Lettre n°15 | Eaux oniriques... | Astres & animaux | No 8 | Varia de textes poétiques

Poèmes de Silvia Pepió

traduits de l’espagnol

par Maggy De Coster

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

© Crédit photo : La poète argentine Silvia Pepió, image fournie par Maggy De Coster. 

viaje por abril 

quiere averiguar su afán

hecho de luna nueva

de lucero apurado

de abrazo

desanda este tiempo

hasta abril se va

la noche entre amigos se termina

con risas bailarinas

se despiden unos a otros

lo descubre

con un último saludo apurado

quiere alcanzarlo

retenerlo

sólo retendrá su mirada

su mirada que hoy

si en ella se posa

la hace

la alborota

la marca

la vuelve beso

la amanece

voyage d’avril 

elle veut découvrir son désir 

fait de nouvelle lune 

de lumière épurée

d’embrassades

elle veut arrêter le temps 

jusqu'à ce qu’avril s’en aille

la nuit entre amis se termine

avec les rires dansants 

on prend congé les uns des autres

elle le découvre

elle veut le retenir 

par un dernier salut empressé

elle ne retiendra que son regard 

son regard qui aujourd'hui

s’il le pose sur elle

la travaille 

la trouble

la marque

à l’aube

Sacro silencio

hay silencio

hay pausa

no hay reflexión

y no vuela la alondra 

el silencio llega

sagrado e inmutable

y en profano ritual

ausencia el grito

se detiene el instante

se vuelve sacro

la alondra se echó a volar

Sacré silence

C’est le silence

C’est la pause

Il n’y a pas de réflexion

l’alouette ne vole pas

le silence devient

sacré et immuable

et en rituel profane

efface le cri

l’instant s’arrête 

il redevient sacré

l’alouette se mit à voler

Triste Tristeza Tristemente Triste 

me lloran las hojas secas

la vereda resbaldiza

me lloran los cristales

las columnas de cemento

me lloran los espejos

la piedra que es puente

me lloran las ramas verdes

el tronco inclinado

me lloran las sábanas

la cama deshecha

despierto

y 

me 

lloro

Triste tristesse tristement triste

Les feuilles mortes 

le sentier glissant me pleurent 

les cristaux pleurent

les colonnes de ciment

les miroirs pleurent

le pont en pierre

les branches vertes pleurent

le tronc incliné

les draps pleurent 

le lit défait 

je me réveille

et

moi

je pleure

Venturas

enredándote en un arrullo

surco tu aire

ventura buena. . .esa.

la de haberte tenido

apaciguándome en un suspiro

surco mi día

ventura triste. . .esta.

la de haberte perdido

crepitándome en un latido

nostalgio tu vida

Aventures

je sillonne ton aire

en t’entraînant dans une berceuse

bonne aventure que celle-là

celle de t’avoir eu

je sillonne ma journée 

en m’apaisant d’un soupir

triste aventure que celle-là

celle de t’avoir perdu

nostalgique de ta vie

je crépite de douleur 

Ignoro

no sé qué es el limbo

si llama

si hielo

si ceremonia ó desaparición

no sé qué es aquí

si sol

si perfume

si oro en el charco ó sol en el mar

sé del incendio

del jazmín acobardado

de los árboles hambrientos de cielo

de la juventud huyendo

de los artificios que entretienen

también sé

de abrir los brazos

respirar

de sentir una vez más

qué no sé cómo es aquí

J’ignore

je ne sais pas ce que sont les limbes

s’ils sont appel 

gèle

cérémonie ou disparition 

je ne sais rien de leur présence

s’ils sont soleil

s’ils sont parfum

s’ils sont l’or dans la flaque

ou le soleil dans la mer

j’en sais de l’incendie

du jasmin lâché

des arbres affamés du ciel

de la jeunesse fuyant

les artifices qu’ils entretiennent

je sais aussi 

ouvrir les bras

respirer

sentir une voix plus

qu’on ne peut le dire 

Née à Buenos Aires (Argentine), Silvia Pepió, dit Pep Pepió, est licenciée en Administration et Comptabilité publique. Poète, elle est très impliquée dans les activités littéraires tant en Argentine que dans plusieurs autres pays latino-américains comme le Pérou, la Colombie, le Brésil, etc. Depuis 1987, elle assure la promotion culturelle à travers la Commission Culturelle du Conseil professionnel des Sciences Economiques de la Province de Buenos Aires. Elle est actuellement Coordinatrice Internationale de L’Atelier Littéraire Sans Frontières d’Arequipa ( Pérou).

***

Pour citer ces poèmes traduits d'espagnol 

Maggy De Coster, « Poèmes de Silvia Pepió, traduits de l’espagnol par Maggy De Coster », textes édités avec l'aimable autorisation de la traductrice, de la poète & de leur maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères » N°8|« Penser la maladie & la vieillesse en Poésie » volet 2, sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 11 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/lettre15/no8/mdc-poemesdesilviapepio