N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Dossiers majeur & mineur | Florilèges / Muses au masculin

انام بجانبي واترك نسختي علی الكرسي

Poème surréaliste par

 Mohamed Ben/

بن (عيسی) محمد

Crédit photo : Zikpui, chaise traditionnelle, capture d’écran d’une image libre de droits du site Commons.

غريبة تلك الغرفة

تهرب نحوها الاصداء كي تموت

جدرانها يكسوها غبار الاحلام المتروكة

كلما فتح الباب

ترتج ارضيتها

تحت قرع نعال لا تری

وفي الوسط كرسي قديم

صابر ينتظر

كملك ميت

وعلی الكرسي معطف

مازال دافيء

كان الاشباح ترتديه

تقدمت ببطء وجلست علی الكرسي

تذكرت ان المعطف معطفي

وانا من وضعه علی الكرسي

قبل ان اخرج من الغرفة

حين مشيت بداخلي

كمن يمشي في مكتبة مهجورة

رفوف متداعية

وغبار يتسلق الهواء 

كدخان صامت

وفي كل كتاب

 عوالم لم اعشها

وابواب موصدة

بدون مقابض

لا تفتح الا من الجهة الاخری

بداخلي في الغرفة الغريبة

اسمع جمجمتي وهي تبكي

 كطفلة رضيعة

تخلت امها عنها

كما اسمع درج الطاولة القديمة في ركن الغرفة

ينغلق ببطء معدني

كباب يغلق علی ارواح مشردة

في الغرفة التي دخلتها بداخلي

جدران تنزف

ظلال موتي

تبدو كصلوات سقطت

من سماء سوداء

والهواء كصمت سائل

لا يابه بي

ولا يذكرني

ربما مشغول بترتيب العالم 

عالم الغرفة 

كلما حاولت ان اتكلم

لا احد يسمعني

صرت صمتا

والصمت لا يسمع نفسه

انام بجنبي

واترك نسخة مني

تجلس علی الكرسي القديم

كي تحرس الصمت

نسختي العاجزة 

علی الكرسي بقيت

 تنتظر يدا تطفيء

اخر مصباح

كي تعترف الظلمة

بنفسها

انام بجنبي

مفتوح العينين

 متصلب كتمثال من رخام اسقطته العواصف

تلك العواصف التي

فتحت في ظهري جرحا مفتوحا

كنهر اسود

تستقر الطيور الجارحة علی حوافه

تلك الطيور التي

عادت من منافيها البعيدة

كي تری كيف تتسع 

حواف النهر اكثر

ويسقط جسد السماء بداخله

عادت كي تری

كيف تصعد ارواح الراحلين

من جوف النهر

كفوانيس باهتة

من بئر مهجورة

فامد يدي نحوهم

فيعبر كفي ضوء اسود

لتقوم الذاكرة

عارية كعجوز

تخرج؟من الكهف عارية

كان النهر يعرفني جيدا

حينما كنت امشي بمحاذاته

فاسمع ككل الجراح 

التي حاولت دفنها

لكنها تقفز صاعدة

كسمك بحثا عن حفنة هواء

النهر يعرف اني لست سوی ظل

يجره الماء باتجاه البحر

وان البحر لا يتذكر اسمائي

الا كحبات ملح

لاسقة في صخورأالشاطيءإالممتد

***

Pour citer ce poème surréaliste, inédit & illustré

Mohamed Ben, « انام بجانبي واترك نسختي علی الكرسي », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : AUTOMNE 2025 | NO IV « LE MAL DE VIVRE DANS LA MORT VOLONTAIRE DES ARTISTES DE SAPHO À NOS JOURS » sous la direction de Francoise Urban-Menninger, mis en ligne le 10 décembre 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/2025noiv/mben-الكرسي

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du numéro IV ▼

N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Bémols artistiques | Critique & réception | Poésie visuelle POÉSIE &/ou olfactive | Cuisiner en poétisant 

Les œufs Bénédicte à la galerie

la Pierre Large à Strasbourg

Critique & images par

Françoise Urban-Menninger

© Crédit photo : , Image no 1 de l’exposition « Les œufs Bénédicte » au féminin proposés par la plasticienne Bénédicte Bach à la galerie la Pierre Large à Strasbourg prise par Françoise Urban-Menninger, octobre 2025.

On connaissait « les œufs Bénédict » du nom de l’ inventeur de la recette à New York en 1930, nous avons maintenant « les œufs Bénédicte » au féminin proposés par la plasticienne Bénédicte Bach.

Ses œufs se déclinent sur six variations car de la naissance à la mort, les corps, avec lesquels ils ont partie liée, ne cessent de se transformer au fil d’un temps qui les fait et les défait.

Bénédicte Bach explore ces  différentes métamorphoses depuis la petite fille qu’elle a été à la mère qu’elle est devenue en donnant naissance à son fils.

Pour ce faire et dans l’attente de la mise au monde de son enfant, c’est à Rome qu’elle est allée se ressourcer et qu’elle a trouvé la sérénité. Il en résulte une série de magnifiques photographies de sculptures en noir et blanc nimbées de luminescence.

© Crédit photo : , Image no 2 de l’exposition « Les œufs Bénédicte » au féminin proposés par la plasticienne Bénédicte Bach à la galerie la Pierre Large à Strasbourg prise par Françoise Urban-Menninger, octobre 2025.

Dans sa série de boîtes de Petri, l’artiste a observé l’évolution de micro-cultures, un univers en miniature où la beauté des images irradiantes de couleurs confine à celle d’une mort annoncée mais toujours joyeuse, pimentée de petits grains de folie et d’un zeste de poésie.

Car chez la femme qu’elle est devenue, la petite fille ne cesse de renaître dans un renouveau toujours recommencé qui accompagne la créatrice et qu’elle met en scène. C’est ainsi qu’on la voit donner le biberon à un immense ours en peluche. Ailleurs, son corps qu’elle photographie elle-même avec un déclenchement à retardement, devient cet obscur objet du désir, puis le temps poursuit son œuvre comme Bénédicte Bach s’adonne à la sienne.

Au-delà des images et de la magnifique vidéo qui invite à appréhender « le lait des rêves » qui se transmet de mère en fille, la plasticienne, également autrice, a rédigé un texte très intime « Egographie » qui raconte la « difficulté d’être mère », car écrit-elle, en parodiant Simone de Beauvoir « On ne naît pas mère, on le devient ».

© Crédit photo : , Image no 3 de l’exposition « Les œufs Bénédicte » au féminin proposés par la plasticienne Bénédicte Bach à la galerie la Pierre Large à Strasbourg prise par Françoise Urban-Menninger, octobre 2025.

Et c’est en faisant un pied-de-nez aux idées reçues concernant la maternité que Bénédicte Bach donne à entendre sa voix singulière et féministe dans le chœur universel des mères, le tout, bien évidemment, nimbé d’un léger et savoureux nuage de poésie !

© Françoise Urban-Menninger

Exposition à découvrir à la Pierre Large à Strasbourg jusqu’au 25 octobre du mercredi au samedi de 16H à 19H, URL. www.galeriepierrelarge.fr

***

Pour citer ce bémol artistique illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger (texte & photographies fournies), « Les œufs Bénédicte à la galerie la Pierre Large à Strasbourg », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : AUTOMNE 2025 | NO IV « LE MAL DE VIVRE DANS LA MORT VOLONTAIRE DES ARTISTES DE SAPHO À NOS JOURS » sous la direction de Francoise Urban-Menninger, mis en ligne le 15 octobre 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/2025noiv/fum-lesoeufsbenedicte

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du numéro IV▼

N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1^er Volet | Dossiers | Articles & témoignages | Poésie & Musique & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Dossier

Paloma Hermina Hidalgo au Festival

international de poésie de Bucarest

(cinquième épisode)

Texte & images fournies par

 Hanen Marouani​​​​​​

Écrivaine, poétesse, docteure en littérature française

& rédactrice régulière des périodiques de la SIÉFÉGP

Une écriture transgressive et nécessaire

La romancière, poétesse et performeuse Paloma Hermina Hidalgo va bientôt participer au Festival international de poésie de Bucarest. Elle va y présenter Féerie, ma perte, un recueil où se mêlent cruauté, baroque, conte et mystique. Comme dans ses œuvres précédentes, elle va explorer les territoires de l’orphelinisme, de la psychose, de la mémoire traumatique et de l’inceste, tout en transformant la douleur en une matière littéraire d’une rare intensité.

© Crédit photo : Paloma Hermina Hidalgo lors d'une performance poétique, image no 1.

Du traumatisme à la création

Hidalgo va poursuivre son travail autour de la figure maternelle, décrite comme une matrice d’amour et de destruction, où l’enfant-objet devient sujet par l’acte d’écriture. Comme elle l’explique dans un entretien à Diacritik, elle va s’inventer « à partir d’une position d’objet », réinscrivant le corps et le vécu dans une fiction où le réel se fissure. Les poupées, figures centrales de son imaginaire, vont apparaître comme des doubles ambivalents, mi-vivants, mi-symboliques, porteurs à la fois du traumatisme et de la revanche poétique.

© Crédit photo : Paloma Hermina Hidalgo lors d'une performance poétique, image no2.

Une performeuse habitée

À Bucarest, Paloma Hermina Hidalgo ne se limitera pas à une simple lecture. Elle va incarner ses textes sur scène, dans une performance où le verbe et le corps se rejoignent. Déjà saluée par Zone Critique pour « sa présence sublime et terrible qui redouble le magistral de son œuvre », elle va imposer une intensité rare : une poésie qui se vit autant qu’elle s’écoute.

© Crédit photo : Paloma Hermina Hidalgo lors d'une performance poétique, image no 3.

Une reconnaissance critique internationale

Son œuvre a déjà suscité de nombreux éloges. Le magazine Marianne la décrit comme un « génie intempestif », la revue Europe a qualifié Matériau Maman de « chef-d’œuvre romanesque », tandis que Esprit a affirmé à propos de Cristina : « On ne va guère plus écrire de la même façon après l’avoir lu. » Sa radicalité est souvent rapprochée de celle de Jean Genet, dont elle partage l’intransigeance et la puissance baroque.

© Crédit photo : Paloma Hermina Hidalgo lors d'une performance poétique, image no 4.

© Crédit photo : Paloma Hermina Hidalgo lors d'une performance poétique, image no 5

Un geste politique et poétique

Si elle a récemment refusé le Prix Méditerranée 2024 pour Rien, le ciel peut-être, attribué par la mairie de Perpignan, liée au Rassemblement National, ce refus va confirmer à Bucarest la cohérence politique et éthique de son parcours. Hidalgo ne sépare pas l’art de l’engagement, ni l’écriture de la nécessité vitale.

© Crédit photo : Paloma Hermina Hidalgo récitant ses textes sur scène.

Une expérience attendue à Bucarest

La participation de Paloma Hermina Hidalgo va ainsi s’imposer comme un moment fort du festival. Entre lecture, performance et dialogue avec le public, elle va offrir une expérience poétique brûlante, dérangeante et sublime, qui interrogera notre rapport au corps, à l’enfance et à l’indicible. Le Festival de Bucarest va, en l’accueillant, réaffirmer sa vocation : être un lieu où la poésie n’orne pas le monde, mais l’ouvre, le blesse et le transforme.

© Hanen Marouani

© Crédit photo : Première de couverture illustrée de l'œuvre « Rien, le ciel peut-être » de Paloma Hermina Hidalgo aux Éditions Sans Escale.

© Crédit photo : Première de couverture illustrée de l'œuvre « Matériau, Maman » de Paloma Hermina Hidalgo aux Éditions de Corlevour.

© Crédit photo : Première de couverture illustrée de l'œuvre « Cristina » de Paloma Hermina Hidalgo, le Réaglar Éditions.

À lire également :

—————​​

Pour citer ce texte illustré, engagé & inédit

Hanen Marouani, « Paloma Hermina Hidalgo au Festival international de poésie de Bucarest (cinquième épisode) », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : ÉTÉ 2025 | NO III NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES », 1^er Volet & Revue Orientales, « Libres », n°5, volume 1, mis en ligne le 19 septembre 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno5/2025noiii/hm-bucarest5

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour aux Sommaires des numéros ▼ Liens à venir