7 juin 2021 1 07 /06 /juin /2021 12:58

 

 

Index des artistes & poètEs

 

Arc-En-Ciel 

 

 

 

 

 

 

 

ContemporainEs

 

 

 

Cette page en perpétuelle construction est destinée à la visibilité des personnes  LGBTQIA+ publiées par les périodiques et éditions de la SIÉFÉGP et qui ont accepté d'y figurer. Pour donner votre accord, LE PAN POÉTIQUE DES MUSES vous remercie de lui écrire à  cette adresse :

contactlppdm@pandesmuses.fr

​​​​​​

 

 

 

 

 

A

 

 

............. 

 

 

***

 

B

 

........... 

​​

 

 

***

 

C

 

............ 

 

 

***

 

D

 

 

........................ 

 

 

***

 

E

 

..................

 

 

***

 

 

F

 

..................

 

***

 

 

G

 

................

 

***

 

H​​​​​

 

 

..................

 

 

***

 

I

 

 

..................

 

***

 

J

 

 

............. 

 

***

 

K

 

.................

 

 

***

 

L

 

 

...............

​​​​​​

 

***

 

M

 

 

 

.......... 

 

 

***

 

 

N

 

 

..................

 

 

 

O

 

 

..................

 

 

***

 

P

 

........................ 

 

***

 

 

Q

 

..................

 

***

 

R

 

 

............. 

 

***

 

S

 

.................. 

 

 

***

 

 

T

 

..................

 

 

***

 

 

U

 

..................

 

 

***

 

 

V

 

 

 

 

***

 

 

W

 

......... 

 

***

 

X

 

..................

 

***

 

Y

 

..................

 

 

***

 

Z

..................

 

 

 

 

  ***

 

 

 

Ancêtres 

 

 

 

 

 

A

 

 

............

 

 

***

 

B

 

 

...... 

 

 

***

 

C

 

 

........... 

 

 

***

 

 

D

 

............... 

 

 

***

 

 

E

 

..................

 

 

F

 

..................

 

 

***

 

 

G

 

 

............... 

 

 

***

 

 

H​​​​​

 

 

..................... 

 

 

***

 

 

I

 

 

............ 

 

***

 

J

 

 

................. 

 

 

***

 

 

K

 

 

..................

 

 

***

 

 

L

 

 

 

​​​​​.................... 

 

 

***

 

 

M

 

 

............. 

 

 

 

***

 

 

 

N

 

 

..................

 

 

***

 

 

 

O

 

 

..................

 

 

***

 

P

 

 

...............

 

 

***

 

Q

 

 

..................

 

***

 

 

R

 

 

 

 

 

RIMBAUD, Arthur

 

 

***

 

 

S

 

 

............

 

 

***

 

 

T

 

 

..................

 

 

***

 

 

U

 

..................

 

 

***

 

V

 

 

VILLON,  François

 

VIVIEN, Renée (nom de plume de Pauline Mary TARN, née le 11 juin 1877, morte le 18 novembre 1909)

 

 

***

 

 

W

 

 

............... 

 

***

 

 

X

 

..................

 

***

 

Y

..................

 

 

***

 

Z

​​​​​​

..................

 

 

 

 

 

© Tous droits réservés

 

 

Date de la Création de la page :  7 juin 2021.

Dernière mise à jour : 7 juin 2021.

 

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Index des auteurEs et artistes Poésies féministes
30 avril 2021 5 30 /04 /avril /2021 17:30

 

REVUE O/ORIENTALES | Index nominum

 

 

 

 

 

 

Index nominum

 

 

biographique

 

 

​​​​​​

 

L'Index nominum biographique répertorie par ordre alphabétique les noms et les notices biographiques des personnes publiées dans la REVUE ORIENTALES"

 

 

© ​​Crédit photo : Un des logos de la revue par DS, avril 2021.

 

 

 

 

 

Nadine ADRA

 

 

 

Rana ALAM 

 

 

 

© Photo de Mona Azzam. 

 

 

Mona AZZAM, est née dans la brousse en Côte d’Ivoire. Enfance et adolescence vécues entre la Côte d’Ivoire et le Sénégal. Doctorat en Lettres Modernes (spécialisé en histoire littéraire : Dante et le Quattro Cento italien).

En parallèle, études diverses : Philosophie, Psychologie, Sciences du Langage.

Postes à Beyrouth via L’AUPELF (10 ans) : professeur de Lettres, Formatrice de formateurs, Chargée de mission (Centre Culturel Français de Beyrouth). (DESS Ingénierie de la formation (Acteur international dans le domaine des langues) ; 

DEA Sciences du Langage ; Dirigeante et fondatrice de Erasme, Centre de formation pour adultes à Montpellier durant 15 ans. Actuellement, professeur de Lettres Modernes certifiée à Montpellier.

Auteur de :

– Trilogie des fables de La Fontaine (fables choisies et commentées) aux Éditions Cariscript, Paris (février 1994)

Nerval dans le sillage de Dante (Cariscript, Paris) ; 

Sur l’oreiller du sable (Roman) chez L’harmattan (janvier 2017)

Dans le Silence des Mots Chuchotés (il est cri…), recueil de Nouvelles aux

– Éditions de la Trace (novembre 2018)

– Nous nous sommes tant aimés (Roman) Éditions la Trace (octobre 2019) 

Le Sablier des mots (Recueil poétique), Vibration Éditions (février 2020)

– Ulysse a dit… (Roman), Édition la Trace (août 2020) 

 

 

Nicole Coppey

 

 

Corinne DELARMOR 

 

 

Armelle DUPIAT-AELLEN

 

 

Mariem GARALI HADOUSSA

 

 

Lee JENNY

 

 

Nessrine NACCACHest doctorante en littérature comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle, associée au Centre d’études et de recherches comparatistes (CERC, EA 172). Diplômée en lettres modernes et en littérature comparée, elle mène une thèse sur les représentations et usages contemporains de Shéhérazade dans la littérature et les arts. Dans le cadre de ses recherches et écrits, elle s’intéresse aux représentations des femmes, à la traduction, aux poétiques croisées et aux rencontres des langues. Voir son site web : https://nessrine-naccach.com


 

 

Michel ORBAN

 

 

Vivian O' SHAUGHNESSY

 

 

 

Dina SAHYOUNI

 

 

 

 

 

 

INDEX DES ANCÊTRES 

 

 

 

Lise COQUILLON

 

Maria DELCAMBRE

 

Marceline DESBORDES-VALMORE

 

 

Amable TASTU

 

 

Renée VIVIEN

 

 

 

 

 

 

 

Page en perpétuelle construction

créée le 30 avril 2021 par

Aude Simon

 

 

 

© Tous droits réservés

 

 

​​​​​

Dernière mise à jour : 30 avril 2021, mai 2021, juin 2021.

 

Repost0
13 juillet 2020 1 13 /07 /juillet /2020 11:55

 

REVUE MDV | Index nominum

 

 

Index nominum

biographique

 

 

 

​​​​​​

 

L'Index nominum biographique répertorie par ordre alphabétique les noms et les notices biographiques des personnes publiées dans la "REVUE MARCELINE DESBORDES-VALMORE" 

 

 

 

Jean-François BLAVIN, est poète, diseur, nouvelliste. Il est sociétaire de la Société des Gens de Lettres et de la Société des Poètes Français, il est membre du Comité du Cercle de poésie et d’esthétique Aliénor.

Il est membre du Pen Club Français, co-directeur de l’association littéraire « les Ricochets Poétiques ».

Par ailleurs, il a obtenu pour son œuvre le prix de l’Académie de la Poésie Française en 2008 et figure dans diverses anthologies, dont Poésies de langue française (Seghers), Haïti 2010, numéro spécial de la revue Intuitions (D’ici et d’AilleurS), Poètes francophones contemporains (Ellipses), Attention Travail !(L’Harmattan, collection Accent tonique)…

Il a publié onze recueils de poésie. Le dernier intitulé Oscillations vagabondes au crépuscule est paru aux Éditions Unicités en août 2020.   

 

Maggy de COSTER. Journaliste de formation, écrivain, poète, traductrice, conférencière, anthologiste, parolière, Maggy De Coster, a publié plus d’une vingtaine d’ouvrages, tous genres confondus, après avoir fait un stage à Radio France –Hérault, elle a travaillé pendant plusieurs années pour le Journal de l’Ariège et d’autres journaux européens et internationaux. Ses poèmes sont traduits en 10 langues et publiés dans des revues et anthologies universitaires. En 2000, elle fonde la revue et association littéraire « Le Manoir des Poètes ». Elle intervient au lycée dans le cadre des forums sur les métiers de la presse, publie des essaies la presse. Elle est sociétaire de la Société des Gens de lettres (SGDL), membre du P.E.N. Club français. Elle fut membre du Conseil d’Administration de la Société des Poètes Français pendant neuf ans et rédactrice en chef de sa revue, l’Agora, pendant 2 ans. Elle a obtenu plusieurs prix et distinctions en France, en Italie et en Amérique latine. Elle est régulièrement invitée en Amérique latine à représenter la France en tant qu’auteure et conférencière et Le Collège Daniel Octavio Crespo de Panama lui a décerné le certificat d’Honneur et Mérite en 2012. Un de ses recueils de poèmes bilingue-français espagnol « Entre Éclairs et pénombre / Entre relámpagos y penumbras » ainsi que son recueil de nouvelles «  Au gué des souvenirs » publié aux Éditions du Cygne ont fait l’objet de mémoires d’études à L’Université de Cagliari en Sardaigne, sous la direction du Professeur Mario SELVAGGIO. Son recueil bilingue Avant l’aube/Antes que despunte el alba fait aussi l’objet d’un mémoire de maîtrise de L’Université de Cagliari en Sardaigne. Elle a traduit en français plusieurs poètes et romanciers latino-américains et plus d’une quarantaine de poètes français en espagnol pour une anthologie à paraître en 2017 aux Éditions Desnel. 

 

 

Annpôl KASSIS, Linguiste-didacticienne,  elle a enseigné le FLE puis la didactique des langues à l'université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, ainsi que Le Renouveau du conte en France depuis le 19ème siècle à New York University in France.

Chargée de missions diverses au Ministère de la Santé et des Affaires sociales, elle a partagé sa vie entre l’écriture engagée et la prise en charge  de dossiers portant sur le droit de la personne, l’Enfance, la prévention de la violence.

Fondatrice-responsable du collectif : Les Inséparables Traducteurs (2017) autour de Charles Dickens et la littérature féminine de l’époque victorienne.

Présidente de l’association Les Amis de Charles Dickens France-Membre de l’International Dickens’s fellowship- London  (2016 sq). 

Présidente de la Compagnie de théâtre Compos Sui (2015sq) 

Pigiste à diverses revues d’art et littérature, principalement : 

Revue Culturelle de l’UNESCO (1999- 2003) Algérie Littérature Action (1997- 2010) Le Manoir des Poètes (2004 jusqu’à sa 2015), Inverses revue annuelle d’Art et Lettres Homosexuelles (2010 environ- dernière publication 2020 : du Sar Peladan à Gurdjieff : la mystique de Georgette Leblanc). 

De1987-2003 : rédactrice-responsable des revues interministérielles : Le Point Santé-Enfance  et Le Bulletin National de l’Enfance maltraitée

Déjà parus :

 

L’UneS : Poésieséditions du Huchet d’Or 2017

Femmes du monde entier contre la violence (poèmes- actions, Yveline ditions 2016 Grand Prix de Poésie de l’Académie Cl. Tencelin 2017) ;  (ré-édition complétée de Femmes du Monde Entier, récits- poèmes Yvelineditions 2004 épuisé) 

Les disparues de l'Amphitrite, récit historique- ed. Janus- 2010 Grand Prix de la Mer-ADELF 2011, épuisé ; réédition en février 2015 Les inconnues de l’Amphitrite : (auto-publication) 

Arthur, roi de l’Union (drame lyrique, Édilivre Juin 2014)

Lumière et Poésie chez Nicolas Dieterlé (essai-éditions du Cygne 2011)

Les Contes en retour (coll.) ed PUF Blaise Pascal St Etienne 2009

Lila et Robinson (conte de voyage- Leprince éditions 1995) 

La poésie- ed. Clé international 1993 (et d’autres chez Clé)

Participation à diverses anthologies la dernière  Sauvons les Migrants (2020)

 

Traductions en français :

Le foyer de Charles Dickens pour les filles perdues (traduction commentée de l’anglais : Jenny Hartley : Dickens and the House of fallen women ; Methuen 2010 – Paris Edilivre 2014)

Correspondance Berta von Stuttner- Alfred Nobel (traduction de l’anglais) éd. Turquoise 2015

Charles Dickens & Wilkie Collins: Les pérégrinations paresseuses de Deux apprentis oisifs (éditions l’atelier de l’agneau 2020).

 

Traductions en Anglais :

Des formes et origines du nougat : Marie Josèphe Moncorgé, éd. Tambao Juin 2018  

Vivre en harmonie dans la conscience d’Être : Oscar Hernandez, publi-édition 2016. 

À paraître mars 2021 : Sur tous les chemins-Voyages aux pays de Georgette Leblanc (1869-1941). 

 

Ou ici

 

 

Michel ORBAN, poète, est né en Belgique en 1967.  Il a découvert son don pour la poésie vers la fin de l’année 2008, alors qu'il entamait un voyage intérieur, en vue de transformer totalement sa vie.  Ses poèmes reflètent donc les différentes étapes de ce cheminement personnel qui l’ont conduit au bonheur. Il réside en Espagne depuis 2018.

Bibliographie

  • Coauteur du recueil « Le Souffle du Monde » (10ème numéro), paru aux Editions Amalthée en 2012.

  • Mention « excellence » aux Poésiades 2012 à Bayonne (France).

  • Quelques poèmes parus dans la revue « Train de Nuit » (Bayonne) en avril, mai, septembre, octobre 2012 et décembre 2013.

  • 3ème prix au concours international de poésie David Burland 2012 (Royaume-Uni).

  • 2ème prix au concours international de poésie David Burland 2013.

  • Poète indépendant depuis 2018.

  • Auteur du recueil « Renaissance », paru en auto-édition en 2018 (également publié en espagnol), disponible en versions papier et électronique sur Amazon.

  • Diplôme d’honneur au concours littéraire 2019 organisé par la Méridienne du Monde Rural (France).

  • Divers poèmes publiés dans différentes anthologies.

  • Collaborateur à la revue « Mis Repoelas » (Espagne) depuis 2020.

  • Auteur du recueil « Profondeur », paru en auto-édition en 2020 (publié aussi en espagnol), disponible en versions papier et électronique sur Amazon.

 

Cristina RAP est scénographe, diplômée de l'Académie des Beaux-Arts, et peintre. Elle a réalisé des courts-métrages et des vidéos d'animation en 2D e 3D et participé à des festivals internationaux. Parmi ses vidéos les plus récentes, en collaboration avec la poète Trihn Lo, Insoumise, film-poème paru dans le quatrième dossier de la revue canadienne MuseMedusa, consacré à la figure d'Antigone.

 

Sahdi SABOJI,

Shadi SABOJI 

 

Poétesse, traductrice, journaliste, auteure, Shadi SABOJI est née à Ispahan en Iran en décembre 1984 et a fait ses études à l’Université de Shahrekord (Iran) et a enseigné pendant quelques années dans les différents sites de l’Université d’Azad à Ispahan. En 2012, elle est partie poursuivre ses études en France notamment à Orléans, Grenoble etc. Si elle écrivait ses premiers poèmes dès l’âge de neuf ans mais c’est en en 2016 qu’elle a commencé à écrire directement en français. Certains de ses poèmes figurent sur des sites iraniens. Universitaire, elle est l’auteure d'articles scientifiques mentionnés dans des conférences nationales et internationales. 

 

    Traductrice trilingue, elle parle le  farsi, l’anglais et le français. Elle a publié des articles sur les actualités iraniennes dans les grands journaux français, en langue persane et aussi dans le "Journal Iran Dar Jahân" à New York aux États-Unis.  Elle a traduit non seulement des poètes classiques français en farsi mais aussi des poètes contemporains francophones comme Ernest Pépin et tous ont été publiés dans des journaux iraniens. Depuis 2010, elle exerce le journalisme dans les journaux iraniens après avoir reçu  une formation  en  Géopolitique du Moyen-Orient tant à  l’Institut de Recherche et d’Études Méditerranée Moyen-Orient (IREMMO) qu’ à l’Institut libre d’études des relations internationales (ILERI) à Paris.  

Elle a voyagé non seulement dans les pays orientaux mais aussi dans toute la France en train, à vélo, à pied, en autocar. Courageuse, solitaire et intéressée par des rencontres littéraires, elle a crée une émission littéraire télévisuelle en langue persane, baptisée : « Zoragheadabiyat » où, depuis quelques années, elle interviewe  des  écrivains, des poètes, des traducteurs, des éditeurs persanophones du monde entier.

 

 

Dina SAHYOUNI, syrio-française, est la fondatrice de la revue féministe internationale de poésie Le Pan Poétique des Muses (LPpdm), de la Société Internationale d'Études des Femmes et d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP, association loi 1901), des périodiques paritaires en poésie le Semainier des Muses, Iris & Mêtis Messagères Bleues des Muses, de l'Académie Claudine de Tencin et l'Encyclopédie évolutive, multilingue des femmes et du genre en poésie, de la Revue Marceline Desbordes-Valmore, de la cinquième vague ou génération en féminisme et des mouvements Poéféminisme et Biopoépolitique. 

Elle est également universitaire depuis 1997-1998, spécialiste en poésie, presse et études des femmes du XVIIIe siècle. Elle consacre ses recherches depuis des années au champ disciplinaire qu'elle a créé « Études des femmes et genre en poésie ». Elle écrit depuis l'âge de 10 ans (essentiellement de la poésie) et a déjà publié certains de ses écrits poétiques dans la presse écrite et électronique. Ses premiers poèmes ont été publiés en 1990-91. Elle a été publiée en France dans Le Printemps des poètes, Écrits-vains, Sitaudis, Soc & Foc, Centre Presse, Chemins de Traverse, Pan des Muses, Honoré Champion, Florilège, etc. Parmi les anthologies poétiques collectives qu'elle a éditées, figurent Introspection & Un pan de poèmes pour Toutes à l'école. Voir aussi les pages Qui sommes-nous ? & les Membres de l'équipe de la revue LPpdm.

 

 

Page en perpétuelle construction créée le 13 juillet 2020 par

David Simon

 

 

© Tous droits réservés

 

Dernière mise à jour : août 2020

​​​​​​Dernière mise à jour : septembre 2020

Repost0
23 octobre 2011 7 23 /10 /octobre /2011 23:00

S

 

 

 

Page en perpétuelle construction

 

 

 

S

 

 

 

© Crédit photo : Mustapha Saha, par Élisabeth Saha

Mustapha SAHA, depuis son enfance, il explore les plausibilités miraculeuses de la culture, furète les subtilités nébuleuses de l’écriture, piste les fulgurances imprévisibles de la peinture. Il investit sa rationalité dans la recherche pluridisciplinaire, tout en ouvrant les vannes de l’imaginaire aux fugacités visionnaires. Son travail sociologique, philosophique, poétique, artistique, reflète les paradoxalités complétives de son appétence créative. Il est cofondateur du Mouvement du 22 Mars à la Faculté de Nanterre et l’un des leaders de Mai 68 (voir Bruno Barbey, 68, éditions Creaphis. Bruno Barbey, Passages, éditions de La Martinière). Il organise l’intervention réussie de Jean-Paul Sartre dans la Sorbonne occupée. Il signe avec les éditions du Seuil le contrat du premier livre sur la révolution soixante-huitarde, « La Révolte étudiante » et collabore avec Jean Lacouture dans la collection « L’Histoire immédiate ». Il réalise, sous la direction d’Henri Lefebvre, ses thèses de sociologie urbaine (Psychopathologie sociale en milieu urbain désintégré) et de psychopathologie sociale (Psychopathologie sociale des populations déracinées), fonde la discipline Psychopathologie urbaine, et accomplit des études parallèles en beaux-arts. Il est l’ami, dans les années soixante-dix et quatre-vingt, de grands intellectuels et artistes, français et italiens, et séjourne fréquemment à Rome. Il explore l’histoire du « cinéma africain à l’époque coloniale » auprès de Jean-Rouch au Musée de l’Homme et publie, par ailleurs, sur les conseils de Jacques Berque, qui l’exhorte à renouer avec ses racines, « Structures tribales et formation de l’État à l’époque médiévale », aux éditions Anthropos. Après une parenthèse comme sociologue-conseiller au Palais de l’Elysée sous la présidence de François Hollande, Mustapha Saha décide de se consacrer entièrement à la peinture et à l’écriture. Il mène actuellement une recherche sur les mutations civilisationnelles induites par la Révolution numérique (Manifeste culturel des temps numériques), sur la société transversale et sur la démocratie interactive. Il travaille à l’élaboration d’une nouvelle pensée et de nouveaux concepts en phase avec la complexification et la diversification du monde. Dernière publications.  Mustapha Saha : La Palette occitane de Marc Varvarande, éditions Hair Tribu, Empuriabrava, Espagne, juillet 2019. Mustapha Saha : « Haïm Zafrani, penseur de la diversité » aux éditions Maisonneuve & Larose et éditions Hémisphères, Paris, janvier 2020. Ouvrages en cours de publication : « Le Calligraphe des sables » (Livre de poèmes présenté par Edgar Morin), « La Société diversitaire », « La Laboratoire marocain », « Ce Nouveau Monde en germination dans le terreau du malheur ». Exposition en préparation : « Le panthéon imaginaire de la littérature latino-américaine ». 

 

 

Dina SAHYOUNI, franco-syrienne née en juillet en 1974, est la fondatrice de la revue féministe internationale et multilingue de poésie Le Pan Poétique des Muses (LPpdm), de la Société Internationale d'Études des Femmes et d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP, association loi 1901), des périodiques féministes et paritaires en poésie le Semainier des Muses, Iris & Mêtis Messagères Bleues des Muses, de l'Académie Claudine de Tencin et l'Encyclopédie évolutive, multilingue des femmes et du genre en poésie. Elle est également universitaire depuis 1997-1998, spécialiste en poésie, presse et études des femmes du XVIIIe siècle (titulaire de deux concours scientifiques national et international pour réaliser ses recherches à plein temps). Elle consacre ses recherches depuis des années au champ disciplinaire qu'elle a créé « Études des femmes et genre en poésie ». Elle écrit depuis l'âge de 10 ans (essentiellement de la poésie) et a déjà publié certains de ses écrits poétiques dans la presse écrite et électronique. Ses premiers poèmes ont été publiés en 1990-91. Elle a été publiée en France dans Le Printemps des poètes, Écrits-vains, Sitaudis, Soc & Foc, Centre Presse, Chemins de Traverse, Pan des Muses, Honoré Champion, Florilège, etc.

Auteure de plusieurs recueils de poésie (Murmures, Lettres à je ou d'ontologie du soit-disant moi, etc.), elle est aussi éditrice. Parmi les anthologies poétiques collectives qu'elle a éditées, figurent Introspection & Un pan de poèmes pour Toutes à l'école. Voir aussi les pages Qui sommes-nous ? & les Membres de l'équipe de la revue LPpdm.

 

 

Hafsa SAÏFI, (biographie manquante)

 

 

Alexandre SALCÈDE, est rédacteur pour le site d’actualité littéraire Nonfiction.fr et étudiant en Master 2 de recherche en Lettres Modernes. Il s’intéresse tout particulièrement à la littérature française contemporaine, il participe au colloque sur les vanités organisé par Jean-Claude Laborie (professeur à l’Université Paris X–Nanterre) où il présente ses travaux sur le vent comme symbole de la vanité dans l’œuvre de Pierre Michon. Croisant le texte de cet auteur contemporain avec celui de l’Écclésiaste, il montre que ce premier considère, d’une part, la littérature comme une entreprise vaine lorsqu’elle cherche à ressusciter les morts et, d’autre part, qu’elle est une ''forme déchue de la prière''.

Alexandre Salcède travaille actuellement sur les rapports entre la poésie et la prière dans l’œuvre du poète contemporain Philippe Jaccottet. Malgré le constat de l’absence des dieux, le poète, soucieux de ré-enchanter le monde, célèbre la présence du monde en employant, parfois, une certaine forme de prière. Une communication problématique dans un monde sans Dieu, où la Nature retrouve une place privilégiée face au poète.

 

 

Ketty SALEM, est professeure de Langue et Littérature françaises à l'Université d'Alep. Elle a été décorée des palmes académiques françaises le 9 mars 2005.

De 2001 à 2011, elle est Membre fondateur du comité de la francophonie à Alep.

 

Parcours pédagogique :

 

– Enseignement du français à l'université d'Alep.

– Maître de conférences (06/12/1991).

– Professeure titularisée (06/7/1997.)

– Enseignement de littérature française Moderne, de Nouvelle Critique, de traduction en licence, au D.E.S. et aux magistères : de Lettres, et de Traduction depuis 1983.

– Direction de mémoires de recherches, membre de jury de plusieurs soutenances.

 

Parcours administratif :

 

– Directrice du département de Français à la faculté des Lettres à Alep (1976-1977, 1977-1978) (Première personne syrienne occupant ce poste).

– Fondatrice et directrice du centre consultatif pour l’enseignement du Français du 12/01/1989 jusqu’au 22/01/1997.

– Chargée de la révision des publications françaises à la revue de recherches de l’université d’Alep depuis 84 jusqu’à 2003.

– Directrice du département de français de nouveau, depuis Septembre 2001 jusqu’au 20 Mars 2003 date de ma recherche scientifique à Paris.

– Coordinatrice des accords entre l’université d’Alep et : Lyon II (1989 à 1997), Paris III (2002-2004), depuis 2005 : l'EPUF, la Sapienza, Grenade, Caen...

 

Formation :

 

– Licence ès Lettres Françaises de l’université de Damas.

– Magistère en Lettres Françaises Modernes de l’université de Beyrouth 1974.

– Diplôme d’études approfondies de Paris IV-Sorbonne, 1979.

– Doctorat de L. F. Modernes XIXème et XXème siècles), (Thèse portant sur « L’Imaginaire de l’angoisse dans les contes de Maupassant »), sous la direction de Jean-Pierre Richard, Paris IV, 1983.

 

Publications :

 

I – Traduction en Français

– La critique littéraire de Carloni et Filloux, aux Éditions Ouédat, Beyrouth, 1973.

Le premier homme d'Albert Camus, publié par les éditions Charkiatt au Caire, 2000, Département de traduction de l’Ambassade de France.

 

II – Traductions en Arabe

 

– Ouvrage sur la Basilique de Saint-Siméon, Alep, 2000.

Naissance des fantômes de Marie Darrieusecq, Le Caire, Éditions Charkiatt, D. T. F., 2001.

Le Rivage des Syrtes de Julien Gracq, Le Caire, D.T.F., 2002.

Vies Minuscules de Pierre Michon, Le Caire, D.T.F. 2003.

– L’exposition Hugo chargée par l’A.D.P.F. 2002.

Deux recueils de Joël Vernet, « Printemps des poètes », Bahreïn 2005.

Le Pays de Marie Darrieussecq, Kadmos,Damas 2007.

Le défi des enfants Bilingues de B. Boyer, Dar Al Farabi, Beyrouth, 2009.

– Film de Françoise Sagan, 2009, centre culturel F. Damas.

– Qu'as-tu fait de tes mômes, papa de E. A.Malak, Al-Farabi, Beyrouth, 2011.

L'Hermine était pourpre de Borromé, lauréat du prix du quai des orfèvres en  2012, Beyrouth, Dar Al Farabi, 2014.

Le 4ème mur de Sorj Chalandon, Dar Al Farabi, 2014.

– "Rien ne s'oppose à la Nuit" de D.  de Vigan: Dar Al Farabi, 2015.

Ulysse from Bagdad de E. E. Schmitt Dar Al Farabi, 2015.

« Les Perroquets de la Place d’Arezzo » de E. E. Schmitt, Dar Al Farabi, 2017.

– « Un barrage contre le Pacifique » de M. Duras, 2017 par le Haut conseil de  traduction du livre au Caire.

– « Extravagance » mémoires de Salah Stétié, en cours d'édition à Dar Al Farabi.

– « Amélia, un cœur en exil » de M. B. Dupuy, Fawasel, Syrie 2019.

– Un recueil de poèmes La Maison des pages de Camille Aubaude, 2019.

– Un recueil de poèmes Voyage en Orient de Camille Aubaude en impression.

– « Les Chrétiens du Proche-Orient du temps de la Réforme Catholique » : Bernard Hyberger, en impression à Dar-Al Machrek, Liban.

La nuit et 15 contes fantastiques de Maupassant à Dar Fawasel, 2020.

 

Traduction simultanée de colloques, conférences et tables rondes.

 

– Publications en français des recherches à l'université d’Alep, et dans d'autres revues :

– « Paysage de la folie dans le roman de Duras », Le ravissement de L. V. Stein, 1991.

– « Le monde sensible comme support du Merveilleux, de l’Étrange et du Fantastique dans les Mille et une nuits », en 1993.

– « Espace et Temps dans Les Caravanes du Soleil de Myriam Antaki », en 1993.

– « Paysage du monde sensible comme support de la violence dans l’œuvre de Zakaria Tamer » en 1996.

– « Folie et sagesse » dans « les Échelles du Levant » d'Amin Maalouf en 1999.

– « Rôle de la littérature et de la traduction littéraire dans l’Interculturel », en 2003.

 

Colloques, sessions, séjours scientifiques, congrès

– Session linguistique de 40 jours, de l’A.U.P.E.L.F. à Tunis, été 1977.

– Colloque sur Flaubert et Maupassant à Rouen, Mai 1980.

– Session sur l’enseignement du français à Lyon, Juillet 85.

– Séjour pédagogique d’un mois à Paris, Juillet 91.

– Séjour de recherche scientifique de six mois à Paris 1992-1993.

– Invitation de Recherche, d’un mois à Paris, Décembre 93.

– Séjour de recherche scientifique de quatre mois à Paris, 2003.

– Représentante de l’université d’Alep au colloque de Tunis en Juillet 93,     programmes de la C. E. Participation deux ans au programme DEFI de MED CAMPUS.

 

A participé aux événements scientifiques suivants :

 

– Colloque sur l’enseignement du français au Liban, juillet 95.

– Colloques internationaux à Trieste en Italie sur « Les rivages de la Méditerranée », décembre 1995 et décembre 1999.

– Quatre colloques à Lattaquié (Université de Tichrine).

– Congrès mondiaux de la F.I.P.F. : 1988 à Thessalonique, 1992 à Lausanne, 1996 à Tokyo, 2000 à Paris.

– Forum Euro-méditerranéen de Tempere en Finlande, Octobre 2006.

– Forum Euro-méditerranéen de Tarragone en Espagne, juin 2005.

– Colloque de Gap en France sur la traduction, juillet 2005.

– Forum Euro-méditerranéen de Malte, juin 2006.

– Forum Euro-méditerranéen d'Alexandrie, juin 2007.

– Colloque de Caserta en Italie Novembre 2007.

– Colloque sur la francophonie à Alep 2008.

 

 

 

 

Filomena SALLEY, artiste-peintre (biographie manquante)

 

 

Roberto SALVATIERRA, poète et professeur de littérature espagnole à Salta (Argentine), ami de J.-L. BORGES, éditeur d'Ateliers d'écriture poétique et auteur d'un essai sur Marguerite DURAS.

 

 

Nelly SANCHEZ est universitaire et artiste. C'est une féminité ambiguë que donnent à voir les collages de Nelly Sanchez. Ils sont publiés depuis une dizaine d'années dans des revues comme Sein und Werden, Black Scat Review, Peculiarmormyrid, Cults of Life, Comic Boom, Rollick Magazine... En plus d'exposer, elle a illustré La Falaise était nue de B. Baritaud (2013) et la traduction américaine de la Vénus à la fourrure de Sader-Masoch (2015) ainsi que le dossier sur Médée de Musemedusa, une revue canadienne. Sites : www.nellysanchez.fr / www.nellysanchez.com.

 

 

Renato SANDOVAL, poète, éditeur, directeur de la revue Fornix, organisateur du Festival International de Poésie à Lima (FIPLIMA), au Pérou, il figure dans la collection « Dialogues de Poésie ».

 

 

 

SATB (Chorale),

 

(biographie manquante)

 

 

 

Éric SAURAY, 

(biographie à venir) 

 

 

 

 

Christophe SCHAEFFER, est musicien, plasticien et docteur en philosophie (sa thèse porte sur l’œuvre de Lévinas). Il est aussi auteur d’une douzaine d’ouvrages. Son premier recueil de poésie s'intitule Fecha a été publié en 1990 aux éditions Saint-Germain-des Prés quant à l’avant dernier Traces D’hématome, préfacé par Bernard Noël, il a paru en 2015 aux éditions Librécrit. Voir aussi son article sur Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Christophe_Schaeffer) et sa page d'auteur aux éditions L’Harmattan (http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=auteurs&obj=artiste&no=14807)

 

 

 

 

Gunter SCHOLLER, artiste et musicologue allemand, (biographie à venir)

 

 

Audrey SCHOUTEETEN, 

(biographie à venir) 

 

 

Irène SHRAER, poète, (biographie à venir)

 

 

Marcia SCHVARTZ​​​​​, a contribué au n°5 disponible en version papier. Biographie manquante.

 

Martine SECHOY-WOLFF, est diplômée des Arts Décoratifs de Strasbourg, est peintre. Elle a exposé ses œuvres aux USA, en Allemagne, en Suisse, au Danemark... Elle peint le couple qui s’élève dans la lumière libéré de toute entrave terrestre... Sa peinture est une quête de la lumière. 

 

 

Zohra SEDIRA, doctorante à l'Université de Biskra (Algérie). Biographie à venir.

 

Julien SERVENT, âgé de 24 ans, est étudiant en lettres, passionné de poésie, n'ayant encore jamais publié.

 

 

Présentation en français par  Dana SHISHMANIAN

 

Historien des religions, diplômé de l’Université de Bucarest, Ara Alexandre SHISHMANIAN a dû s’exiler en France en 1983, suite à des persécutions politiques. Il a publié des études sur l’Inde védique et la Gnose, dans des publications de spécialité en Belgique, France, Italie, Roumanie, États-Unis. Il est également l’auteur de 17 volumes de poèmes publiés en Roumanie depuis 1997. Des poèmes en traduction française et anglaise sont parus dans des revues et anthologies et sur des sites de poésie en France et États-Unis. Recueils : Fenêtre avec esseulement (juillet 2014), Le sang de la ville (novembre 2016), dans la collection Accent tonique de l’Harmattan (traduction française par Dana Shishmanian).
 

 

 

Dana SHISHMANIAN est diplômée en lettres modernes, spécialité littérature comparée, de l’Université de Bucarest. Elle vit et travaille en France depuis 1983. Elle a publié des poèmes dans des revues, sur le Net, dans des anthologies, et collabore régulièrement à la revue en ligne Francopolis. Elle est l’auteur de plusieurs recueils personnels dont les derniers sont parus à Échappée belle édition et aux Éditions du cygne. elle a débuté sur le net dans Le Capital des Mots et publié aussi dans des revues comme Arpa, Décharge, Comme en poésie, Esprits poétiques (Hélices), Les cahiers du sens 2010 (Le Nouvel Athanor), des anthologies comme Francopolis 2008-2009, Flammes vives (2010 et 2011), L’Athanor des poètes 1991-2011, des sites de poésie comme Patrimages, Le manoir des poètes, Textes et prétextes (Le chasseur abstrait), Poésie en liberté – Anthologie progressive, et dans la revue en ligne Francopolis, dont elle est devenue membre du comité de lecture en février 2012. Elle a animé en 2010, avec l’écrivain mauricien Khal Torabully, la collecte de poèmes Poètes pour Haïti (parue chez L’Harmattan en janvier 2011, dans la collection Témoignage poétique). Une plaquette, représentant une sélection du volume inédit Exercices de résurrection, est parue en octobre 2008 dans la collection « Poètes Ensemble » d’Hélices. En décembre 2011 est paru chez L’Harmattan son recueil Mercredi entre deux peurs (collection Accent tonique).

 

Astrid SHRIQUI GARAIN, vit en Val d’Oise. Plusieurs de ses textes ont été publiés aux Éditions Flammes Vives, dans les revues Recours au Poème, Paysages écrits, Le capital des mots, NanterrePoévie, Les amis de Thalie. Imaginne Poesia, ainsi que sur sur le site unjourunpoeme.fr (ATOS). Son premier recueil Ynys Avallach est publié aux Éditions du Littéraire- Paris, mai 2014. En 2014, elle a reçu le prix du comité de lecture, 30e grand prix littéraire du pays de Buch – Palmarès Fraternité- Ville de la Teste de Buch ainsi que le deuxième prix des poèmes du Nord, 1er concours de Poésie de la Ville de Denain (59). Elle collabore au collectif d'artistes Lumière de Jade (Vendée), regroupant peintres, sculpteurs, plasticiens, photographes et poètes.

 

SIAMCHINOIS, poète (biographie manquante)

 

SIÉFÉGP

 

 

Camille SIMON, poète biographie à venir 

 

 

Demie D. SIMON, poète (biographie à venir).

 

 

Elisabetta SIMONETTA, étudiante en Master 2 (Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, CIRRI/LECEMO)

 

 

Alberto SORBELLI, est un artiste peintre, danseur, auteur et metteur en scène. Il est né à Rome en 1964. Il dansait pour le Théâtre de l'Opéra de Rome (Teatro dell'Opera di Roma). Artiste international, il exprime dans ses oeuvres une vision nouvelle de l'homme, des arts et des lettres où l'« Aléatoire » et « la passion » prennent une place importante dans la création. Parmi ses nombreux ouvrages, on peut citer : L'Agressé, Le Fol, La Pute, Le Secrétaire. On trouve certains de ses dessins sur le site suivant, url : http://www.bartschi.ch/abc.php?opt=work&op=prev. Voir aussi, url : https://fr.wikipedia.org/w/index.php? title=Alberto_Sorbelli&oldid=123228125.

 

 

Anne-Marie SOULIER, née à Lunéville, elle a d’abord longtemps vécu à l’étranger (Allemagne, Algérie, Norvège, Angleterre…) avant de choisir Strasbourg. Titulaire entre autres d’un diplôme de Sciences Politiques, d’un doctorat sur le théâtre d’Eugene O’Neill, d’un diplôme de langues et littérature norvégiennes de l’université d’Oslo, sa carrière de Maître de conférences d‘anglais à l’université de Strasbourg s’est poursuivie à l’université de Hangzhou (Chine) de septembre 2007 à janvier 2008. Depuis 1989, nombreuses publications en revues françaises et étrangères (Décharge, Friches, Froissart, Jalons, La Revue Alsacienne de Littérature, L’Encrier, L’Arbre à Paroles, Autre Sud, Dans la Lune …). En septembre 2006 elle a été invitée au Festival international de poésie de Trois-Rivières (Québec), en septembre 2007 au Festival international de la Rivière des Perles (Canton)

Parmi ses recueils de poèmes

- Eloge de l’Abandon, Chambelland, 1994.

- Bouche, ris ! recueil de textes sur des huiles de Marie Jaouan, mis en musique pour chœurs d’enfants par Coralie Fayolle, créé en avril 1997 à la Cité de la Musique de Paris.

- Patience des Puits, Éditinter, 1998.

- Dire tu, éd. Lieux-Dits, 2003.

- Je construis mon pays en l’écrivant, et Carnets de doute et autres malentendus, livres d’artiste avec le peintre Germain Roesz, éd. Lieux Dits, 2007.

- Entre Temps, textes d’un spectacle musical pour nonette de jazz et 3 voix de femmes, musique de Sylvain Marchal, mise en scène de Chiara Villa, 2009.

Nombreuses lectures avec musiciens et dans des ateliers d’artistes.

Traductions du norvégien

- La Pluie en janvier, recueil de traductions du poète norvégien Øyvind Rimbereid, 2003, éditions “bf” à Strasbourg.

- Trois Poètes norvégiens, présentation et anthologie, éditions du Murmure, 2011.

- Le Blues du coquillage, poèmes pour petits et grands de Hanne Bramness, PO&PSY 2013.

- Dossier « Poètes norvégiens » paru dans Décharge n°154 (juin 2012)

Traductions du chinois (en collaboration avec l’auteur) : Dans l’océan du monde, recueil de traductions de Cai Tianxin, L’Oreille du Loup, Paris, 2008.

 

Thór STEFÁNSSON est islandais, né à Reykjavik en 1949. Il a réalisé ses études universitaires en France. Depuis son premier recueil publié en 1989, la poésie prend de plus en plus de place dans sa vie avec une douzaine d'ouvrages de poésie originale en islandais et autant de traductions, notamment de poésie francophone (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur)

 

© Tous droits réservés

 

Dernières mises à jour : juin 2017, février 2018, mars 2020, janvier 2021, mars 2021, mai 2021.

Repost0
Le Pan poétique des muses - dans Index des auteurEs et artistes

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • No 1 | O | Les figures des orientales en arts et poésie
    PÉRIODIQUES | REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Les figures des orientales... Les figures des orientales en arts & poésie © Crédit photo : Mariem Garali Hadoussa, "Tendrement vôtre", peinture. IMPORTANT : Suite à un problème technique grave et indépendant...
  • Une femme aux yeux noirs (Victime de féminicide)
    REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations Une femme aux yeux noirs (Victime de féminicide) Mona Gamal El Dine Docteur en sciences de l'art (La Sorbonne Paris), Membre de la Société des Gens de Lettres, Membre du P.E.N Club International, Sociétaire...
  • Lettre n°16 | À nos ivresses et aux Bacchantes !
    Lettre no 16 À nos ivresses & aux Bacchantes ! Crédit photo : "Bacchante", domaine public, Wikimedia. La Lettre n°16 vous propose de nous parler de vos ivresses & des Bacchantes. Au plaisir de publier vos contributions : articles, poèmes, nouvelles, contes,...
  • Chronique d’occupation de l’Odéon. Un violent désir de bonheur
    Lettre n°16 | Bémols artistiques (réception cinématographique) | Revue culturelle d'Europe Huitième épisode du reportage-feuilleton d'Occupation du Théâtre de l'Odéon Chronique d’occupation de l’Odéon. Un violent désir de bonheur Mustapha Saha Sociologue,...
  • Chante l’amour
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Varia de Poétextes Chante l’amour Mona Gamal El Dine Docteur en sciences de l'art (La Sorbonne Paris), Membre de la Société des Gens de Lettres, Membre du P.E.N Club International, Sociétaire des Poètes...
  • Bikini réglementaire pour les championnats d'Europe de Beach-Handball !!!
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Réflexions féministes sur l'actualité Bikini réglementaire pour les championnats d'Europe de Beach-Handball !!! Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème © Crédit photo : Capture d'écran...
  • Firmaman, textes poétiques en prose de Jean-Paul Gavard-Perret...
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Critique & réception Firmaman textes poétiques en prose de Jean-Paul Gavard-Perret. Ouvrage paru aux éditions Sans Escale avec une couverture signée par Jacques Cauda Françoise Urban-Menninger Blog officiel...
  • Agnieszka Holland, "Le Procès de l’herboriste", avec Ivan Trojan, Josef Trojan et Juraj Loj ​​​​
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Chroniques de Camillæ/Poésie & Cinéma ou Chroniques cinématographiques Agnieszka Holland, Le Procès de l’herboriste, avec Ivan Trojan, Josef Trojan & Juraj Loj Camille Aubaude Site & blog officiels : www.lamaisondespages.com/...
  • Premier bouquet poétique par Mlle Fanny Forestier
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Réception d'autrefois | Presse, média, femmes & genre Premier bouquet poétique par Mlle Fanny Forestier Paul Smith Réception journalistique choisie & transcrite par Dina Sahyouni Crédit photo : Des inondations...
  • Pluie de caresses
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Poétextes thématiques Pluie de caresses Michel Orban Poème reproduit avec l'aimable autorisation de l'auteur et de sa maison d'édition. © Crédit photo : Présentation visuelle avec extraits du recueil de...