N° I | HIVER 2024 | Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes / 1^er Volet | Dossier mineur | Florilège & Revue Orientales | O | N°3 | Créations poétiques

​​​​​​​

​​​​​

​​​​​

Goule & Pénélope

​​

Nada Chaar

Crédit photo : Anna Maryniak, « Loneliness II », peinture, dimensions 70x100 cm, capture d'écran de la photographie libre de droits du site Commons.

La Goule, monstre de la mythologie arabe et Pénélope, figure mythique de la culture européenne et universelle, symbolisent le fil qui relie les femmes opprimées par-delà les frontières.

Goule  

De la dernière miette 

De la dernière goutte

De tes chairs

Je me repaîtrais

De ton sang 

M’enivrerais

Des cendres

De tes os 

Je ferais mon fard

Sous la glace  

De tes yeux

Le froid 

De ton regard

Quand de moi 

Tu essaies 

De te détacher

Ton souffle 

Un tremblement 

De tes mains

Tout ton corps 

Je le vois bien 

M’en implorent

Mais  

Parce que

Je t’aime 

Je t’épargnerai

On dit 

De moi

Que j'attends 

Le long des chemins 

Noire

Que vienne le chaland 

Que mes dents 

Acérées 

Déchirent sa peau blanche 

Quand en moi 

Il se perd 

Quand en moi il se prend

Quand de moi 

Tu t'éprends

Courbée

Sur les couffins

J'ai fleuri 

Les tombeaux 

J'ai soigné les années

De mon sang

Chaque lune

Reverdit

Le pré 

Et moi

Qui 

M'a aimée ?

Pénélope

Crédit photo : Francesco Primaticcio, « Pénélope & ses suivantes tissant », peinture, capture d'écran de la photographie libre de droits du site Commons.

À son métier

Tissait

Tissait 

Ulysse 

Revenu 

Son périple 

Achevé 

Ulysse 

Retourné 

Les prétendants 

Éliminés 

Argos 

Inhumé 

Pénélope

S'en est allée 

Son chemin 

A croisé

Une île 

Où déposer 

Une vie d'espérances

Déçues 

Et de regrets 

Ici elle a creusé 

Semé ses pilotis

Les graines d'un demain

Et son jardin fleurit

Et dans l'herbe 

Grasse

Des festins

Des jours 

Elle livre la peau 

Vierge

De ses années 

À la langue moelleuse

Des rayons assoupis

On la dit magicienne

Les enfants la craignent 

Et les parents surtout 

Elle est 

L'empoisonneuse

Celle qui a dit non

Merci 

Elle a torché 

Les gosses 

Et lavé 

Les torchons 

Elle a gercé ses doigts 

Rougis 

Dans les lessives 

Elle a frotté les murs

Ressuscité les fleurs

Et

Épongé

Les heures  

J'ai brisé

Le métier 

J'ai arraché

Les fils

J'ai enfoncé mes crocs

Dans la trame des jours 

Prends tes jambes 

À ton cou

Cours

© Nada Chaar

_________

Pour citer ces deux poèmes féministes, inédits & inspirés des figures légendaires

​​​​

Nada Chaar, « Goule » & « Pénélope », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^er Volet & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 24 février 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/orientalesno3/noi/nchaar-goule-penelope

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Biographie & publication disponibles numériquement

Maïss Alrim KARFOUL

Poétesse & traductrice syrienne

© Crédit photo : Maïss Alrim KARFOUL, portrait photographique. 

Née en 1985 à Tartous en Syrie, Maïss Alrim KARFOUL est une poétesse et traductrice syrienne résidant en France depuis 2011 et à Toulouse depuis 2013. Elle a obtenu un Master en droit de l'université de Toulouse 1 Capitole fin 2014, et y a entamé une thèse. En 2018, elle a publié un recueil en arabe intitulé « Quand on a aidé la guerre pour qu'elle traverse » aux éditions Attakwin, Damas. Son implication dans la poésie en France a débuté en 2016 avec l'aide de Serge Pey, poète et ami, dans le cadre d'ateliers d'écriture à la Cave Poésie de Toulouse.

Bibliographie

Recueils

© Crédit photo : Première de couverture illustrée de l'œuvre ci-dessous de Maïss Alrim KARFOUL.

لاتموت و لاتطير. مذكرات شاعرة تدرس الحقوق

Éd. Al-Mutawassit, Milan 2023.

© Crédit photo : Première de couverture illustrée du recueil « Vague Mont ciseaux » de Maïss Alrim KARFOUL.

« Vague Mont ciseaux », recueil bilingue arabo-français, Éd. Plaine, Page, Toulon, 2019.

© Crédit photo : Première de couverture illustrée du recueil « Quand on aidé la guerre pour qu'elle traverse » de Maïss Alrim KARFOUL.

« Quand on aidé la guerre pour qu'elle traverse », Éd. Al-Takween, Damas, 2017.

Festivals

« Tournez la plage », La Ciotat, 2023.

« Sources poétiques, festival de poésie en Lozère », 2022.

« Les EauDitives », Toulon, 2019.

« Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée », Sète, 2019.

Site Internet, Blogs, Réseaux sociaux :  Facebook : Maiss alrim Karfoul

Sa publication disponible numériquement sur ce site :

Voir aussi 

Maïss Alrim KARFOUL

Ou

Maïss Alrim KARFOUL

Page individuelle créée le 24 février 2024 et en cours de construction.

Dernière actualisation : le 26 février 2024.

© Tous droits réservés 

​

Retour à l'index biographique de la lettre K▼​​​​​

N° I | HIVER 2024 | Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes / 1^er Volet | Revue des métiers du livre / S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

​​​​​​​

​​​​​

Lutte des bouquinistes parisiens. Épilogue

​

Tribune 4 par

Mustapha Saha

Sociologue, poète & artiste

Photographie par

Élisabeth Bouillot-Saha

Photographe

© Crédit photo : Mustapha Saha chez les bouquinistes des quais de Seine,  image par Élisabeth Bouillot-Saha, septembre 2023.

​​​​

Mardi, 13 février 2024. Coup de théâtre. J’apprends l’annulation du déplacement des bouquinistes par la présidence. Une dépêche de l’AFP annonce la décision élyséenne : « Constatant qu'aucune solution consensuelle et rassurante n'a pu être identifiée avec ces acteurs, le président de la République a demandé au ministre de l'Intérieur et au préfet de police de Paris que l'ensemble des bouquinistes soient préservés, et qu'aucun d'entre eux ne soit contraint d'être déplacé ».

La presse étrangère se réjouit du rétropédalage du pouvoir. Des médias européens, américains, asiatiques ont réalisé des reportages sur place tout au long des sept mois de lutte. Le soir du simulacre du test de démontage, des télévisions japonaise et sud-coréenne étaient présentes. Le journal bavarois Süddeutsche Zeitung écrit « Bonne nouvelle. À la surprise générale, le président français décide le maintien des boîtes de bouquinistes, authentiques monuments culturels,  sur leurs parapets. L’art et la manière de gagner des points de popularité à bon compte. L’opinion publique est largement acquise aux bouquinistes. Une pétition de soutien a réuni 184 000 signatures. Des voix nombreuses se sont indignées contre la liquidation de l’âme de la Seine ».

La résistance a payé. Dès juillet 2023, nous nous sommes mobilisés, avec Élisabeth, pour les bouquinistes des quais de Seine. J'ai publié une douzaine de chroniques. Je prépare un livre sur cette question sous le titre Les Bouquinistes parisiens, Ad vitam aeternam. Je reçois plusieurs messages jubilatoires de bouquinistes. Prochaine étape, immortaliser le témoignage.

© Mustapha Saha

***

Pour citer ce texte inédit

​​​​

Mustapha Saha, « Lutte des bouquinistes parisiens. Épilogue  », photographie par Élisabeth Bouillot-Saha, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^er Volet, mis en ligne le 17 février 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/ms-bouquinistesparisiens4

Mise en page par David

© Tous droits réservés