LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

<< < 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 300 400 500 > >>

15 octobre 2021 5 15 /10 /octobre /2021 13:04

No 9 | Sommaire

N°9| SOMMAIRE

N°9|FIN D'ÉTÉ 2021

FEMMES, POÉSIE & PEINTURE

2^ÈME VOLET

Sous la direction de Maggy DE COSTER

Nous continuons la mise en ligne interrompue

involontairement en 2018 avant la parution

du numéro en version imprimée en octobre 2021.

Le Pan Poétique des Muses publie ce deuxième volet

du septième numéro pour répondre à vos nombreuses

demandes de publication

Merci bien de votre intérêt pour cette thématique !

Date butoir de réception de vos contributions :

le 31 août 2021

Page en construction... 

Fin de la mise en ligne du numéro :

15 octobre 2021

© Crédit photo : œuvre artistique sans titre de Maggy de COSTER

Équipe de la version en ligne :

Maggy de Coster (dir.)

Couverture illustrée par

Maggy de Coster.

Illustrations par

Collectif d'artistes

Réalisation technique :

Aude & David Simon

Nous écrire :

contactlppdm@pandesmuses.fr, contact@pandesmuses.fr.

ISSN numérique : 2116-1046

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

diffusée en version électronique (apériodique)

& en version imprimée

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

ISSN imprimé : 2492-0487

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

Logodupan

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteure/auteur est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

Sommaire

Avant-propos

Dina Sahyouni, « Quand la peinture devient Poésie »

Éditorial

Maggy De Coster, « Femmes en poésie & en peinture, rien de nouveau sous le soleil ! »

Bémol artistique

Maggy De Coster (texte et reportage photographique inédits), « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées »

Entretiens poétiques, artistiques & féministes

Maggy de Coster, « Autoportrait de Julienne Morisseau, Présidente du ZONTA Paris Port Royal Concorde », « Rencontre avec Zhifang Tang, une femme Calligraphe »

Articles & témoignages

Dossier majeur

Femmes, Poésie & Peinture

Maggy de Coster, « Rencontre avec Annie Quatresol Dieufrance, une artiste polyvalente », « Entrevista con Celia Vázquez », « Zohreh Khaleghi, celle qui immortalise en photographie des instants fugitifs », portrait artistique illustré par Zohreh Khaleghi

Françoise Urban-Menninger, « L’art au féminin à ST’ART 2017 », photographies par Claude Menninger

Sarah Mostrel, « La peinture, une passion »

Hanen Marouani, « Entretien avec l'artiste Martine Nicole Geronimi »

Dossier mineur

Muses & Poètes

Poésie, Femmes & Genre

Maggy De Coster, « "Versos azules / Vers bleus" de Susana Sánchez Nardón », « Amores y amantes/Noche de sombra / Amoureux et amants/Nuit d’ombre de Jacinta Ceballos »

Catherine Dubuis, « Les "Orientales" de Marguerite »

Poéticiennes ou théoricien nes de la poésie

Lidia Chiarelli, « La poésie ekphrastique d'hier et d'aujourd'hui »

Florilège des dossiers (Poétextes)

Majeur

Michel Orban, « Portrait »

Dina Sahyouni, « Dessin féministe »

Mineur

Mariem Garaali Hadoussa, « Nuits d’été » & « Nuits d’hiver»

Celia Vázquez, « Mujer de sombra / La Femme de l'ombre » & « Lectora de tu voz / Lectrice de ta voix », poèmes traduits par Maggy de Coster

Dina Sahyouni, « Sarabande ou vision lugubre »

La poésie dans tous ses états ou Varia d'articles & poétextes

Maggy De Coster, « Setenta balcones y ninguna flor / Soixante-dix balcons et pas une fleur de Baldomero Fernández Moreno »

Instant poétique en compagnie de...

.........

Poètes âgés de moins de 26 ans

.....

Poésie des ancêtres (aïeules/aïeux)

Se trouve dans plusieurs rubriques.

Poésie érotique

Nicole Hardouin, « Intime mythologie »

Barbara Polla, « La grâce triomphera »

Sarah Mostrel (poème & peinture inédits), « Féminin extrême »

[Uniquement en ligne]

Poésie audiovisuelle

/Poésie, musique & arts audiovisuels

.......

Travestissements poétiques

.........

Critique & réception

Maggy De Coster (texte et reportage photographique inédits), « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées »

Réception d'autrefois

........

Réflexions féministes sur l'actualité

Françoise Urban-Menninger, « Instagram et le téton qu'on ne saurait voir ! »

Muses au masculin

Mustapha Saha (poèmes, photographies & peintures inédits), « Le dernier maître de Montmartre », « Où sont les philosophes ? »

Michel Orban, « Une histoire de cœur »

Littérature pour la jeunesse

......

Encart des langues étrangères

Voir les textes publiés dans plusieurs rubriques.

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

Françoise Urban-Menninger, « Voleurs de rêves »

Nadine Adra, « Il paraît... »

Félix Luna (poème de), Maggy De Coster (traduction de), « Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer »

Revue poépolitique

Maggy de Coster (poèmes traduits & présentés par), « Derecho de admisión, Yeison F. García López, La imprenta, Collection Hojas de yerba, Madrid, 2021»

Françoise Urban-Menninger, « Voleurs de rêves »

Nadine Adra, « Il paraît... »

Sourires & rires féministes

Caroline-Eugénie Puissan, « Pastel (Boutade) »

Nsanzimana, « Les yeux parlent aux yeux »

Faits divers & catastrophes

Mustapha Saha, « Où sont les philosophes ? »

Astres & animaux

Handicaps & diversité inclusive

Dina Sahyouni, « Dessin féministe »

Philosophies & sagesses en poésie

Mona Gamal El Dine, « Parcelle de sagesse »

Revue Matrimoine

Blanche Moria (aïeule), « Les femmes artistes à l'École des Beaux-Arts – Les prix de Rome »

Revue culturelle d'Europe

Dina Sahyouni, « Poésie printanière de Mika, Yasmine et autres artistes pour Paris » photographies par Marc Voinchet & Catherine Melin

Mustapha Saha (texte, peintures & photographies inédits), « Escapade au Musée Rodin »

Revue culturelle des Amériques

Françoise Urban-Menninger, « Rencontre Buenos-Aires-Strasbourg à la galerie Art’Créenvol de Strasbourg », photographie par Claude Menninger

Maggy de Coster (poèmes traduits & présentés par), « Derecho de admisión, Yeison F. García López, La imprenta, Collection Hojas de yerba, Madrid, 2021»

Revue culturelle d'Orient & d'Afrique

Barbara Polla & Charia Bertini, « HOPE. Mounir Fatmi (focus artist), Janet Biggs, Debi Cornwall & Alexandre d’Huy. Beirut Art Fair »

Annonces diverses

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Mustapha Saha,"Le calligraphe des Sables", Éditions Orion, 2021 »

Agenda poétique

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Lettre d'information des vacances 2021 »
LA SIÉFÉGP, SIÉFÉGP, « Justice pour elles ! Appel féministe ! » « Justice pour elles »

Anciens appels

Logodupan ©www.pandesmuses.fr

...nous suivre sur Face-book & Twitter

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par

le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

Lettre n° 9 (Avant-première de nos dernières publications de 2016)

Page créée le 11juillet par Aude & David SIMON

Dernière mise à jour le 15 octobre 2021

Édition en ligne

NO 9| FIN D'ÉtÉ 2021 - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/no9

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 9 Muses et féminins en poésie

15 octobre 2021 5 15 /10 /octobre /2021 12:51

Quand la peinture devient Poésie

N°9 | Femmes, poésie & peinture | Éditorial

Femmes en poésie & en peinture,

Dina Sahyouni

Poéticienne, éditrice, lyreuse & fondatrice de la SIÉFÉGP

Crédit photo : "Psalter with rose", image de Commons, Wikimedia domaine public.

L'art de composer des poèmes ressemble étrangement à l'art de peindre. Les deux esquissent, peaufinent, corrigent, rectifient, s'improvisent, performent, fabriquent des portraits et autoportraits, dessinent, retouchent, ont des Muses, se déclinent en milliers de modèles et nuances, etc.

Les deux ont une histoire qui a longtemps étudié et cité des créateurs et créatifs…

Peinture et poésie s'imitent, s'entremêlent, et souvent, s'écrivent historiquement au masculin. Pour s'en convaincre, il suffit de penser aux courants, mouvements et modes qui les traversent et les lient étroitement l'une à l'autre…

Le silence sur les traces et présences des femmes (créatrices, créatives, influentes, critiques, muses, érudites,...) devient peu à peu criant et pesant. Ce numéro tel le précédent met en relief des présences et des traces de créatrices dans les milieux artistiques en peinture et en poésie.

Il met également l'accent sur le beau lien entre ces deux arts qui les transforme souvent en quête de sublimation de l'existence éphémère qui est celle de l'humain sur cette planète au-delà de toutes les considérations (éthiques, identitaires, sexuelles, politiques, religieuses, etc.)

La peinture et la poésie usent du même langage propre à l'existant qui n'est que l'universalité de sa situation pour éparpiller ses traces dans l'univers.

Quand la peinture devient Poésie, la poésie devient Peinture de la trace de l'humain dans cet univers.

Avec mes sincères remerciements pour toutes les personnes qui ont aidé la rédaction dans la réalisation de ce numéro, bonne lecture !

©DS, Septembre 2021.

***

Pour citer cet avant-propos

Dina Sahyouni, « Quand la peinture devient Poésie », texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°9 | Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », 2^ème Volet sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 15 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no9/ds-avant-propos

Mise en page par David SIMON

Retour au sommaire du N°9 ▼

No 9 | Sommaire - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/no9/sommaire

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 9 Amour en poésie

15 octobre 2021 5 15 /10 /octobre /2021 10:00

Femmes en poésie et en peinture, rien de nouveau sous le soleil !

N°9 | Femmes, poésie & peinture | Éditorial

Femmes en poésie & en peinture,

rien de nouveau sous le soleil !

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

« La femme est l’avenir de l’homme », dit Aragon, donc impossible de ne pas compter avec elle sinon ce sera parjure à l’Humanité. Dans nombre de domaines elle a été rendue invisible. C’est un truisme de dire que derrière chaque grand homme ou homme de pouvoir se cache une femme. Ainsi derrière Einstein il y eut Mileva, la grande oubliée. Derrière Pablo Neruda il y eut Matilde Urrutia, première femme thérapeute en pédiatrie au Chili qui le soigna de sa phlébite et qui plus tard publiera les « Mémoires » du poète à titre posthume. Maria Kodama est actuellement la mémoire vivante de Borges en Argentine et dans le monde. La liste est bien longue mais notre propos est plutôt de faire la lumière sur les femmes en poésie et en peinture.

Marie de France à la Renaissance fut la première femme à donner à la poésie son titre de noblesse avec ses lais. Quant à Christine de Pizan (1364-1430), elle fut la première poète et femme de lettres ayant vécu de sa plume. Avec La Cité des dames, elle se révéla une féministe avant la lettre.

Callirrhoé ou Kora de Sicyone peintre et sculptrice serait à l’origine de la peinture dans la Grèce antique. Confirmation faite par Pline l’Ancien.

Chez les femmes il y eut toujours des velléités d’embrasser les différents domaines d’activités de la vie mais elles n’eurent de cesse de subir des brimades. Nombre de celles qui ont poussé leur audace se sont vues supplantées ou reléguées par des hommes à un rang inférieur en raison de leur sexe. Elles furent donc frappées d’illégitimité.

Souvenons-nous qu’Élisabeth Vigée-Lebrun sans l’intervention de Marie-Antoinette n’aurait jamais été admise à l’Académie royale de peinture et de sculpture le 31 mai 1783 car Jean-Baptiste-Marie Pierre, le premier peintre du roi s’y opposa en raison de son sexe et de la condition sociale de son mari, marchand d’arts auquel elle ferait sans doute de l’ombre.

Notons qu’avec Adélaïde Labille Guiard, Anne Vallayer-Coster elle essuya des injures au salon de 1783 en tant que femme de talent.

Dans ce numéro nous découvrions l’univers féminin en poésie et en peinture d’où la plurivalence des arts avec Annie Quatresol Dieufrance, les prouesses calligraphiques de Zhifang Tang, les échos des amours impossibles dans la poésie de Susana Sánchez Nardón, l’esprit d’altérité et de sororité de Celia Váquez. Et Sarah Mostrel d’avouer intelligiblement : « La peinture est ma grande passion ».

***

Pour citer cet éditorial

Maggy De Coster, « Femmes en poésie & en peinture, rien de nouveau sous le soleil ! », édito inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°9 | Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », 2^ème Volet sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 15 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no9/mdc-femmesenpoesieetpeinture

Mise en page par David SIMON

Retour au sommaire du N°9 ▼

No 9 | Sommaire - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

N°9| SOMMAIRE N°9|FIN D'ÉTÉ 2021 FEMMES, POÉSIE & PEINTURE 2 ÈME VOLET Sous la direction de Maggy DE COSTER Nous continuons la mise en ligne interrompue involontairement en 2018 avant la paru...

http://www.pandesmuses.fr/no9/sommaire

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 9 Féminismes Muses et féminins en poésie

14 octobre 2021 4 14 /10 /octobre /2021 16:33

La niña que sabe

Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 & N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège

La niña que sabe

Ciela Asad

María es un hermoso nombre, dijo, cuando Juan se burlaba porque le parecía antiguo.

-La tierra es antigua, dijo María, y si hubo muchas Marías, será porque está bueno. Lo dijo sin pensar y siguió pensando que los nombres no son importantes. Entonces…¿qué es importante?

Decidió hacer una lista, le costó decidir si empezar de afuera hacia adentro o de adentro hacia afuera. Es decir, de las estrellas a ella, o de ella a las estrellas.

El sol es importante y lo saludó. Las nubes son importantes y las saludó una por una, y les puso nombres : pluma tímida, playa de agua, condorita, ojo de sandía…La tierra es importante y se tiró sobre ella, sin importarle nada que tenía puesta la remera blanca nueva y el pantalón que más le gustaba.

Cuando estaba acostada boca abajo, vio los pastos que estaban creciendo, y les dijo: ustedes sí que son importantes, los acarició y le parecieron tan suaves que se dio vuelta para quedar boca arriba, y se imaginó que esos yuyos verdes eran sus cabellos: una inmensa cabellera verde que brillaba con el sol.

Entonces pensó que ella también es importante, con esa cabellera verde y ese corazón que le galopa tu tum tu tum.

Las manos golpeaban la tierra al ritmo de su corazón, la tierra también es un tambor.

De pronto el galope de su pecho se hizo más y más fuerte y sintió que su pecho era una montaña que se elevaba más alto con cada respiración. En el pico más alto de esa elevación, un caballo alazán, se asomó, erguido sobre dos patas con un relincho estremecedor.

María no se asustó. El caballo la miró complacido y salió al trote por el campo a todo galope.

Ella se quedó mirando sin pensar en nada de nada, solo eso, mirando cómo se alejaba el caballo que había brotado de su pecho.

Esa noche no tenía ganas de cenar, aunque su mamá insistiera. Tampoco tenía ganas de hablar, porque sentía una felicidad deliciosa, más rica que cualquier comida o postre. Lo único que dijo antes de ir a dormir es: quiero tener el cabello verde. La madre para no contradecirla a esa hora le dijo:- bueno, mañana vemos.

María se durmió felíz, imaginando llegar a la escuela con su cabellera verde, y al salir …su alazán esperándola en la puerta.

A la mañana siguiente fue la primera en despertarse. Se miró al espejo y se desilusionó un poco porque el cabello seguía siendo oscuro. Toda la noche soñó que cabalgaba por el campo abrazada a su caballo… y su cabellera haciéndole cosquillas.

Mientras se cepillaba los dientes se dio cuenta que caballo y cabello eran palabras muy parecidas, y también se acordó de una canción que le cantaba su tía cuando era chiquita:

Yo tengo un caballo verde que hace piruetas….

Pero ahora esa canción le parecía un poco tonta entonces inventó:

“Una cabellera verde y un caballo negro no necesitan caballero

ni anillos, ni llaveros, ni baberos

solo necesitan una pradera

para cabalgar anhelos”

Le salió así, y como no sabía qué quería decir anhelos, buscó la palabra en el diccionario.

“deseo intenso de una cosa”

¿Y cuál era su deseo intenso?

Encontrarse con su caballo alazán.

Pasaron las horas de ese día, de otro y de otro, y nada. Cuando ya empezaba a pensar que no lo vería más, sintió un relincho. Sus oídos se alargaban y acercaban como un trombón, al tiempo que giraba sobre sí misma… y fue entonces cuando vio un barullo de polvo entre dos árboles, una larga y brillante cola negra de caballo, otro relincho y ahí estaba él, parado en dos patas saludándola medio en el aire y medio en la tierra.

Se miraron largamente. Nada le hubiera gustado más que montarlo. Pero era un caballo salvaje y libre…y ella también. Así que ambos eligieron un punto del paisaje y ahí se quedaron en silencio, mirando los pinos, y todo lo que había adentro, detrás y detrás.

Caballo y María se sonrieron: ella se sintió caballo. El se sintió Marìa.

Al cerrar los ojos, llevó las manos al pecho. Y no sabe cómo sucedió, pero: Tu tum tu tum, su caballo alazán salvaje estaba ahí en su pecho. Recordó que de ahí había salido y ahí podía buscarlo cada vez que lo necesitara.

Al día siguiente, su mamá la dejó pintarse una mecha de cabello verde, y para ella fue suficiente, se fue corricabalgando a la escuela, sintiéndose feliz como los árboles que rodeaban su casa, linda como las plantas verdes que había plantado su mamá, y fuerte como su caballo alazán.

http://www.pandesmuses.fr/lettreno16/ca-untoro

***

Pour citer ce poème espagnol en prose

Ciela Asad, « La niña que sabe » poème en prose engagé & reproduit avec l'aimable autorisation de l'autrice & de sa maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe | « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 14 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/cielaasad-laninaquesabe

Mise en page par Aude Simon

Retour au Sommaire du N°10 ▼

Retour à la Table de l'anthologie ▼

No 10 | Sommaire - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/2021/11/no-10-sommaire.html

Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/toutesalecole

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 10 Poèmes pour Toutes à l'école Enfants en poésie Poésie engagée Muses et féminins en poésie

13 octobre 2021 3 13 /10 /octobre /2021 15:44

Et l'âme renaît

N° 10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège

Peinture sélectionnée pour le concours

Et l'âme renaît

Mariem Garaali Hadoussa

Artiste plasticienne & poète

Présidente de l’association "Voix de femme nabeul"

Une nouvelle vie s'annonce

Les sens cachés voient le jour

Le passé est déjà dépassé

Le présent ne cesse de s'installer

Chevauchant le futur

Les croyances se démodent

Tout comme les coiffures

Lâchons-les

Ne subsistent que les belles

Éternelles chansons

Que nous fredonnons

Sans jamais oublier

Les souvenirs qu'elles

Portent en elles

Brûler l'ancien

Construire le nouveau

Y loger les témoignages

D'un nouveau souffle

D'une vie à l'autre

L'âme renaît et change de peau

Souvent sans nous en aviser

Hôtes malgré nous

Mais si heureux de la suivre !

***

Pour citer ce poème de célébration

Mariem Garaali Hadoussa (poèmes & illustration inédits) « Et l'âme renaît », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 13 octobre 2021. Url :