Biographie & publication disponible numériquement

Myriam KENDSI 

Artiste plasticienne & illustratrice,

a étudié le design à l'école d'architecture de Grenoble

© Crédit photo : « Portrait photographique de l'artiste Myriam KENDSI.

Artistic approach.

Born in Oran (Algeria) ; I moved to France at 4. Plastic Arts became a passion at 12, and I went on to study design at Grenoble Architecture School.

My work is about colors before shape, where tension and duality is reminiscent of my personal life, between Algeria and France in these modern dichotomous times.

The Meaning of my work.

Multiple interpretations are possible and could all be true.

The most important thing is the vision that reminds us of our own intimacy.

To find the correct light, I use strong colors  that I put together creating a tense athmosphere until I reach an equilibrium.

Talking about my work is talking about abstraction

The shape is subject to abstraction even when I paint women's bodies which are absent in a Mediterranean Arab-Berber patriarchal culture.

The line and the color merge in a metaphore . The title I give to my creations are a clue that you might follow or not.

Talking about my work is talking about North Africa. I have visual and olfactory memory of Algeria where my origins belong.

In Algeria, so many cultures meet, so many stories, so much light, so much passion and violence happen.

Talking about my work is witnessing these multiple facets of history. It leaves me constantly between two states, two countries, in an endless quest and a temptation to cross the line, to trangress it.

Approche artistique

Née à Oran, (Algérie) ; J'ai déménagé en France à 4 ans. Les arts plastiques sont devenus une passion à 12 ans et j'ai ensuite étudié le design à l'école d'architecture de Grenoble.

Mon travail porte sur les couleurs avant la forme, où la tension et la dualité rappellent ma vie personnelle, entre l'Algérie et la France en ces temps modernes dichotomiques.

Le sens de mon travail.

Plusieurs interprétations sont possibles et pourraient toutes être vraies. Le plus important est la vision qui nous rappelle notre propre intimité. Pour trouver la bonne lumière, j'utilise des couleurs fortes que j'assemble créant une ambiance tendue jusqu'à atteindre un équilibre. Parler de mon travail, c'est parler d'abstraction. La forme est sujette à l'abstraction même lorsque je peins des corps de femmes absents dans une culture patriarcale arabo-berbère méditerranéenne.

La ligne et la couleur se confondent dans une métaphore. Les titres que je donne à mes créations sont un indice que vous pourrez suivre ou non. Parler de mon travail, c’est parler de l’Afrique du Nord. J'ai une mémoire visuelle et olfactive de l'Algérie où appartiennent mes origines. En Algérie, tant de cultures se rencontrent, tant d'histoires, tant de lumière, tant de passion et de violence.

Parler de mon travail, c’est être témoin de ces multiples facettes de l’histoire. Cela me laisse constamment entre deux États, deux pays, dans une quête sans fin et une tentation de franchir la ligne, de la transgresser.

© Traduction française réalisée par la rédaction

Formation à l’École d’Architecture de Grenoble en Design

Expositions personnelles 

1986 : « Traces » à la Bibliothèque Centre ville Grenoble

2006 : « Passages », Aquarelles et crayons au Patio Grenoble 

2009 : « Archétypes et symétries », Huile/toiles au CNRS au cs Chorier Berriat

2009 : « Fragments », Huiles/toiles à la Bobine 

2011 : « Entre Je », Huiles/toiles à la Cité de la CAF Isère

2012 : « C’était hier et c’est demain », Huiles/toiles à la MDH Chorier Berriat
« MurdaDjo, c’était hier et c’est demain », roman graphique avec Éd. Hatton 

2012 : « Sur les traces de Stendhal », exposition collective à la Cité de la CAF 

2016 : Lettres / African Art Fair à la Galerie Joseph Paris  

2016 : Retrospective Identités nomades à la Maison de l’International Grenoble 

2017 : Exposition avec la revue Algérie Littérature action à l’Hôtel de Ville de Paris.

2020 : Géographie affective expositions à la Bibliothèque du centre ville Grenoble

Revue n° 215-216 Algérie Littérature et action : numéro consacré à mes travaux.

Publications  

Protest painters algériens, livre sur la peinture contemporaine algérienne,  editions Marsa Editions 

Le cimetière des empires, polar,  Marsa Editions 

Collaboration : Orient XXI sur le thème des arts plastiques et photographie en Algerie, Huffpost Algérie, la revue À Littérature 

Administratrice sur FB du site sur les arts plastiques Les Abattoires d’Alger

Langues parlées : Français, Arabe, Anglais

Sa publication disponible numériquement sur ce site : 

Voir aussi

Myriam KENDSI

Ou

Myriam KENDSI

Page individuelle créée le 3 juillet 2024 et en cours de construction.

Dernière actualisation : le 3 juillet 2024.

© Tous droits réservés 

​

Retour à l'index biographique de la lettre K▼​​​​​

N° III | ÉTÉ 2024 | Florapoétique / 1^er Volet | Dossier majeur | Florilège | Astres & animaux | Poésie et art audiovisuel / Poésie audiovisuelle

Regards sur la ville

Sarah Mostrel

Site : https://sarahmostrel.wordpress.com 

Facebook : www.facebook.com/sarah.mostrel

​​

Description

17 assemblages issus de la vidéo « Regards sur la ville ».

Errances en confinement, peur sur la ville... Ici, des photos d'une ville confinée vue par Sarah Mostrel, avec en murmure, l'artiste au piano, a capella ou en train de composer avec sa guitare. Sans filtres. Photos ©Sarah Mostrel Chansons : « Sale coronavirus », « Encore un peu », « Il part », « Le soleil luit », « Tic tac ».
 

Paroles et musique : Sarah Mostrel

​​​​​​Photos et vidéos : Sarah Mostrel. Le disque tout entier se trouve également sur Amazon Music, Deezer, Spotify, iTunes etc. !

 ​​URL du poème audiovisuel :

https://youtu.be/UTf7XjdE6bo?si=2_V0cfYISOhslB48)

***

Pour citer ce poème audiovisuel &  inédit

Sarah Mostrel (poème audiovisuel), « Regards sur la ville », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  ÉTÉ 2024 | NO III « Florapoétique », 1^er Volet, mis en ligne le 30 juin 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noiii/mostrel-regardssurlaville

Mise en page par David

© Tous droits réservés

N° III | ÉTÉ 2024 | Florapoétique / 1^er Volet | Dossier majeur | Florilège | Poésie érotique 

 Faire du deuil de la joie

Sarah Mostrel

Site : https://sarahmostrel.wordpress.com 

Facebook : www.facebook.com/sarah.mostrel

​​

© Crédit photo : Sarah Mostrel, exposition photographique & numérique intitulée « Fleurs », série 1...

Un jour, un admirateur m’avait offert une rose, que j’avais posée dans un joli soliflore. Je lui jetais souvent un œil, comme pour braver son dépérissement prochain. Un matin, curieusement, une force m’attira à elle, la fleur rouge, écarlate, sensuelle m’appelait ! Elle était si belle que j’eus envie de la toucher, de la caresser, de me serrer contre elle, d’épouser son épanouissement. C’était une sensation très étrange. Mais mes mains furent dans l’impossibilité de l’approcher, je tremblais. La rose attendait, inerte. Ne voyant rien venir, elle s’envola. Valsant autour d’un tourbillon imaginaire qui se concentra en moi, elle décolla. Je tentai de la rattraper, de la saisir, de la contenir, mais elle fut emportée par une bise arrachée au ciel malgré lui. J’étais effrayée. Elle continua sa route dans les airs puis le numéro terminé, elle s’étala de toute sa majesté sur la table. Et c’est elle qui tremblait maintenant, elle tremblait à ma place, le temps d’une agonie, d’un deuil prématuré. Ce n’était plus moi qui me mouvais de tout mon corps mais la rose, ma vie, qui m’emportait, pleine de tristesse et de compassion, pleine de déceptions, de souffrances, de lucidité vaine. La rose m’avait guidée, la vie l’avait emportée et m’enrobait au modèle de la fleur. 

Ainsi, les Hommes interagissaient non seulement entre eux, mais avec les objets et les choses. Mon manque de croyance en la fleur l’avait conditionnée à attirer mon attention et fait en sorte que je la considère et réagisse. Faulkner lui-même s’était brisé le pied en faisant tomber un objet, Faulkner qui savait faire du deuil de la joie…

©Sarah Mostrel, extrait de « La confrontation des deux espaces » dans Révolte d’une femme libre (éd. L’Échappée belle), reproduit avec l'aimable autorisation de l'autrice Mostrel et de sa maison d'édition.

***

Pour citer ce poème floral en prose & son image

Sarah Mostrel (Poème & photographie), « Faire du deuil de la joie », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  ÉTÉ 2024 | NO III « Florapoétique », 1^er Volet, mis en ligne le 30 juin 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noiii/mostrel-fairedudeuildelajoie

Mise en page par David

© Tous droits réservés