N° III | ÉTÉ 2024 | Florapoétique / 1^er Volet | Dossiers majeur & mineur | Articles & témoignages | Critique & réception 

​​​​​​​

Insomnies perpétuelles,

poèmes de Mona Azzam. Recueil paru

aux Éditions Ex Aequo

​​​​​

Critique par

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème 

© Crédit photo : Première de couverture illustrée du recueil de poèmes « Insomnies perpétuelles » de Mona Azzam.

Née en 1962 en Côte d’Ivoire, cette enseignante en lettres modernes possède la passion des mots qui la possèdent à leur tour ! À l’instar d’Emile Cioran ou d’Albert Camus qui affirmaient que leur vraie patrie était leur langue, l’autrice fait sienne cette assertion. En témoignent ses écrits autour de Dante, Camus mais aussi ses nombreux recueils où la poésie n’est autre qu’un « éblouissement perpétuel ».

Citant un vers de René Char « La poésie vit d’insomnie perpétuelle », elle le reprend au pluriel dans l’intitulé de son nouveau recueil dont l’illustration de la couverture, s’apparentant à un tourbillon, voire à un vortex, exerce déjà un pouvoir de fascination hypnotique sur le lecteur.

Puis la poète de nous plonger dans un songe éveillé où elle nous avoue qu’elle aurait voulu « déployer les ailes du temps » et « retrouver la pierre de l’enfance ».

© Crédit photo : Portrait photographique de la poète Mona Azzam dans une librairie.

Nul doute que le voyage à l’intérieur de soi est véritablement cet « ailleurs » dont nous entretenait Arthur Rimbaud. Mona Azzam détient l’art de sonder les mots, d’en jouer et d’en appréhender les limites qu’elle explore car les mots sont « Un défi au temps. Aux morts. Aux vivants ».

Elle aborde ainsi les frontières de l’indicible et de l’invisible « tel un inconnu parvenu au bout de l’errance » pour nous octroyer la splendeur de vers éblouissants dont la magnificence suspend l’instant :

            « Câline comme une cascade

           Crucifiée, se farde l’églantine

           D’un soupçon de muscade. »

Plus loin : 

« Un lambris de verbe

          S’étourdit pour éclore »

Et dans l’un des derniers poèmes de ce recueil, Mona Azzam, dans une parfaite symbiose avec la nature, de la laisser entrer et pénétrer ses vers dans d’éclairantes et lumineuses images :

« L’amandier s’éveillant de son sommeil

          A mis sur mes rimes un brin de soleil. »

La poésie de Mona Azzam, à la fois mélancolique et radieuse, se condense tout entière dans un oxymore qui n’est autre qu’une ode perpétuelle à la vie, un charme envoûtant opère, se propage et se prolonge au-delà du recueil refermé car cette écriture singulière ne cesse de nous ensoleiller !

© Françoise Urban-Menninger, septembre 2024.

***

Pour citer ce texte ensoleillé & inédit 

Françoise Urban-Menninger, « Insomnies perpétuelles, poèmes de Mona Azzam. Recueil paru aux Éditions Ex Aequo », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : ÉTÉ 2024 | NO III « Florapoétique », 1^er Volet, mis en ligne le 25 septembre 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noiii/fum-azzam-insomnies

N° III | ÉTÉ 2024 | Florapoétique / 1^er Volet | Dossier mineur | Florilège & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Créations poétiques

​​​

Le double des clefs /

Duplica las llaves

Poème original en français par

Emna Louzyr

Poème traduit en espagnol par

Leila Hicheri

Crédit photo : « Arbre à papillons ». Capture d'écran de l'image libre de droits du site Commons.

Le double des clefs

Je voudrais rentrer chez moi

Il se fait tard

Je ne sais plus où je suis

J'ai perdu les clefs

Je n'ai jamais su

J'ai toujours voulu rentrer chez moi

© Emna Louzyr

Duplica las llaves

Quisiera volver a casa

se está haciendo tarde

ya no sé ni dónde estoy

perdí las llaves

nunca supe

siempre quise volver a mi casa

© Traduction Leila Hicheri

__________

Pour citer ce poème inédit & traduit en espagnol

​​​​

Emna Louzyr, « Le double des clefs / Duplica las llaves », poème traduit du français en espagnol par Leila Hicheri, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : ÉTÉ 2024 | NO III « Florapoétique », 1^er Volet & Revue Orientales, « Déesses de l'Orient », n°4, volume 1, mis en ligne le 5 août 2024. URL : 

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno4/2024/noiii/el-ledoubledesclefs

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés 

Retour aux Sommaires des numéros ▼ Liens à venir

Lettre no 15

sur les

Eaux oniriques :

mers/mères

© Horizon par Véronique Caye. 

Vous avez carte blanche pour en parler. 

La parution des documents choisis par notre équipe est successive du 14 décembre 2020 au 28 février compris. 

 La mise en ligne se fait selon nos disponibilités. Au plaisir de publier vos contributions :

articles, poèmes, nouvelles, contes, pensées, fragments, lettres, chroniques, transcriptions des textes tombés dans le domaine public, traductions, illustrations, dessins, entretiens, courts-métrages, etc.

La Lettre n°15 de ce périodique porte donc sur les "Eaux oniriques" pour terminer en beauté cette année bien chargée de peines... Mais surtout pour commencer féministement 2021 par des textes & poèmes aux mères/mers... 

Page en cours d'édition.....

Bonnes fêtes de fin d'année !

Bonne année 2021 !

Par solidarité avec les personnes qui témoignent des violences sexuelles commises sur les enfants & autres personnes vulnérables, on vous prie de nous adresser vos propositions d'œuvres poétiques ou artistiques à afficher dans la lettre no 15. Agissons ensemble pour que cesse l'injustice. #Metooinceste

Numéro du PAN POÉTIQUE DES MUSES

Réalisation technique :

Aude & David SIMON (membres depuis 2019)

Contacter l'équipe :

contact@pandesmuses.fr & contact.revue@pandesmuses.fr

Comité de rédaction : Khris Anthelme, Camille Aubaude, Cyril Bontron, Maggy de Coster, Éric Guillot, Mario Portillo Pérez, Dina Sahyouni, David Simon, Nelly Taza & Françoise Urban-Menninger. 

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

En poésie avec vous ! 

Sommaire 

Éditorial

Dina Sahyouni, « La mer poésie »

Bémols artistiques

Françoise Urban-Menninger, « Le Pain de Terre à Niederhergheim, un village en Alsace. Le nouvel atelier-galerie de Marie-Rose Gutleben »

Mustapha Saha (Chronique reçue de), « Mustapha Saha expose au comptoir des Arts à Paris » 

Revue Matrimoine

Maggy De Coster​ (traduction de), « Amores y amantes/Noche de sombra / Amoureux et amants/Nuit d’ombre de Jacinta Ceballos », « Versos azules / Vers bleus de Susana Sánchez Nardón » 

Articles & témoignages sur la poésie

Maggy De Coster​ (traduction de), « Amores y amantes/Noche de sombra / Amoureux et amants/Nuit d’ombre de Jacinta Ceballos » , « Versos azules / Vers bleus de Susana Sánchez Nardón », « Mort du grand poète catalan Joan Margarit » 

Critique & réception

Maggy De Coster​​​​, «  Adrien Cannamela, Le Petit Prince aux douze pieds, L’Harmattan, 2018, 125 p., format A5, 20€ », « Une trilogie poétique pour un ténor à la voix d’airain : Jonas Kaufmann »

Entretiens poétique & féministe

Textes poétiques thématiques

Mariem Garaali Hadoussa, « Ô mer tu sèmes les petits cailloux », « Les enfants de ma mer » 

Mokhtar El Amraoui, « Mer-Mère » (texte sélectionné de la lettre no 13) & « Au lait sang de mères »

Carole Clotis, « Mer infamilière » poème d'après les œuvres de Poline Harbali. 

Françoise Urban-Menninger, « elle évoquait la mer » 

Dina Sahyouni, « Une féministe », « J'écris ton nom »

Chantal Robillard, « Ah, revoir la Niagara ! (haïkus) » 

Charlène Lyonnet, « Les dépossédé.e.s » 

Houle, « perdre la mer » 

Christelle Reix, « Lettre à ma mère. Du je de l'enfant au je de la femme », « La vague de sable »

Félix Luna (poème de), Maggy De Coster​ (traduction de), «  Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer »

Sarah Mostrel (poème & illustrations), « Une mer dormante » 

Varia de textes poétiques

Maggy De Coster, « Noël en mode Covid », « Setenta balcones y ninguna flor / Soixante-dix balcons et pas une fleur de Baldomero Fernández Moreno », « Poèmes de Silvia Pepió traduits de l’espagnol par Maggy De Coster »

Astres & animaux 

Maggy De Coster, « Setenta balcones y ninguna flor / Soixante-dix balcons et pas une fleur de Baldomero Fernández Moreno », « Poèmes de Silvia Pepió traduits de l’espagnol par Maggy De Coster »

Dina Sahyouni, « J'écris ton nom »

Biopoépolitique

CAM[...]ILLE, « Inutile [enfer]tile » 

Réflexions féministes sur l'actualité

Françoise Urban-Menninger, «Un enfant n'est pas un partenaire sexuel ! », « Élisabeth Lévy et l'hystérie » 

​​​​​​​​​​​

CAM[...]ILLE, « Inutile [enfer]tile » 

Dina Sahyouni, « C'est la fin des haricots pour les consciences tranquilles » 

​​​​​

Sourires & rires féministes

Françoise Urban-Menninger, « La poissonnière » 

Poésie audiovisuelle

Dina Sahyouni, « Le récital de Mika : féeries poétique & musicale à l'Opéra Royal de Versailles »

Nouveauté musicale du 19 février 2021 : L'album de "MIKA à l'Opéra Royal de Versailles" (Live) est disponible sur plusieurs sites : 

Poésie & musique

Maggy De Coster​​​​, « Une trilogie poétique pour un ténor à la voix d’airain : Jonas Kaufmann » 

Dina Sahyouni, « Le récital de Mika : féeries poétique & musicale à l'Opéra Royal de Versailles » 

Revue des éditrices & éditeurs ou Revue des métiers du livre 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Entretien bref avec l'imprimerie grenobloise et écologique Centre d'impression numérique Everest »

Muses au masculin

Maggy De Coster​​​​, « Une trilogie poétique pour un ténor à la voix d’airain : Jonas Kaufmann » 

Claude Luezior, « Lettre à mon pauvre Fantôme »

Poésie des aïeules

Madeleine de Scudéry, /مادلين دو سكوديري, « Air / لحن », poème d'amour traduit en arabe par Dina Sahyouni

Travestissements poétiques

Poésie érotique

Poésie de circonstance

Faits divers & catastrophes en poésie

..................... 

Revue culturelle d'Europe

Mustapha Saha (Chronique reçue de), « Mustapha Saha expose au comptoir des Arts à Paris »

Revue culturelle d'Orient & d'Afrique

.............. 

Mon mémoire en dix mille caractères 

(Nouvelle rubrique) 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Mon mémoire en dix mille caractères» 

​​​​

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages, etc. 

Houle, « perdre la mer »

Maggy De Coster, « Mort du grand poète catalan Joan Margarit » 

Association SIÉFÉGP, LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Merci Overblog ! » 

Mustapha Saha, « Hommage en image à Jean-Paul Sartre » 

Annonces diverses

Alexandre Gefen, « Questions théoriques à la littérature contemporaine : rencontres 2021 » 

Natacha Guiller, « Appel à musicien.nes (recherche en musique épide(r)mique) » 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Barbara Polla (dir.), Équinoxe, recueil collectif, Le Pan Poétique des Muses, Grenoble, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, 2020 », « Iris et Mêtis, Eau,  n°3, Grenoble, collection OPS, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, décembre 2020 »,  « Revue Marceline Desbordes-Valmore, Célébration volet 1,  n°1, Grenoble, collection OPS, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, décembre 2020 », « Calendrier poéféministe 2021 contre le féminicide, Le Pan Poétique Des Muses, Grenoble, collection OPS, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, décembre 2020 » 

Événements en faveur des femmes

Françoise Urban-Menninger & Claude Menninger (photographie) « Les femmes et le désir en poésie » 

Cri de Femme, « Festival Cri de femme 2021 » 

Événements & manifestations avec des membres de notre équipe

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Prendre part à nos projets poétiques en cours » , «  "Les femmes & le désir en poésie", recueil" » 

Françoise Urban-Menninger & Claude Menninger (photographie) « Les femmes et le désir en poésie»

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Dernières semaines pour y participer ! Avis de contributions... »

SIÉFÉGP, « Prix Internationaux de Poésie & d'Essai de l'Académie Claudine de Tencin » 

Soutenir nos actions en faveur des femmes 

Vous avez la possibilité de soutenir nos actions en faisant un don de

_ 22€ ou plus, vous recevez sous trois semaines en remerciement de votre don un exemplaire papier gratuit du Calendrier 2021 de la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES pour lutter contre les violences faites aux femmes et particulièrement le féminicide.

_ 15 € ou plus, vous recevez sous trois semaines en remerciement de votre générosité un exemplaire papier gratuit de "Célébration", premier volet du premier numéro de la revue MARCELINE DESBORDES-VALMORE. 

_ 15 € ou plus, vous recevez sous trois semaines en remerciement de votre aide un exemplaire papier gratuit du recueil "Équinoxe" la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES 

Voilà le lien pour soutenir l'association SIÉFÉGP :

© www.pandesmuses.fr

Lettre n°0 | Lettre n°1|Lettre n°2 | Lettre n°3 | Lettre n°4 | Lettre n°5 | Lettre n°6 | Lettre n°7 | Lettre n°8| Lettre spéciale édition 2016 | Lettre n°9 (avec une publication partielle nos derniers numéros imprimés de 2016) | Lettre n°10 | Lettre n°11 | Lettre n°12 | Lettre n°13 | Lettre n°14 | Lettre n°15

Revue consultable depuis votre mobile

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter |  ...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

© Tous droits réservés