23 octobre 2011 7 23 /10 /octobre /2011 23:00

S

 

 

 

Page en perpétuelle construction

 

 

 

S

 

 

 

 

Mustapha SAHA

 

 

Dina SAHYOUNI, franco-syrienne née en juillet en 1974, est la fondatrice de la revue féministe internationale et multilingue de poésie Le Pan Poétique des Muses (LPpdm), de la Société Internationale d'Études des Femmes et d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP, association loi 1901), des périodiques féministes et paritaires en poésie le Semainier des Muses, Iris & Mêtis Messagères Bleues des Muses, de l'Académie Claudine de Tencin et l'Encyclopédie évolutive, multilingue des femmes et du genre en poésie. Elle est également universitaire depuis 1997-1998, spécialiste en poésie, presse et études des femmes du XVIIIe siècle (titulaire de deux concours scientifiques national et international pour réaliser ses recherches à plein temps). Elle consacre ses recherches depuis des années au champ disciplinaire qu'elle a créé « Études des femmes et genre en poésie ». Elle écrit depuis l'âge de 10 ans (essentiellement de la poésie) et a déjà publié certains de ses écrits poétiques dans la presse écrite et électronique. Ses premiers poèmes ont été publiés en 1990-91. Elle a été publiée en France dans Le Printemps des poètes, Écrits-vains, Sitaudis, Soc & Foc, Centre Presse, Chemins de Traverse, Pan des Muses, Honoré Champion, Florilège, etc.

Auteure de plusieurs recueils de poésie (Murmures, Lettres à je ou d'ontologie du soit-disant moi, etc.), elle est aussi éditrice. Parmi les anthologies poétiques collectives qu'elle a éditées, figurent Introspection & Un pan de poèmes pour Toutes à l'école. Voir aussi les pages Qui sommes-nous ? & les Membres de l'équipe de la revue LPpdm.

 

 

Hafsa SAÏFI, (biographie manquante)

 

 

Alexandre SALCÈDE, est rédacteur pour le site d’actualité littéraire Nonfiction.fr et étudiant en Master 2 de recherche en Lettres Modernes. Il s’intéresse tout particulièrement à la littérature française contemporaine, il participe au colloque sur les vanités organisé par Jean-Claude Laborie (professeur à l’Université Paris X–Nanterre) où il présente ses travaux sur le vent comme symbole de la vanité dans l’œuvre de Pierre Michon. Croisant le texte de cet auteur contemporain avec celui de l’Écclésiaste, il montre que ce premier considère, d’une part, la littérature comme une entreprise vaine lorsqu’elle cherche à ressusciter les morts et, d’autre part, qu’elle est une ''forme déchue de la prière''.

Alexandre Salcède travaille actuellement sur les rapports entre la poésie et la prière dans l’œuvre du poète contemporain Philippe Jaccottet. Malgré le constat de l’absence des dieux, le poète, soucieux de ré-enchanter le monde, célèbre la présence du monde en employant, parfois, une certaine forme de prière. Une communication problématique dans un monde sans Dieu, où la Nature retrouve une place privilégiée face au poète.

 

 

Ketty SALEM, est professeure de Langue et Littérature françaises à l'Université d'Alep. Elle a été décorée des palmes académiques françaises le 9 mars 2005.

De 2001 à 2011, elle est Membre fondateur du comité de la francophonie à Alep.

 

Parcours pédagogique :

 

– Enseignement du français à l'université d'Alep.

– Maître de conférences (06/12/1991).

– Professeure titularisée (06/7/1997.)

– Enseignement de littérature française Moderne, de Nouvelle Critique, de traduction en licence, au D.E.S. et aux magistères : de Lettres, et de Traduction depuis 1983.

– Direction de mémoires de recherches, membre de jury de plusieurs soutenances.

 

Parcours administratif :

 

– Directrice du département de Français à la faculté des Lettres à Alep (1976-1977, 1977-1978) (Première personne syrienne occupant ce poste).

– Fondatrice et directrice du centre consultatif pour l’enseignement du Français du 12/01/1989 jusqu’au 22/01/1997.

– Chargée de la révision des publications françaises à la revue de recherches de l’université d’Alep depuis 84 jusqu’à 2003.

– Directrice du département de français de nouveau, depuis Septembre 2001 jusqu’au 20 Mars 2003 date de ma recherche scientifique à Paris.

– Coordinatrice des accords entre l’université d’Alep et : Lyon II (1989 à 1997), Paris III (2002-2004), depuis 2005 : l'EPUF, la Sapienza, Grenade, Caen...

 

Formation :

 

– Licence ès Lettres Françaises de l’université de Damas.

– Magistère en Lettres Françaises Modernes de l’université de Beyrouth 1974.

– Diplôme d’études approfondies de Paris IV-Sorbonne, 1979.

– Doctorat de L. F. Modernes XIXème et XXème siècles), (Thèse portant sur « L’Imaginaire de l’angoisse dans les contes de Maupassant »), sous la direction de Jean-Pierre Richard, Paris IV, 1983.

 

Publications :

 

I – Traduction en Français

– La critique littéraire de Carloni et Filloux, aux Éditions Ouédat, Beyrouth, 1973.

Le premier homme d'Albert Camus, publié par les éditions Charkiatt au Caire, 2000, Département de traduction de l’Ambassade de France.

 

II – Traductions en Arabe

 

– Ouvrage sur la Basilique de Saint-Siméon, Alep, 2000.

Naissance des fantômes de Marie Darrieusecq, Le Caire, Éditions Charkiatt, D. T. F., 2001.

Le Rivage des Syrtes de Julien Gracq, Le Caire, D.T.F., 2002.

Vies Minuscules de Pierre Michon, Le Caire, D.T.F. 2003.

– L’exposition Hugo chargée par l’A.D.P.F. 2002.

Deux recueils de Joël Vernet, « Printemps des poètes », Bahreïn 2005.

Le Pays de Marie Darrieussecq, Kadmos,Damas 2007.

Le défi des enfants Bilingues de B. Boyer, Dar Al Farabi, Beyrouth, 2009.

– Film de Françoise Sagan, 2009, centre culturel F. Damas.

– Qu'as-tu fait de tes mômes, papa de E. A.Malak, Al-Farabi, Beyrouth, 2011.

L'Hermine était pourpre de Borromé, lauréat du prix du quai des orfèvres en  2012, Beyrouth, Dar Al Farabi, 2014.

Le 4ème mur de Sorj Chalandon, Dar Al Farabi, 2014.

– "Rien ne s'oppose à la Nuit" de D.  de Vigan: Dar Al Farabi, 2015.

Ulysse from Bagdad de E. E. Schmitt Dar Al Farabi, 2015.

« Les Perroquets de la Place d’Arezzo » de E. E. Schmitt, Dar Al Farabi, 2017.

– « Un barrage contre le Pacifique » de M. Duras, 2017 par le Haut conseil de  traduction du livre au Caire.

– « Extravagance » mémoires de Salah Stétié, en cours d'édition à Dar Al Farabi.

– « Amélia, un cœur en exil » de M. B. Dupuy, Fawasel, Syrie 2019.

– Un recueil de poèmes La Maison des pages de Camille Aubaude, 2019.

– Un recueil de poèmes Voyage en Orient de Camille Aubaude en impression.

– « Les Chrétiens du Proche-Orient du temps de la Réforme Catholique » : Bernard Hyberger, en impression à Dar-Al Machrek, Liban.

La nuit et 15 contes fantastiques de Maupassant à Dar Fawasel, 2020.

 

Traduction simultanée de colloques, conférences et tables rondes.

 

– Publications en français des recherches à l'université d’Alep, et dans d'autres revues :

– « Paysage de la folie dans le roman de Duras », Le ravissement de L. V. Stein, 1991.

– « Le monde sensible comme support du Merveilleux, de l’Étrange et du Fantastique dans les Mille et une nuits », en 1993.

– « Espace et Temps dans Les Caravanes du Soleil de Myriam Antaki », en 1993.

– « Paysage du monde sensible comme support de la violence dans l’œuvre de Zakaria Tamer » en 1996.

– « Folie et sagesse » dans « les Échelles du Levant » d'Amin Maalouf en 1999.

– « Rôle de la littérature et de la traduction littéraire dans l’Interculturel », en 2003.

 

Colloques, sessions, séjours scientifiques, congrès

– Session linguistique de 40 jours, de l’A.U.P.E.L.F. à Tunis, été 1977.

– Colloque sur Flaubert et Maupassant à Rouen, Mai 1980.

– Session sur l’enseignement du français à Lyon, Juillet 85.

– Séjour pédagogique d’un mois à Paris, Juillet 91.

– Séjour de recherche scientifique de six mois à Paris 1992-1993.

– Invitation de Recherche, d’un mois à Paris, Décembre 93.

– Séjour de recherche scientifique de quatre mois à Paris, 2003.

– Représentante de l’université d’Alep au colloque de Tunis en Juillet 93,     programmes de la C. E. Participation deux ans au programme DEFI de MED CAMPUS.

 

A participé aux événements scientifiques suivants :

 

– Colloque sur l’enseignement du français au Liban, juillet 95.

– Colloques internationaux à Trieste en Italie sur « Les rivages de la Méditerranée », décembre 1995 et décembre 1999.

– Quatre colloques à Lattaquié (Université de Tichrine).

– Congrès mondiaux de la F.I.P.F. : 1988 à Thessalonique, 1992 à Lausanne, 1996 à Tokyo, 2000 à Paris.

– Forum Euro-méditerranéen de Tempere en Finlande, Octobre 2006.

– Forum Euro-méditerranéen de Tarragone en Espagne, juin 2005.

– Colloque de Gap en France sur la traduction, juillet 2005.

– Forum Euro-méditerranéen de Malte, juin 2006.

– Forum Euro-méditerranéen d'Alexandrie, juin 2007.

– Colloque de Caserta en Italie Novembre 2007.

– Colloque sur la francophonie à Alep 2008.

 

 

 

 

Filomena SALLEY, artiste-peintre (biographie manquante)

 

 

Roberto SALVATIERRA, poète et professeur de littérature espagnole à Salta (Argentine), ami de J.-L. BORGES, éditeur d'Ateliers d'écriture poétique et auteur d'un essai sur Marguerite DURAS.

 

 

Nelly SANCHEZ est universitaire et artiste. C'est une féminité ambiguë que donnent à voir les collages de Nelly Sanchez. Ils sont publiés depuis une dizaine d'années dans des revues comme Sein und Werden, Black Scat Review, Peculiarmormyrid, Cults of Life, Comic Boom, Rollick Magazine... En plus d'exposer, elle a illustré La Falaise était nue de B. Baritaud (2013) et la traduction américaine de la Vénus à la fourrure de Sader-Masoch (2015) ainsi que le dossier sur Médée de Musemedusa, une revue canadienne. Sites : www.nellysanchez.fr / www.nellysanchez.com.

 

 

Renato SANDOVAL, poète, éditeur, directeur de la revue Fornix, organisateur du Festival International de Poésie à Lima (FIPLIMA), au Pérou, il figure dans la collection « Dialogues de Poésie ».

 

 

 

 

Katarina SARIĆ, est une poétesse de la génération moyenne (née en 1976) originaire de Cetinje, Monténégro, une ancienne partie de la grande fédération Yougoslave, aujourd'hui encore dans une tourmente politique qui affectera grandement le travail de tous les écrivains contemporains, poètes, artistes en général, également et Katarina. Et c'est exactement cela qui créera en grande partie le profil poétique de notre poétesse qui, contrairement à la formation de haut niveau à laquelle elle était dédiée, et malgré son don créatif et le talent, ne pourra jamais faire une distance entre la réalité et son monde créatif. Des données significatives qui la placeront immédiatement parmi les créateurs d'un post-existentialisme, ou plus tôt un néo-existentialisme, la direction philosophique et littéraire dans laquelle elle se sentira en aise et fera le mieux. Mais qui marquera largement la formation de son caractère, d'abord en tant que penseuse, puis en tant que défenseur des droits de l'homme, de l'égalité des sexes entre les hommes et les femmes, de toutes ces libertés humaines dont on retrouve les racines tant chez Georges Sand, que chez Simon de Beauvoir, dans cette collection courte mais concise. Deux femmes puissantes qui ont laissé des traces profondes dans la littérature et la culture françaises contemporaines, contaminant beaucoup plus larges la pensée philosophique en l'Europe et le monde entier, étant les inspiratrices de nombreux processus civilisatrices qui, malheureusement, se poursuivent encore aujourd'hui. Deux inspiratrices pour le parcours de développement même de Katarina Sarić, qui s'inspire de leur travail et de leur vie, et où elle découvrira la nécessité de nommer sa collection par le nom de Georges Sande – « La Mort de Madame Dupin ».

 

 

 

 

SATB (Chorale),

 

(biographie manquante)

 

 

 

Éric SAURAY, 

(biographie à venir) 

 

 

 

©Christophe SCHAEFFER

 

 

Christophe SCHAEFFER, est musicien, plasticien et docteur en philosophie (sa thèse porte sur l’œuvre de Lévinas). Il est aussi auteur d’une douzaine d’ouvrages. Son premier recueil de poésie s'intitule Fecha a été publié en 1990 aux éditions Saint-Germain-des Prés quant à l’avant dernier Traces D’hématome, préfacé par Bernard Noël, il a paru en 2015 aux éditions Librécrit. Voir aussi son article sur Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Christophe_Schaeffer) et sa page d'auteur aux éditions L’Harmattan (http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=auteurs&obj=artiste&no=14807)

 

 

 

Sylvia SCHNEIDER. 

Après des études de lettres, Sylvia SCHNEIDER partage sa vie entre l'écriture et l'animation culturelle d'une médiathèque au sein d'une collectivité territoriale.

Médaillée d’argent par la Société des Auteurs et Artistes Francophones en août 2021.

Publication pour la Rentrée littéraire 2020 du roman policier Ils nourrissaient le soleil aux éditions Les Presses littéraires, collection Crimes et châtiments.

Publication d’un article sur Lewis Carroll pour l’encyclopédie Tout l’univers 1997-1998, édition Hachette.

Doctorat de Littérature générale et comparée, mention Très honorable. Obtenu à l’Université de Paris X-Nanterre. Sujet de thèse d’État : « La symbolique de l’initiation dans les œuvres d'Alejo Carpentier et de Michel Tournier ».
Publication d’une Thèse de 3ème Cycle de Littérature Comparée parue sous forme de microfiches éditées en 1992 au fichier national des thèses de l’Université de Paris X. 

Prix littéraire Jules Ferry dans la catégorie roman
La Ballade des aujourd’hui, Sylvia Schneider, édition Publibook
et séances de signatures au Salon du Livre en 2003.

Publication d’un poème à l’occasion des Dix mots de la Francophonie 2007 dans 7 à dire, édition Sac à mots.                         

 

 

Gunter SCHOLLER, artiste et musicologue allemand, (biographie à venir)

 

 

Audrey SCHOUTEETEN, 

(biographie à venir) 

 

 

Irène SHRAER, poète, (biographie à venir)

 

 

Marcia SCHVARTZ​​​​​, a contribué au n°5 disponible en version papier. Biographie manquante.

 

Martine SECHOY-WOLFF, est diplômée des Arts Décoratifs de Strasbourg, est peintre. Elle a exposé ses œuvres aux USA, en Allemagne, en Suisse, au Danemark... Elle peint le couple qui s’élève dans la lumière libéré de toute entrave terrestre... Sa peinture est une quête de la lumière. 

 

 

Zohra SEDIRA, doctorante à l'Université de Biskra (Algérie). Biographie à venir.

 

Julien SERVENT, âgé de 24 ans, est étudiant en lettres, passionné de poésie, n'ayant encore jamais publié.

 

 

Présentation en français par  Dana SHISHMANIAN

 

Historien des religions, diplômé de l’Université de Bucarest, Ara Alexandre SHISHMANIAN a dû s’exiler en France en 1983, suite à des persécutions politiques. Il a publié des études sur l’Inde védique et la Gnose, dans des publications de spécialité en Belgique, France, Italie, Roumanie, États-Unis. Il est également l’auteur de 17 volumes de poèmes publiés en Roumanie depuis 1997. Des poèmes en traduction française et anglaise sont parus dans des revues et anthologies et sur des sites de poésie en France et États-Unis. Recueils : Fenêtre avec esseulement (juillet 2014), Le sang de la ville (novembre 2016), dans la collection Accent tonique de l’Harmattan (traduction française par Dana Shishmanian).
 

 

 

Dana SHISHMANIAN est diplômée en lettres modernes, spécialité littérature comparée, de l’Université de Bucarest. Elle vit et travaille en France depuis 1983. Elle a publié des poèmes dans des revues, sur le Net, dans des anthologies, et collabore régulièrement à la revue en ligne Francopolis. Elle est l’auteur de plusieurs recueils personnels dont les derniers sont parus à Échappée belle édition et aux Éditions du cygne. elle a débuté sur le net dans Le Capital des Mots et publié aussi dans des revues comme Arpa, Décharge, Comme en poésie, Esprits poétiques (Hélices), Les cahiers du sens 2010 (Le Nouvel Athanor), des anthologies comme Francopolis 2008-2009, Flammes vives (2010 et 2011), L’Athanor des poètes 1991-2011, des sites de poésie comme Patrimages, Le manoir des poètes, Textes et prétextes (Le chasseur abstrait), Poésie en liberté – Anthologie progressive, et dans la revue en ligne Francopolis, dont elle est devenue membre du comité de lecture en février 2012. Elle a animé en 2010, avec l’écrivain mauricien Khal Torabully, la collecte de poèmes Poètes pour Haïti (parue chez L’Harmattan en janvier 2011, dans la collection Témoignage poétique). Une plaquette, représentant une sélection du volume inédit Exercices de résurrection, est parue en octobre 2008 dans la collection « Poètes Ensemble » d’Hélices. En décembre 2011 est paru chez L’Harmattan son recueil Mercredi entre deux peurs (collection Accent tonique).

 

Astrid SHRIQUI GARAIN, vit en Val d’Oise. Plusieurs de ses textes ont été publiés aux Éditions Flammes Vives, dans les revues Recours au Poème, Paysages écrits, Le capital des mots, NanterrePoévie, Les amis de Thalie. Imaginne Poesia, ainsi que sur sur le site unjourunpoeme.fr (ATOS). Son premier recueil Ynys Avallach est publié aux Éditions du Littéraire- Paris, mai 2014. En 2014, elle a reçu le prix du comité de lecture, 30e grand prix littéraire du pays de Buch – Palmarès Fraternité- Ville de la Teste de Buch ainsi que le deuxième prix des poèmes du Nord, 1er concours de Poésie de la Ville de Denain (59). Elle collabore au collectif d'artistes Lumière de Jade (Vendée), regroupant peintres, sculpteurs, plasticiens, photographes et poètes.

 

SIAMCHINOIS, poète (biographie manquante)

 

SIÉFÉGP

 

 

Camille SIMON, poète biographie à venir 

 

Demie D. SIMON, poète (biographie à venir).

 

 

Elisabetta SIMONETTA, étudiante en Master 2 (Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, CIRRI/LECEMO)

 

Nada SKAFF, est née à Beyrouth en 1969. Après des études de Microbiologie à l'université américaine de Beyrouth, elle collabore pendant quatre ans à un hebdomadaire de langue française. En 1998, avec son mari, Italien, elle s'installe à Naples. Devenue créatrice de bijoux, mais toujours passionnée de poésie et de littérature, elle obtient une maîtrise en langue et littérature française à l'université « Orientale » de Naples. Elle est membre du jury du Prix International de Poésie et « Léopold Sedar Senghor » depuis 2018 et enseigne le français dans les établissements scolaires italiens depuis 2016. « NUSA » est son second recueil en langue française après « Fleur de sel » paru en 2013 aux éditions « Dar An-Nahar ». Elle a publié en outre en 2020 un recueil poèmes en italien, « Il punto di rugiada » aux éditions « MR Editori » ainsi que deux nouvelles aux éditions de l'université « Orientale » de Naples.

Par l'éditeur Florilège

 

Alberto SORBELLI, est un artiste peintre, danseur, auteur et metteur en scène. Il est né à Rome en 1964. Il dansait pour le Théâtre de l'Opéra de Rome (Teatro dell'Opera di Roma). Artiste international, il exprime dans ses oeuvres une vision nouvelle de l'homme, des arts et des lettres où l'« Aléatoire » et « la passion » prennent une place importante dans la création. Parmi ses nombreux ouvrages, on peut citer : L'Agressé, Le Fol, La Pute, Le Secrétaire. On trouve certains de ses dessins sur le site suivant, url : http://www.bartschi.ch/abc.php?opt=work&op=prev. Voir aussi, url : https://fr.wikipedia.org/w/index.php? title=Alberto_Sorbelli&oldid=123228125.

 

 

 

Myriam SOUFY 

 

 

© Crédit photo : Portrait de Myriam Soufy.

 

 

Myriam Soufy, auteure de Re…Belle recueil de poésies paru aux éditions Arabesques à Tunis en octobre 2019. Elle est principalement et juriste en droit des affaires et a entamé une carrière d’avocate avant de se diriger vers l’enseignement et la recherche. Après une expérience politique en tant que membre élu du bureau des jeunes démocrates en Tunisie puis responsable des conventions dans la campagne présidentielle de Ahmed Néjib Chebbi en 2014, elle a essayé de retrouver sa vocation première, son environnement naturel : l’art. Elle est diplômée du Teatro Studio et participe à plusieurs pièces de théâtre en tant que comédienne, dont la dernière, un solo de danse-théâtre qui s’intitule Tanfissa, dirigé par Marwen Errouine. En tant que plasticienne aussi, elle a participé à plusieurs expositions de groupes avant de prendre le pari de préparer son exposition personnelle « Attrape-rêves » à l’espace Aire-Libre à El Teatro dans la ville de Tunis sans oublier de mentionner qu’elle était aussi active dans plusieurs résidences artistiques. Éprise de voyages, de couleurs et de mots, elle est actuellement en formation en Art-thérapie à l’AFRATAPEM.

Son livre Re…Belle retrace le chemin d’une femme : ses rêves, ses aspirations, ses amours, ses déceptions, ses désirs et ses regrets. Les émotions éprouvées face aux épreuves de la vie mais aussi face à la beauté, la complexité de l’humain et de l’univers. C’est également un appel à la réflexion, au questionnement perpétuel, à la tolérance, à la résilience... Une ode à la vie, une vie débarrassée des diktats et des aliénations sociales.

Re…Belle a été écrit dans plusieurs coins du Monde mais toujours dans l'intimité des sentiments, des espaces et des lieux. Il a été aussi présenté dans plusieurs webinaires organisés notamment par l’Institut français de Tunis, Médina Book Club, à la maison d’édition Arabesques, à l’occasion de la foire du livre tunisien et à la Fnac à l’occasion de la journée internationale des droits des femmes. En 2021, Re…Belle a été présenté dans le cadre d’un festival de poésie Portugais Ronda Leiria Poetry Festival et autour d’une table ronde virtuelle « Migra » qui a été organisée par Léonardo Tonus dans le cadre d’une rencontre entre des écrivains, des artistes et des chercheurs de tous les horizons issus de la société civile et dans une initiative de travailler sur les nouvelles configurations de la migration. 

Plusieurs textes de Re…Belle ont été lus dans des festivals notamment à l’occasion de La Nuit de la Poésie : événement organisé par l’Institut français de Tunis avec la coopération de l’Institut du Monde Arabe.  

Une autre séance dédicace du recueil Re…Belle au stand des éditions Arabesques a eu lieu à la Foire Nationale du Livre Tunisien à la Cité de la Culture à Tunis du 17 au 27 juin (de 9h à 19h) et les autres dates seront communiquées sur ses réseaux sociaux. Et pour commander Re…Belle, vous pouvez consulter ce lien : https://www.ceresbookshop.com/fr/?fbclid=IwAR0qI1fj7bAWRi_nY_oGcgSKjqA22liRVdDyOLBkx1Imgx_dz-VNkefcFVo.

Pour découvrir ses créations artistiques, ses collages, ses photos, ses textes… voici son compte Instagram : Myriam.Soufy

 

Portrait par Hanen MAROUANI

 

 

Anne-Marie SOULIER, née à Lunéville, elle a d’abord longtemps vécu à l’étranger (Allemagne, Algérie, Norvège, Angleterre…) avant de choisir Strasbourg. Titulaire entre autres d’un diplôme de Sciences Politiques, d’un doctorat sur le théâtre d’Eugene O’Neill, d’un diplôme de langues et littérature norvégiennes de l’université d’Oslo, sa carrière de Maître de conférences d‘anglais à l’université de Strasbourg s’est poursuivie à l’université de Hangzhou (Chine) de septembre 2007 à janvier 2008. Depuis 1989, nombreuses publications en revues françaises et étrangères (Décharge, Friches, Froissart, Jalons, La Revue Alsacienne de Littérature, L’Encrier, L’Arbre à Paroles, Autre Sud, Dans la Lune …). En septembre 2006 elle a été invitée au Festival international de poésie de Trois-Rivières (Québec), en septembre 2007 au Festival international de la Rivière des Perles (Canton)

Parmi ses recueils de poèmes

- Eloge de l’Abandon, Chambelland, 1994.

- Bouche, ris ! recueil de textes sur des huiles de Marie Jaouan, mis en musique pour chœurs d’enfants par Coralie Fayolle, créé en avril 1997 à la Cité de la Musique de Paris.

- Patience des Puits, Éditinter, 1998.

- Dire tu, éd. Lieux-Dits, 2003.

- Je construis mon pays en l’écrivant, et Carnets de doute et autres malentendus, livres d’artiste avec le peintre Germain Roesz, éd. Lieux Dits, 2007.

- Entre Temps, textes d’un spectacle musical pour nonette de jazz et 3 voix de femmes, musique de Sylvain Marchal, mise en scène de Chiara Villa, 2009.

Nombreuses lectures avec musiciens et dans des ateliers d’artistes.

Traductions du norvégien

- La Pluie en janvier, recueil de traductions du poète norvégien Øyvind Rimbereid, 2003, éditions “bf” à Strasbourg.

- Trois Poètes norvégiens, présentation et anthologie, éditions du Murmure, 2011.

- Le Blues du coquillage, poèmes pour petits et grands de Hanne Bramness, PO&PSY 2013.

- Dossier « Poètes norvégiens » paru dans Décharge n°154 (juin 2012)

Traductions du chinois (en collaboration avec l’auteur) : Dans l’océan du monde, recueil de traductions de Cai Tianxin, L’Oreille du Loup, Paris, 2008.

 

Thór STEFÁNSSON est islandais, né à Reykjavik en 1949. Il a réalisé ses études universitaires en France. Depuis son premier recueil publié en 1989, la poésie prend de plus en plus de place dans sa vie avec une douzaine d'ouvrages de poésie originale en islandais et autant de traductions, notamment de poésie francophone (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur)

 

© Tous droits réservés

 

Dernières mises à jour : juin 2017, février 2018, mars 2020, janvier 2021, mars 2021, mai 2021, août 2021, septembre 2021, octobre 2021, novembre 2021.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Le Pan poétique des muses - dans Index des auteurEs et artistes

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Numéro Spécial | PRINTEMPS 2022
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES NUMÉRO SPÉCIAL | PRINTEMPS 2022 HUMOUR AU FÉMININ Crédit photo : "Madame Vigée Le Brun et sa fille, 1786, musée du Louvre, Paris, huile...
  • Deux poèmes
    Numéro Spécial | Printemps 2022 | Dossier mineur | Florilège | Poésie visuelle Deux poèmes Sabine Aussenac Blog et sites officiels : https://sabineaussenac.blog/ www.sabineaussenac.com www.sabine-aussenac.com www.poesie-sabine-aussenac.com © Crédit photo...
  • Biographie de Sabine AUSSENAC
    Biographie & publications disponibles numériquement Sabine AUSSENAC Poète, novelliste, romancière & agrégée d’allemand Sabine AUSSENAC. Née de mère rhénane et de père tarnais, Sabine Aussenac a toujours vécu entre lumières du Sud et sombres forêts de...
  • ليلى بن سيديرا : صورة أول شادية مسلمة في الأوبرا الكوميدية في باريس
    REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Dossier & N° 10 | Célébrations| Revue Matrimoine | Revue culturelle d'Orient & d'Afrique ليلى بن سيديرا : صورة أول شادية* مسلمة في الأوبرا الكوميدية في باريس L'Égyptienne Document retitré, photographié & traduit en arabe par...
  • Leïla Ben Sidera : portrait de la première cantatrice musulmane à l'Opéra Comique à Paris
    REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Dossier & N° 10 | Célébrations| Revue Matrimoine | Revue culturelle d'Orient & d'Afrique Leïla Ben Sidera : portrait de la première cantatrice musulmane à l'Opéra Comique à Paris L'Égyptienne Document choisi, photographié,...
  • Filière de femmes d'Anna Jouy, paru aux éditions Sans Escale
    Numéro Spécial | Printemps 2022 | Critique & Réception Filière de femmes d'Anna Jouy, paru aux éditions Sans Escale Texte par Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème © Crédit photo : Première couverture illustrée de Filière de femmes...
  • La disconvenance dans La Princesse Printanière de Madame d’Aulnoy
    Numéro Spécial | Printemps 2022 | Dossier majeur | Articles & témoignages La disconvenance dans La Princesse Printanière de Madame d’Aulnoy Emilie Cauvin Doctorante à l’Université de Nice, Littératures d’Ancien Régime Crédit photo : Gravure de Madame...
  • Les policiers italiens refusent de porter un masque rose !
    Numéro Spécial | Printemps 2022 | Dossier majeur | Articles & témoignages Les policiers italiens refusent de porter un masque rose ! Texte par Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème Crédit photo : Image de masque canard FFP2, domaine...
  • No 10 | AUTOMNE-HIVER 2021-22
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N°10 | AUTOMNE- HIVER 2021-22 CÉLÉBRATIONS VOLETS 1 & 2 DES LAURÉATES & LAURÉATS* DE L'ACADÉMIE CLAUDINE DE TENCIN & DIX ANS DE CE PÉRIODIQUE...
  • No 10 | Sommaire
    N°10 | AUTOMNE-HIVER 2021-22 N°10 | SOMMAIRE CÉLÉBRATIONS Page en construction... Fin de la mise en ligne du numéro le 31 janvier 2022 pour le numéro en ligne & deux volumes imprimés 2022 CÉLÉBRATIONS © Crédit photo : Mariem Garaali Hadoussa,"Les mains...