PAGE EN COURS D’ÉDITION...
MERCI DE VOTRE PATIENCE !
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)
REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE
ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES
AUTOMNE 2025 | NO IV
LE MAL DE VIVRE DANS LA MORT VOLONTAIRE
DES ARTISTES DE SAPHO À NOS JOURS
PREMIER VOLET
SOUS LA DIRECTION DE
FRANÇOISE URBAN-MENNINGER
/image%2F1507988%2F20251023%2Fob_e9311c_f.jpeg)
Crédit photo : Francesca Woodman (1958-1981), autoportrait photographique en blanc et noir. Francesca Stern Woodman, née le 3 avril 1958, est une photographe américaine célère pour ses photographies en noir et blanc représentant des femmes et pour ses autoportraits photographiques. Elle se suicide le 19 janvier 1981. Capture d’écran d’une image libre de droits trouvée sur le Web.
SOMMAIRE
MISE EN LIGNE DES PAGES & BOUCLAGE DU NUMÉRO
JUSQU'AU 30 DÉCEMBRE 2025
NOTRE APPEL À CONTRIBUTIONS
EST DISPONIBLE DEPUIS SEPTEMBRE VIA CE LIEN :
APPEL À CONTRIBUTIONS DU NO IV 2025
* Les derniers documents validés par la rédaction de ce numéro exigent un travail éditorial pour quelques jours encore pour une paraître correctement en ligne... En plus, les difficultés techniques auxquelles Aude & David font face perturbent encore la mise en ligne & les réponses à vos courriels, la rédaction poursuit toutefois la publication numérique, l’actualisant petit à petit de certaines pages du site, l’édition des projets prévus jusqu'à la fin de 2025 et vous remercie bien de votre patience !
Rappel utile : Comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, sa vidéo, etc.
ÉQUIPE DE LA VERSION NUMÉRIQUE :
RÉDACTION DE LA REVUE
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES
ILLUSTRATIONS PAR
DES ARTISTES CITÉ(E)S dans les pages du numéro &/ou dans le sommaire
RÉALISATION TECHNIQUE :
AUDE & DAVID SIMON
NOUS ÉCRIRE À L’UNE DES AUX ADRESSES DE MESSAGERIES SUIVANTES SANS LES CROCHETS :
contactlppdm[@]pandesmuses.fr, contact[@]pandesmuses.fr
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS
.........
ÉDITORIAL
.........
BÉMOLS ARTISTIQUES
Camille Aubaude (texte & photographie), « Le temps de vivre, interprété par Camille Chamoux. Mis en scène par Vincent Dedienne »
Maggy de Coster (texte & photographies), « À propos de l’exposition : « Les mondes de Colette (1873-1954) » à la Bibliothèque Nationale François Mitterrand »
Françoise Urban-Menninger (texte & photographies fournies), « Les œufs Bénédicte à la galerie la Pierre Large à Strasbourg »
ENTRETIENS POÉTIQUES, ARTISTIQUES & FÉMINISTES
Hanen Marouani, « Entrevue avec Lynda CHOUITEN » , « Interview avec Nora BALILE à l’occasion de la parution de son nouveau recueil de poésie « Rouge Alchimie » » & « Rencontre entre Hanen MAROUANI et Valérie ANTOINE »
FICTIONS FÉMINISTES [NOUVELLE RUBRIQUE]
Françoise Urban-Menninger, « le voyage de l’éternel retour », peinture par Franz Marc (1880-1916)
RÉFLEXIONS FÉMINISTES SUR L'ACTUALITÉ
Mustapha Saha (texte & image remastérisée), « Génération Z 212. T = A/O x V. Extrait 1 »
Françoise Urban-Menninger, « ces immondes jouets »
DOSSIER MAJEUR
LE MAL DE VIVRE DANS LA MORT VOLONTAIRE DES ARTISTES
DE SAPHO À NOS JOURS
ARTICLES & TÉMOIGNAGES
Armelle Aellen Dupiat, « Poésie et suicide », peinture par Henry Wallis (1830-1916)
Marc Chaudeur (texte & photographie), « Stig DAGERMAN »
Maggy de Coster, « Quand la mer devient la voie du suicide ! une chanson pour la poète argentine Alfonsina Storni ! »
Colette Mauri (texte & photographies), « La mort ante mortem »
DOSSIER MINEUR
MUSES & POÈTES
POÉSIE, FEMMES & GENRE
ARTICLES & TÉMOIGNAGES
Armelle Aellen Dupiat, « Poésie et suicide », peinture par Henry Wallis (1830-1916)
Amel Boudali (texte & images), « À Sète, au festival « Voix vives » édition 2025 »
Eliane Biedermann (texte & photographie), « Maggy De Coster, À fleur de mots, Éditions du Cygne, Paris, 2021, 13 x 20 cm, 10€ »
Marc Chaudeur (texte & photographie), « Stig DAGERMAN »
Alexandra Cretté, « Préface de « Nos muses les murs » (éditions Mindset, 2025) »
Maggy de Coster (textes & photographies), « Éloge funèbre de l’impératrice Claire Heureuse » & « Quand la mer devient la voie du suicide ! une chanson pour la poète argentine Alfonsina Storni ! »
Hanen Marouani, « Entrevue avec Lynda CHOUITEN », « Interview avec Nora BALILE à l’occasion de la parution de son nouveau recueil de poésie « Rouge Alchimie » », « Rencontre entre Hanen MAROUANI et Valérie ANTOINE »
Colette Mauri (texte & photographies), « La mort ante mortem »
Pierre Zehnacker (texte & peinture), « À propos de la cause des femmes »
FLORILÈGE DU DOSSIER MAJEUR
Camille Aubaude (poème & photographie), « À tous les blessés »
Marie-Catherine Beluche, « Happy birthday » peinture par Edgar Degas (1834-1917)
Mohamed Ben, «انام بجانبي واترك نسختي علی الكرسي »
Christiane Bozza, « Les âmes mortes », peinture par Artemisia Gentileschi (1593–1653) & « Qu'est-ce donc que la vie », peinture par Angelica Kauffmann (1741-1807)
Denis Emorine, « À celle qui viendra / She is coming for me », traduction inédite en anglais par Michael T Steffen, peinture par Jacob Van Loo (1614-1670) & « Les Sabines », peinture par Barbara Regina Dietzsch (1706-1783)
Carmen Pennarun (poèmes & photographies), « Francesca Woodman » & « Soir de novembre aux Sables-d’Or »
Joan Ott, « Douces eaux du Léthé », peinture par Jean Delville (1867-1953)
Paul Tojean (poèmes & collage), « La mante religieuse »
Francoise Urban-Menninger, « La clé de l’énigme » avec une jonque dessinée par Auguste Wahlen (1801-1875) & « le voyage de l’éternel retour », peinture par Franz Marc (1880-1916)
FLORILÈGE DU DOSSIER MINEUR
Camille Aubaude (poème & photographie), « À tous les blessés »
Marie-Catherine Beluche, « Happy birthday » peinture par Edgar Degas (1834-1917)
Mohamed Ben, «انام بجانبي واترك نسختي علی الكرسي »
Amel Boudali, « Les Nuits d'Alger », peinture par Eugène Delacroix (1798-1863) & « Une femme la nuit »
Christiane Bozza, « Les âmes mortes », peinture par Artemisia Gentileschi (1593–1653) & « Qu'est-ce donc que la vie », peinture par Angelica Kauffmann (1741-1807)
Mariela Cordero, « La mer sauvage », « L'autre mer », « La houle qui nous réclamait », « La nuit s'ouvre » & « Sable »
Denis Emorine, « À celle qui viendra / She is coming for me », traduction inédite en anglais par Michael T Steffen, peinture par Jacob Van Loo (1614-1670) & « Les Sabines », peinture par Barbara Regina Dietzsch (1706-1783)
Maxance Lardjane, « Soyons enfants, soyons jeunes filles » avec une peinture par Camille Métra (1864-1936)
Irina Moga (poèmes & biographies traduits), « Deux poèmes par Kang Byeong-Cheol », peinture par Barbara Regina Dietzsch (1706-1783) & « Deux poèmes par Yang Geum-Hee »
Carmen Pennarun (poèmes & photographies), « Francesca Woodman » & « Soir de novembre aux Sables-d’Or »
Joan Ott, « Douces eaux du Léthé », peinture par Jean Delville (1867-1953)
Paul Tojean (poèmes & collage), « La mante religieuse »
Francoise Urban-Menninger, « La clé de l’énigme » avec une jonque dessinée par Auguste Wahlen (1801-1875) & « le voyage de l’éternel retour », peinture par Franz Marc (1880-1916)
/ AÏEULES
.......
/ MUSES AU MASCULIN
Mohamed Ben, «انام بجانبي واترك نسختي علی الكرسي »
Arwa Ben Dhia (texte & images), « Vient de paraître aux éditions Mindset, l’anthologie « Nos muses les murs » coordonnée par Arwa BEN DHIA »
Marc Chaudeur (texte & photographie), « Stig DAGERMAN »
Alexandra Cretté, « Préface de « Nos muses les murs » (éditions Mindset, 2025) »
POÉTICIENNES OU THÉORICIENNES DE LA POÉSIE
.......
LA POÉSIE DANS TOUS SES ÉTATS OU VARIA
.......
POÉSIE & LITTÉRATURE POUR LA JEUNESSE
Maxance Lardjane, « Soyons enfants, soyons jeunes filles » avec une peinture par Camille Métra (1864-1936)
Francoise Urban-Menninger, « La clé de l’énigme » avec une jonque dessinée par Auguste Wahlen (1801-1875)
CRITIQUE & RÉCEPTION
Camille Aubaude (texte & photographie), « Le temps de vivre, interprété par Camille Chamoux. Mis en scène par Vincent Dedienne »
Arwa Ben Dhia & Michel Bénard, « Compte-rendu de la soirée poétique du 18 décembre 2025 dans l'espace culturel de la Société des Poètes Français (SPF) », photographies par Hong XU
Eliane Biedermann (texte & photographie), « Maggy De Coster, À fleur de mots, Éditions du Cygne, Paris, 2021, 13 x 20 cm, 10€ »
Maggy de Coster (textes & photographies), « Anna Maria Mickiewicz, « Sur le Mystère du temps », traduit du polonais par Monika Debicki, illustré par Marc Bergère, Éditions du Cygne, 2024, 47 p., 12€ », « À propos de l’exposition : « Les mondes de Colette (1873-1954) » à la Bibliothèque Nationale François Mitterrand », « Éloge funèbre de l’impératrice Claire Heureuse » & « Événement littéraire : Et les livres deviennent femmes ! »
Françoise Urban-Menninger (texte & photographies fournies), « Les œufs Bénédicte à la galerie la Pierre Large à Strasbourg »
RÉCEPTION D'AUTREFOIS
.......
TRAVESTISSEMENTS POÉTIQUES
Élisa Fleury (1795-1862), « Les inconvénients du suicide », poème de FLEURY, Élisa, Album de poésies et chansons (1858), choisi, transcrit & commenté brièvement par Dina Sahyouni, peinture par Noël Coypel (1628-1707)
INSTANT POÉTIQUE EN COMPAGNIE DE...
.......
POÈTES ÂGÉS DE MOINS DE 26 ANS
.......
POÉSIE DES ANCÊTRES (AÏEULES /AÏEUX)
Se trouve dans plusieurs rubriques...
POÉSIE ÉROTIQUE
Mariela Cordero, « La nuit s'ouvre » & « Sable »
CUISINER EN POÉTISANT
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Avis de parution de « « L'heure du thé et autres nouvelles » de Françoise Urban-Menninger aux éditions Astérion »
Françoise Urban-Menninger (texte & photographies fournies), « Les œufs Bénédicte à la galerie la Pierre Large à Strasbourg »
PRESSE, MÉDIA, FEMMES, GENRE & POÉSIE
.......
POÉSIE AUDIOVISUELLE / [UNIQUEMENT EN LIGNE]
........
POÉSIE VISUELLE ET/OU OLFACTIVE
Françoise Urban-Menninger (texte & photographies fournies), « Les œufs Bénédicte à la galerie la Pierre Large à Strasbourg »
POÉSIE, MUSIQUE & ART AUDIOVISUEL
Joan Ott, « Douces eaux du Léthé », peinture par Jean Delville (1867-1953)
ENCART DES LANGUES ÉTRANGÈRES
Voir les textes publiés dans nos rubriques.
REVUE DES MÉTIERS DU LIVRE
Arwa Ben Dhia & Michel Bénard, « Compte-rendu de la soirée poétique du 18 décembre 2025 dans l'espace culturel de la Société des Poètes Français (SPF) », photographies par Hong XU
Maggy de Coster (texte & photographies), « Événement littéraire : Et les livres deviennent femmes ! »
Revue Florilège (texte & photographies), «Le poète dijonnais Stephen Blanchard reçoit une médaille pour 52 années de bénévolat associatif durant la Journée mondiale du bénévolat associatif de l’O.N.U »
ESSAIS OU MANIFESTES
Jean-Luc Ros, « Manifeste pour les Vivants désarmés… », peinture par Simon Vouet (1590-1649) »
LEÇONS, MÉTHODES & MÉTHODOLOGIES EN POÉSIE
.......
S'INDIGNER, SOUTENIR, LETTRES OUVERTES & HOMMAGES
Maggy de Coster, « Quand la mer devient la voie du suicide ! une chanson pour la poète argentine Alfonsina Storni ! »
Jean-Luc Ros, « Manifeste pour les Vivants désarmés… », peinture par Simon Vouet (1590-1649) »
Françoise Urban-Menninger, « ces immondes jouets », « Lettre-poème à Monsieur le chef d’état major des armées », lithographie par Maurice Mendjisky (1890-1951)
Berthilia Swann, « La belle Bretagne », peinture par Paul Cézanne (1839-1906)
QUERELLES DES LITTÉRATRICES
.......
© POÉBIOPOLITIQUE
Françoise Urban-Menninger, « Lettre-poème à Monsieur le chef d’état major des armées », lithographie par Maurice Mendjisky (1890-1951)
REVUE © POÉPOLITIQUE
Amel Boudali, « Les Nuits d'Alger », peinture par Eugène Delacroix (1798-1863)
Mustapha Saha (texte & image remastérisée), « Génération Z 212. T = A/O x V. Extrait 1 »
Françoise Urban-Menninger, « Lettre-poème à Monsieur le chef d’état major des armées », lithographie par Maurice Mendjisky (1890-1951)
SOURIRES & RIRES FÉMINISTES
Élisa Fleury (1795-1862), « Les inconvénients du suicide », poème de FLEURY, Élisa, Album de poésies et chansons (1858), choisi, transcrit & commenté brièvement par Dina Sahyouni, peinture par Noël Coypel (1628-1707)
FAITS DIVERS, FAITS DE SOCIÉTÉ & CATASTROPHES
.......
ASTRES & ANIMAUX / NATURE EN POÉSIE
Mariela Cordero, « La mer sauvage », « L'autre mer », « La houle qui nous réclamait », « La nuit s'ouvre » & « Sable »
Irina Moga (poèmes & biographies traduits), « Deux poèmes par Kang Byeong-Cheol », peinture par Barbara Regina Dietzsch (1706-1783) & « Deux poèmes par Yang Geum-Hee »
Carmen Pennarun (poème & photographie), « Soir de novembre aux Sables-d’Or »
Joan Ott, « Douces eaux du Léthé », peinture par Jean Delville (1867-1953)
Berthilia Swann, « La belle Bretagne », peinture par Paul Cézanne (1839-1906)
VOIX-VOIES DE LA SORORITÉ
Amel Boudali, « Une femme la nuit »
Carmen Pennarun (poèmes & photographies), « Francesca Woodman »
HANDICAPS & DIVERSITÉ INCLUSIVE
Hanen Marouani, « Interview avec Nora BALILE à l’occasion de la parution de son nouveau recueil de poésie « Rouge Alchimie » »
PHILOSOPHIES & SAGESSES EN POÉSIE
Amel Boudali, « Une femme la nuit »
Eliane Biedermann (texte & photographie), « Maggy De Coster, À fleur de mots, Éditions du Cygne, Paris, 2021, 13 x 20 cm, 10€ »
Maggy de Coster, « Anna Maria Mickiewicz, « Sur le Mystère du temps », traduit du polonais par Monika Debicki, illustré par Marc Bergère, Éditions du Cygne, 2024, 47 p., 12€ »
Denis Emorine, « À celle qui viendra / She is coming for me », traduction inédite en anglais par Michael T Steffen, peinture par Jacob Van Loo (1614-1670) & « Les Sabines », peinture par Barbara Regina Dietzsch (1706-1783)
REVUE MATRIMOINE
Camille Aubaude (poème & photographie), « À tous les blessés »
Amel Boudali, « Une femme la nuit »
Maggy de Coster (textes & photographies), « À propos de l’exposition : « Les mondes de Colette (1873-1954) » à la Bibliothèque Nationale François Mitterrand » & « Éloge funèbre de l’impératrice Claire Heureuse »
SPIRITUALITÉS / CROYANCES, RELIGIONS & MYSTICISMES EN POÉSIE
Christiane Bozza, « Les âmes mortes », peinture par Artemisia Gentileschi (1593–1653) & « Qu'est-ce donc que la vie », peinture par Angelica Kauffmann (1741-1807)
Denis Emorine, « À celle qui viendra / She is coming for me », traduction inédite en anglais par Michael T Steffen, peinture par Jacob Van Loo (1614-1670) & « Les Sabines », peinture par Barbara Regina Dietzsch (1706-1783)
Paul Tojean (poèmes & collage), « La mante religieuse »
REVUE CULTURELLE DES CONTINENTS (EUROPE, AMÉRIQUES, D'AFRIQUE, ETC.)
Arwa Ben Dhia (texte & images), « Vient de paraître aux éditions Mindset, l’anthologie « Nos muses les murs » coordonnée par Arwa BEN DHIA »
Alexandra Cretté, « Préface de « Nos muses les murs » (éditions Mindset, 2025) »
Maggy de Coster (texte & photographies), « À propos de l’exposition : « Les mondes de Colette (1873-1954) » à la Bibliothèque Nationale François Mitterrand »
Mustapha Saha (texte & image remastérisée), « Génération Z 212. T = A/O x V. Extrait 1 »
ANNONCES DIVERSES /
AVIS DE PARUTION
Arwa Ben Dhia (texte & images), « Vient de paraître aux éditions Mindset, l’anthologie « Nos muses les murs » coordonnée par Arwa BEN DHIA »
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Avis de parution de « « L'heure du thé et autres nouvelles » de Françoise Urban-Menninger aux éditions Astérion » « Invitation à voir l’exposition de peintures de l’artiste Sarah Mostrel au Salon d'Automne 2025 » & « À paraître prochainement : « La poétesse Nicole Coppey : Récit de vie et de création artistique » »
/ ACTUALITÉS ARTISTIQUES / INVITATION À VOIR
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Invitation à voir l’exposition de peintures de l’artiste Sarah Mostrel au Salon d'Automne 2025 »
ACTIONS POUR L’ÉGALITÉ DES SEXES (PRÉCÉDEMMENT « ACTIONS EN FAVEUR DES FEMMES & LGBTQ+ »)
Maggy de Coster (textes & photographies), « À propos de l’exposition : « Les mondes de Colette (1873-1954) » à la Bibliothèque Nationale François Mitterrand », « Événement littéraire : Et les livres deviennent femmes ! »
AGENDA ARTISTIQUE & POÉTIQUE
/ CARTES DE VŒUX
LPPDM / LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Carte de souhaits pour vous ! »
/ APPELS À CONTRIBUTIONS
Françoise Urban-Menninger, « Le mal de vivre dans la mort volontaire », peinture par Antoine-Jean Gros (1771-1835)
SIÉFÉGP, « Lancement du "Projet d'une bibliothèque poétique, mondiale et plurilingue des voix des autrices" »
***
POUR CITER CE SOMMAIRE INÉDIT
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « AUTOMNE 2025 | NO IV | SOMMAIRE », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : AUTOMNE 2025 | NO IV « LE MAL DE VIVRE DANS LA MORT VOLONTAIRE DES ARTISTES DE SAPHO À NOS JOURS » sous la direction de Francoise Urban-Menninger, 1er Volet, mis en ligne le 23 décembre 2025. URL :
https://www.pandesmuses.fr/2025noiv/sommaire
NOUS DEVONS CONTINUER D’ACTUALISER AU GRÉ DES JOURS LA FORME DES PAGES DE CE SITE DATANT DE 2011 POUR RÉUSSIR CELA NOUS VOUS REMERCIONS DE NOUS SIGNALER D'ÉVENTUELLES ERREURS ET DES LIENS CASSÉS !
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)
REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE
ENTRE THÉORIES & PRATIQUES
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM
© TOUS DROITS RÉSERVÉS
PAGE CRÉÉE LE 23 DÉCEMBRE 2025 PAR AUDE ET DAVID
DERNIÈRE MISE À JOUR : LE 27 DÉCEMBRE 2025
RETOUR À LA PRÉSENTATION DU NUMÉRO IV▼
Merci infiniment de nous aider dans notre mission culturelle en faisant un don à la SIÉFÉGP !
/image%2F1507988%2F20251011%2Fob_09f8f7_mag5.jpeg)
/image%2F1507988%2F20251221%2Fob_892464_maggydecoster.jpeg)
/image%2F1507988%2F20231114%2Fob_cee530_24.jpg)
/image%2F1507988%2F20221117%2Fob_eb1574_1.jpg)
/idata%2F4988801%2FCarte-virtuelle-poeme-d-amour-inedit-a-offrir%2FCarte-virtuelle---Je-voudrais--.jpg)
/idata%2F4988801%2FCartes%2FCarte-Laodicee.jpg)
/idata%2F4988801%2FLeiladarocha---partickdupond%2Fpage1.jpg)
/idata%2F4988801%2FExposition-de-Filomena-Salley%2FTableau-Filomena-Salley.jpg)
/idata%2F4988801%2FTableaux-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley%2FTableau1-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley.JPG)