N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Dossier majeur | Florilège & REVUE ORIENTALES (O) | N°2-1 | Créations poétiques 

​​​​​

Sfax, unique & plurielle

Poème de

Hanen Allouch

Tableau par l'artiste

Imen Aloulou

© ​​Crédit photo : Imen Aloulou, « La Médina », Huile sur couteau, 120*80.

Sfax, au carrefour de l’Afrique et de la Méditerranée

Sfax, l’Histoire, berbère, romaine, aghlabide

Sfax, la civilisation, fatimide, hafside, husseinite

Sfax, la prière, les mosquées, les synagogues et les églises

Sfax résistante, la ville des mille martyrs

Sfax et ses militantes et ses militants, Majida Boulila et Farhat Hached

Sfax, l’architecture, al-borj, la médina et ses remparts

Sfax et ses portes gigantesques, la traversée de Bab Jebli à Bab Diwen

Sfax maritime et portuaire, Sidi Mansour, Mahres et Chaffar

Sfax et sa voisine d’amour, l’île de Kerkennah au cœur

Sfax gourmande, mille saveurs et secrets culinaires

Sfax ouvrière, laborieuse et riche de ses enfants

Sfax à l’école, un soleil levant et le rayonnement des intelligents

Sfax sportive, noire et blanche pour les matchs du CSS

Sfax endimanchée, la mobylette et le couscous au poisson

Sfax agricole, l’olivier, l’amandier et la fleur d’oranger

Sfax capitale économique, les commerçants et l’exportation

Sfax vivante, Habib Bourguiba et ses figures errantes

Sfax l’intellectuelle, les foules à l’entrée de la bibliothèque

Sfax lisant, la foire du livre et les maisons d’édition

Sfax la savante, les universités et la vie étudiante

Sfax unie, la famille, les voisins, la solidarité et la communauté

Sfax créative, les artisans et leur art de faire

Sfax parlant, la douceur de l’accent chantant

Sfax élégante, l’habit traditionnel, la jeba et le burnous, la fouta et la blouse

Sfax, ses musiques et ses lumières, les soirées ramadanesques et les marchés de l’Aïd

Sfax, le café de tous les jours et les amis pour toujours

Sfax, le vacarme de la fourmilière et le repos de la guerrière

Sfax, la marche des millions et la Révolution

Sfax, les générations à venir et les aïeux

Sfax, dans nos yeux.

© Hanen Allouch, Imen Aloulou

_______

Pour citer ces illustration & poème inédits​​​​​​

Hanen Allouch, « Sfax, unique et plurielle », peinture de l'artiste Imen Aloulou, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023 « (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices », Revue Orientales, « Voyageuses & leurs voyages réels ou fictifs », n°2, mis en ligne le 2 mars 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/no13/orientales/no2/hanenallouch-sfax

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼

Retour au sommaire du N°2▼

N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Revue Matrimoine |  Réception d'autrefois /Presse, Média...

​​​​​

Avant-propos 

​​

Anne-Marie Botteau (18??-1???)

Historienne française du matrimoine

Texte & réception journalistique choisis, transcrits & présentés par Dina Sahyouni

​© Crédit photo : Première de couverture de l'œuvre de l'historienne Anne-Marie Botteau photographiée par DS pour LPpdm.

 ​​​​ ​​​​

Le texte ci-dessous provient de ​​​​​​BOTTEAU, Anne-Marie, Recueil de notices historiques sur les femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours, [par Mlle Anne-Marie Botteau], se trouve dans les principales librairies en France et à l'Étranger, et à Strasbourg, chez X.-H. LE ROUX, 34, rue des Hallebardes, 1878, pp. V-VI. Cette œuvre appartient au domaine public.

Page V

Avant-Propos

Parmi les nombreux recueils composés jusqu'à ce jour par les auteurs du plus grand mérite, j'ai cherché vainement un ouvrage du genre de celui que je publie aujourd'hui, et que j'offre aux jeunes filles, pour leur faciliter tout travail de recherches, et en faire une étude nouvelle et agréable.

J'ai dû naturellement ne m'occuper que de ce qui pouvait leur être adressé, et après un travail long et consciencieux, j'ai l'espoir d'avoir atteint mon but.

J'ai rassemblé les noms de quatre cent cinquante femmes des plus remarquables, qui ont joué un rôle dans l'histoire, soit par leur influence politique ou religieuse, soit par leurs talents, leurs vertus, leur courage, et voire même par leurs vices.

Je les ai classées par nation et par siècle, et à chacune d'elles, j'ai mis en regard d'une date exacte, une courte notice historique qui résume le [Page VI] caractère ou le fait le plus saillant qui leur est attribué.

J'ai cité aussi à dessein quelques figures de la Mythologie, afin d'initier les jeunes personnes qui ne connaissent pas encore cette branche, aux principaux personnages qu'on rencontre à chaque instant, dans la lecture, dans nos musées, et dont on voit les statues orner nos parcs et nos jardins.

J'ose espérer que les parents et les institutrices apprécieront l'utilité de ce nouveau livre classique, et lui réserveront un accueil favorable.

Présentation

En 2022, j'ai découvert par hasard l'existence de cet ouvrage et celle de l'historienne française du matrimoine complètement ignorée Anne-Marie Botteau en cherchant des critiques et autres informations sur les femmes poètes dans la presse écrite féminine et féministe du XIX^ème siècle, et plus précisément dans la Gazette des femmes (Cf. Voir plus loin la transcription que j'ai faite de la réception du livre dans la gazette en question). Une fois la surprise de n'avoir jamais lu, ni entendu parler de cette historienne s'est évaporée, j'ai pu lire son ouvrage et ai effectué en vain des recherches sur la vie de l'historienne oubliée. Son œuvre contient des notices sur des "femmes remarquables" de l'histoire universelle de la poésie, elle fait donc partie du matrimoine poétique universel. C'est pour cela, je vous propose aujourd'hui de prendre part à cette quête des traces de l'aïeule Anne-Marie Botteau qui semble avoir écrit une encyclopédie introuvable sur les femmes (en dehors de son œuvre en cours de transcription pour une publication complète petit-à-petit dans Le Pan Poétique des Muses). Je compte sur votre précieuse aide dans l'annotation ou des ajouts utiles de toutes sortes permettant d'enrichir cette édition numérique et lui donner une chance de paraître en format livresque avec un travail éditorial que j'espère collectif).

Comme l'on peut facilement remarqué, l'« Avant-propos » donne des indications précises sur la genèse, la portée de l'ouvrage et le lectorat auquel il s'adresse. Anne-Marie Botteau a collecté et rédigé ces notices classées alphabétiquement et chronologiquement pour combler un vide laissé par les historiens et une injustice faite aux femmes dans les livres de l'histoire. Elle veut transmettre aux jeunes personnes et surtout aux filles un précis historique d'une généalogie au féminin où des femmes du monde entier et qui ont marqué l'histoire sont citées. Par ce savoir historique sur des  femmes remarquables, elle tente d'ouvrir les yeux de la jeunesse de son époque sur la capacité des femmes à tracer leurs propres voies et à laisser des traces indélébiles pour les générations à venir. Sa démarche permet de faire comprendre à la jeunesse de son époque que l'Histoire est faite par des femmes et des hommes et non pas uniquement par les hommes.

Réception dans la presse écrite :

La Gazette des Femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre, (1878). directrice Antonie Jauffret

© Crédit photo : Une partie de la première page de la "Gazette des femmes..." photographiée par DS pour LPpdm.

 ​​​​

[Une Partie des] Nouveautés littéraires

[Page 2]

Recueil de notices historiques sur les Femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours,

par M^lle Marie-Anne BOTTEAU. Strasbourg, Le Roux, 1878 ; in-8°, 3fr. 50. – Les sympathies de la Gazette des Femmes étaient acquises d'avance à ce travail historique fait sur les femmes par une femme. Les sympathies de nos lectrices ne sauraient non plus lui manquer. Il comprend des notices sur pas moins de 450 personnes de toutes les époques et de tous les pays, classées judicieusement. C'est l'œuvre d'un esprit vaste et éclairé qui a eu le bon goût de se faire électrique et qui, comme nous, atteint la femme dans ses mérites divers. Le lecteur fera lui-même ses exclusions. Ce répertoire renferme trop de figures pour que chacune ait la place que souvent on voudrait lui voir occuper, tel serait le seul reproche à formuler. Il ne faudra pas s'étonner de voir la Brinvilliers à côté de sa contemporaine, Marie Alacoque ; l'auteur, M^lle Botteau, nous a prévenus, il a dressé un manuel pour l'instruction publique et non pas élevé un panthéon. C'est pourquoi aussi on remarque à côté des grandes figures de l'histoire quelques silhouettes tirées des profondeurs du paganisme.

Ce livre est édité à Strasbourg, par Le Roux, mais on le trouve à Paris, chez Ollendorf. – V.V.

La réception ci-dessus provient du périodique La Gazette des femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre, Antonie JAUFFRET (directrice), Jean ALESSON (rédacteur en chef), N° 49, 10 Décembre 1878, p. 2. Cette presse écrite appartient au domaine public.

​​​​​​

***

Pour citer ces textes & images du matrimoine ​​​​​​

Anne-Marie Botteau, « Avant-Propos », textes de BOTTEAU, Anne-Marie, Recueil de notices historiques sur les femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours (1878) & La Gazette des femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre (1878), choisis, transcrits & présentés par Dina Sahyouni pour Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023, mis en ligne le 28 février 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no13/am-botteau-avantpropos

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼

N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Dossier mineur | Florilège | Revue culturelle d'Europe

​​​​​​ 

​​​​​

Les dix mots de la semaine

 de la langue française : 2023

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

​​Crédit photo : Pierre-August Renoir, "Sleeping Girl with a Cat", domaine public, capture d'écran de Wikimedia.

Mots imposés : 

Année-lumière, déjà-vu, lambiner, tic-tac, synchrone, plus-que-parfait, dare-dare, rythmer, avant-jour, hivernage.

Nouvelle

Certaines séquences oniriques sont le plus souvent à des années-lumière de notre vie quotidienne. Cependant d’autres ont un air du déjà-vu dans la vie réelle.

La vie serait plus que parfaite si le corps et l’esprit étaient synchrones.

Les rêves de l’avant-jour sont ceux qu’on retient  le plus et qu’on aimerait prendre le temps de reconstituer pour les partager avec les siens mais le tic-tac du réveil et son alarme qui rythment nos matins sont là pour nous rappeler à l’ordre du jour donc pas question de lambiner  : il faut se résoudre à sauter à bas de son lit pour se mettre en condition physique. Après une bonne demi-heure de gym matinale on se dirige dare-dare vers la salle de bains pour une douche écossaise vivifiante, car malgré l’hiver, le corps ne doit pas se mettre en hivernage.

© Maggy De Coster

***

Pour citer ce texte inédit​​​​​​​​​​​​

Maggy De Coster, « Les dix mots de la semaine de la langue française : 2023 », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023, mis en ligne le 24 février 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no13/mdc-hivernage

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼