Le lancement du Projet d'une bibliothèque poétique, mondiale et plurilingue des voix des autrices ou Poévoixthèque ou Voixpoéthèque
Description :
Dans la dernière Assemblée Générale ordinaire de l'association Société Internationale d'Études des Femmes et de Genre en Poésie (SIÉFÉGP) de 2022 (décembre dernier), Dina Sahyouni a initié et présenté le projet de la collecte mondiale par "Don de voix sous la forme de bandes sonores" des voix des auteures/autrices dans leurs langues dites maternelles ou dans la langue de leur choix pour constituer un fonds des archives sonores au sein de la Bibliothèque Cybèle sous la forme d'une bibliothèque vocale qu'elle appelle « Poévoixthèque » ou « Voixpoéthèque » (en anglais « Poevoicetheque » or « Voicepoetheque»). Ces noms viennent des termes français la « Poéthèque » (cf. Voir le site du Festival Le Printemps Des Poètes, URL. https://www.printempsdespoetes.com/Edition2023) et la « Voixthèque » (créée par le compositeur français Nicolas Frize, cf. URL : http://www.nicolasfrize.com/fr/la-voix-des-gens-la-voixtheque).
Après la présentation, du projet visant à la préservation des traces des créatrices en poésie, y compris la poétique des voix, et le vote des membres présents de l'association, la validation du lancement du projet a été bien acté. Nous invitons les femmes et les minorités liées au genre (poétesses/poètes (etc.), poéticiennes, thésardes, universitaires, traductrices, historiennes de la poésie, critiques, journalistes, nouvellistes, conteuses, érudites en poésie, dictionnairistes ou encyclopédistes, en poésie, slameuses, éditrices...) de nous faire des dons de leurs voix sous la forme d'enregistrements sonores de lectures (récitations ou interprétations) des extraits de leurs œuvres, les œuvres des contemporaines ou des aïeules dans la langue de leur choix. Ce projet fait partie des audiothèque, vidéothèque et poésie audiovisuelle déjà engagées par Le Pan Poétique Des Muses et la SIÉFÉGP pour entre autres faciliter l'inclusion des personnes dites invalides ou en situation de handicap.
Attention ! L'autorisation de lire ces extraits doit être sollicitée et acceptée à titre gratuit auprès des autrices, éditions, traducteurs/traductrices, etc.
Cette collecte s'ouvre pour une durée illimitée à partir du premier février 2023. Chaque enregistrement sonore ne doit pas dépasser 60 minutes par un fichier audio. L'association accepte actuellement d'archiver trois enregistrements par autrice/auteure. Veuillez s'il vous plaît respecter les formats récents et universels pour vos fichiers sonores. Les vidéos sont admises comme les lectures en langues de signes ou en langues autochtones, régionales et dites mortes.*
* Merci d'adresser vos contributions à contactlppdm@pandesmuses.fr avec l'objet : Bibliovoix
***
Pour citer cet appel inédit à voix
SIÉFÉGP,« Lancement du "Projet d'une bibliothèque poétique, mondiale et plurilingue des voix des autrices" », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°12 | HIVER 2022-23 « Poémusique des Femmes & Genre », mis en ligne le 10 janvier 2023. URL :
Crédit photo : Salle Nollet, les Muses de la musique par Ernst Pasqual Jordan, 1890, domaine public.
À Giuseppe Merrone
Parce qu’elle est infinitésimale. Parce qu’elle résiste au capitalisme. Parce qu’elle reste invendable. Pour l’herbe entre les pavés. Parce que Charlotte Delbo, qui dit qu’elle est une arme pour témoigner qui laisse l’ennemi désarmé et ramène le lecteur au secret de lui même. Parce que son rythme nous emmène Et dans le rythme les mots
vont au delà des mots ils deviennent sensations ils battent en brèche les stéréotypes langagiers
Il faut lire la poésie à haute voix dès l’aube et dans la rue dans les vols de nuit et lire la poésie solitaire partagée au lit à haute voix sur les scènes du monde alors, parfois, il advient que les mots
les mots deviennent paroles
La poésie est sans message elle ne dit pas elle ne dit rien elle est et nous elle nous porte en nous là où se niche l’indicible elle révèle l’occupation les bas fonds et la boue inhumaine des tranchées puis les larmes infinitésimales
Barbara Polla,« Pourquoi la poésie », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°12 | HIVER 2022-23 « Poémusique des Femmes & Genre », mis en ligne le 5 janvier 2023. URL :
Crédit photo : Bertha-von-Suttner-1906, sa photo a été capturée sur Wikipédia par la critique, domaine public.
Née en 1843 à Prague, Bertha von Suttner, une comtesse autrichienne, fut une femme engagée dont l'esprit combatif et les valeurs qu'elle a prônées doivent être aujourd'hui remis en lumière.
Bertha von Suttner fait partie de ces femmes dont on a oublié l'héroïsme et dont il nous incombe de faire connaître les idées novatrices de la fin du 19e siècle et du début du 20e siècle. Elle fut l'une des premières femmes à se battre contre l'antisémitisme et à dénoncer la place toujours plus importante de l'armement dans les sociétés modernes.
Pionnière du pacifisme dans les années 1890, elle rédigea un ouvrage dont l'intitulé est une injonction à lui tout seul « À bas les armes ». Elle y décrit les horreurs de la guerre... Mais sa voix ne fut pas entendue, quelques années plus tard l'Europe était anéantie lors de la Première Guerre Mondiale.
Son combat pour la paix lui donna l'idée d'inciter son ami Alfred Nobel à créer le prix que l'on connaît et qui porte son nom. Quelques années plus tard en 1905, elle devient la première femme à obtenir le prix Nobel !
Féministe de premier plan, Bertha von Suttner a lutté pour les droits des femmes, elle s'est opposée à toutes les formes de discrimination, on ne peut qu'admirer le courage, la force de caractère et les idées d'avant-garde de cette femme remarquable qui nous paraissent d'une grande actualité dans une Europe qui semble se déliter et en mal de repères.
Françoise Urban-Menninger,« Bertha von Suttner, une femme remarquable qui a consacré sa vie à la paix », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°12 | HIVER 2022-23 « Poémusique des Femmes & Genre », mis en ligne le 5 janvier 2023. URL :
L'association SIÉFÉGP et tous ses organismes bénévoles (Académie, magazines, bibliothèque...) vous adressent leurs meilleurs vœux pour l'année 2023 et vous souhaitent une année propice à la réalisation de vos rêves et vos élans féministes, poétiques et artistiques.
Vous pourriez suivre l'actualité des organismes de la SIÉFÉGP en consultant régulièrement nos comptes sur les réseaux sociaux ou en vous abonnant à la lettre d'information du site www.pandesmuses.fr.
Événements poétiques | Calendrier du matrimoine poétique 2022
Calendrier du matrimoine poétique 2022
Crédit photo :Klimt, Poésie.
Présentation
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES remercie sa fondatrice d'avoir initié le projet du calendrier féministe du matrimoine poétique et toutes les personnes qui participent à sa réalisation.
Ce calendrier poéféministe du matrimoine vous propose à (re)lire une sélection de documents inédits ou choisis de nos anciennes parutions sur la contribution des femmes à la poésie et à la poétique. Ces documents sont dévoilés quotidiennement en libre accès du 1er au 31 décembre afin de fêter ensemble et féministement cette fin d'année 2022 .
Pour ce faire, on met en ligne chaque jour des textes et/ou images de, ou sur des, femmes (poètes/poétesses/poêtisses, éditrices, poéticiennes, journalistes, historiennes, érudites, illustratrices, traductrices... réelles ou fictives/imaginaires) qui ont contribué significativement au matrimoine poétique, voir aussi :
Renée Vivien, « Biographie de Psappha », texte dans SAPPHO (612?-557? av. J.-C.), Sappho. Traduction nouvelle avec le texte grec [par] Renée VIVIEN, (1903)
Marguerite Milon, « Le vote des femmes», extrait de MILON, Marguerite (1???-????), Poèmes : Tome I, (1932), a été choisi, transcrit, annoté & commenté brièvement par Dina Sahyouni
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Calendrier du matrimoine poétique 2022 », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes 2022 | « Calendrier du matrimoine poétique 2022 », mis en ligne le 1er décembre 2022. Url :
http://www.pandesmuses.fr/matrimoinepoetique22
Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revueLPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, sa vidéo, etc.
Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)
Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre
théories & pratiques
diffusée en version électronique(apériodique)& en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.
ISSN numérique : 2116-1046
(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)
La reprise de la parution imprimée se fera en 2021
RÉCEMMENT, LE SITE « PANDESMUSES.FR » A BASCULÉ EN HTTPS ET LA DEUXIÈME PHASE DE SA MAINTENANCE PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE A GARDÉ SON ANCIEN THÈME GRAPHIQUE MAIS BEAUCOUP DE PAGES DOIVENT RETROUVER LEUR PRÉSENTATION INITIALE. EN OUTRE, UN CLASSEMENT GÉNÉRAL PAR PÉRIODE SE MET PETIT À PETIT EN PLACE AVEC QUELQUES NOUVEAUTÉS POUR FACILITER VOS RECHERCHES SUR NOTRE SITE. TOUT CELA PERTURBE ET RALENTIT LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAUX DOCUMENTS, MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION !
Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES HIVER-PRINTEMPS 2025 | NO I | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES 1er VOLET Crédit photo : Alphonsine de Challié, « beauty with pink veil...
Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2025 « Rêveuses » & « Poésie volcanique d'elles » | Critique & réception / Réflexions féministes | Voix / Voies de la sororité Festival Fuerza, Femmes pour la paix du 4 au 8 juin,...
/image%2F1507988%2F20210902%2Fob_e0909e_lenuausalon1888.jpg)
/image%2F1507988%2F20221230%2Fob_7b010a_dan.jpeg)
/image%2F1507988%2F20230105%2Fob_bf9367_1906.jpg)
/image%2F1507988%2F20230102%2Fob_4e18b1_2.jpeg)
/image%2F1507988%2F20230102%2Fob_0b4105_1.jpeg)
/image%2F1507988%2F20221201%2Fob_feeedf_g.jpeg)
/image%2F1507988%2F20221221%2Fob_acf7b0_3.jpg)
/idata%2F4988801%2FCarte-virtuelle-poeme-d-amour-inedit-a-offrir%2FCarte-virtuelle---Je-voudrais--.jpg)
/idata%2F4988801%2FCartes%2FCarte-Laodicee.jpg)
/idata%2F4988801%2FLeiladarocha---partickdupond%2Fpage1.jpg)
/idata%2F4988801%2FExposition-de-Filomena-Salley%2FTableau-Filomena-Salley.jpg)
/idata%2F4988801%2FTableaux-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley%2FTableau1-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley.JPG)