19 octobre 2017 4 19 /10 /octobre /2017 13:31

 

Publication successive du 27 septembre jusqu'au 31 octobre 2017

 

 

 

 

Lettre n°12

 

 

 

 Vers des vers verts...

 

 

© Crédit photo : Roses par DS, septembre 2017.

 

ISSN numérique : 2116-1046

 

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

 

diffusée en version électronique (apériodique)

 

& en version imprimée (4 numéros par an)

 

ISSN Imprimé : 2492-0487

 

Logodupan

© www.pandesmuses.fr

 

Comité de rédaction : Khris Anthelme, Camille Aubaude, Cyril Bontron, Maggy de Coster, Laure Delaunay, Eric Guillot, Mario Portillo Pérez, Dina Sahyouni, Nelly Taza & Françoise Urban-Menninger. Réalisation technique : Anna Perenna, Cyril Bontron. Contacts : contact@pandesmuses.fr & contact.revue@pandesmuses.fr

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur-e est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, il est le/la seul-e responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

 

Vos poèmes, nouvelles, contes, pensées, fragments,

lettres, chroniques, traductions, articles,

illustrations, entretiens, vidéos, etc.

sont souhaités.

Sommaire

 

Témoignages


Dina Sahyouni

 

Bémols artistiques

............................................

 

Entretien artistique et/ou poétique

............................................

Articles

............................................

    Critique & réception

    ............................................

    Littérature de jeunesse

    ............................................

    Revue des éditrices & éditeurs

    Dina Sahyouni

    ............................................

    Poèmes, nouvelles, lettres, fragments, contes

    Huguette Bertrand

    Laure Delaunay

     

    Mona Gamal El Dine

    La voix d'un enfant inconnu


    Dina Sahyouni

     

    ............................................

    Poésie, musique & art audiovisuel

    Nicole Coppey

    ............................................

    Muses au masculin

    ............................................

    Travestissements poétiques

    ............................................

    Revue culturelle d'Orient & d'Afrique

    ............................................

    Revue culturelle des Amériques

    ............................................

    S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages

      ............................................

       

      Événements & manifestations avec des membres de notre équipe

      SIÉFÉGP

      LPpdm

      ............................................

      Sourires & rires féministes

      ............................................

      Annonces diverses

       

      Alain Clastres, Silencieux, éd. Unicité, 2017, 90 p.

       

      Actions en faveur des femmes

      ............................................

       

      Œuvres reçues par LPpdm et classées (certaines d'entre elles) dans

      le Catalogue de la Bibliothèque Cybèle de la SIÉFÉGP

      ............................................

      Notre choix d'actualité philosophique et scientifique sur le vivant

      (disponible en ligne)

      Raphaël Enthoven, « Le cauchemar du racisme, son seul ennemi et son antidote, c’est la mixité » via Europe 1

       

      ............................................

      Notre choix de séries télévisées, films, d'émissions culturelles radio-phoniques et télévisées qui valorisent les femmes (disponibles en ligne)

      Joséphine, ange gardien : La femme aux Gardénias (1ère partie2ème partie), Via TF1

      ............................................

      On parle de nous

      Notre choix d'actualité poétique et artistique en ligne

      ............................................

      Repost 0
      Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
      15 octobre 2017 7 15 /10 /octobre /2017 16:47

       

      1er concours international de poésie

       

      Poème inédit pour "Les voix de la paix et de la tolérance" 

       

       

       

      Poème sélectionné sur le thème "la joie"

       

       

       

      La voix d'un enfant inconnu

       

       

       

      Mona Gamal El-Dine

       

       

       

      En souvenir des enfants coptes massacrés sur le chemin de monastère de Saint Samuel à Minieh

       

       

      Musique

       

      Je contemple l’arbre anéanti et la terre brûlée...

      J’ai poussé un cri d’amour et de désespoir...

      Je n’entends pas le chant des oiseaux, ni leurs petits gazouiller comme autrefois...

      Je pleurais et le ciel pleuvait...

      Je vis le présent mais le passé m’habite... j’ai effacé les souvenirs !

       

      Il était une fois, des champs de blé, surface dorée, étaient l’espoir de nourrir les habitants de la vallée...

      Comme ma mémoire est perturbée, je me souviens que je jouais avec les filles et les garçons : Léa, Mina, Amal, Khalid, Youssef,...

       

      À l’époque, les cloches de l’église annonçaient un événement, nous rentrons avec l’espoir de partager le pain sacré...

       

      Avant le coucher du soleil, c’était le retour des paysans avec leurs troupeaux, nous sautions de joie devant cette image...

      Nous rentrons pour le dîner...

      C’était la joie de vivre...

       

      Sur le chemin, l’odeur du pain engouffré dans le four nourrit notre cœur avec un immense bonheur...

      Sur la route des souvenirs, j’ai perdu mes mots, les cris des enfants et le chant des oiseaux...

       

      Je ne me souviens plus des couleurs de l’arc-en-ciel, au moment du coucher de soleil, sur notre village...

      J’ai oublié les couleurs de joie des costumes traditionnels des femmes,...

       

      Je suis revenue pour marcher sur les cadavres de mon village, corps silencieux, yeux ouverts sans regard qui voudraient raconter l’histoire de notre village anéanti – arrêt sur l'image – sans reconnaissance de mémoires...

       

      Anges innocents, ils n’ont pas touché le bonheur de la vie

      Un fantôme obscure hante ses victimes

      Les âmes révoltées sont en souffrance

      On mutile les cadavres, on brûle leurs objets sacrés

      Leur corps immobile, continue à méditer...

      L’œil de la divinité est indifférent du flot de sang ? !

      Combien de poèmes pour me consoler ? !

       

      Musique

       

      Il était une fois, un village, une montagne, des enfants qui jouaient, des femmes préparaient le pain, des hommes récoltaient le blé, des mariages et des deuils, une vie de village !...

       

      Des arbres grandissaient pour faire de l’ombre sur notre village bien aimé…

      Des oiseux parlaient, chantaient, ils vivaient en paix !

       

      Il était une fois, des larmes de joie, mariages, fêtes, départ, tambours...

      Je suis revenue à l’époque où des tambours de guerre et des nouvelles suspendues,...

      Je suis abasourdie par les nouvelles diffusées, déformées par la radio qui annonce un seul gagnant, celui qui a réussi à mettre le feu dans toutes les vies...

      Celui qui a triomphé en semant la peur, anéantissant des sentiments nobles...

      Décadence avec fierté...

       

      Musique

       

      Mon cœur saignait, mes mains tremblaient, mes yeux en larmes...

      Je ne pouvais pas distinguer les cadavres, même pas jeter un dernier regard,...

      Mes cousines, mes cousins, mes nièces, mes neveux, les enfants du village.

      Où sont-ils ?

       

      Musique

       

      L’œil observe la fosse commune...

      Oui, ils sont tous ensemble...

      Oui, nous sommes ensemble dans la douleur, dans le deuil de l’Humanité...

      Les enfants du monde déposent des gerbes de fleurs rouges, devant le mémorial de l’enfant inconnu,...

      Ces innocents sont massacrés sans idée légitime ?!

      Est ce vrai que Dieu est puisant ?... juste ?

       

      Le ciel abriterait- il les criminels ?!

       

      Ces enfants envoient un message à l’Humanité…

      Nous sommes la terre, nous sommes la Paix !

       

      Musique

       

      Ils conseillent de dire, d’écrire, de chanter l’hymne de la Paix, chaque matin à l’école...

      Ils souhaiteraient offrir des fleurs, chaque jour pour fleurir les tombeaux, les protéger contre l’oubli.

       

      Ils seraient satisfaits d’envoyer aux victimes des lettres d’amour car ils sont les martyrs de la Paix...

       

      Musique

       

      Ils voudraient être la mémoire vivante dans le cœur de l’Humanité…

      Ils s’adressent à l’Humanité pour nous dire : le temps est venu pour vivre en Paix ensemble !

       

       

      En ce moment, sur cette note d’espoir, ainsi s’achève le message d’un enfant inconnu...

       

      Mon crayon cesse de bouger et s’arrête sur ces mots en or : Ensemble pour la Paix !

       

       

      Musique

       

      Ya May, .. waladi... (appel d’un enfant à sa mère)

       

      Ya May...Waladi... (réponse de la mère)

       

      Ya May...Waladi...

       

       

      Accompagnement musical

      Thomas LALLEMAND

      Guitare

       

      26 mai 2017, ce poème a été traduit en espagnol

       

      Poésie engagée

       

      Lettre n°12 | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages

       

       

      ***

      Pour citer ce poème

       

      Mona Gamal El-Dine, « La voix d'un enfant inconnu », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 12 & Événements poétiques|Les voix de la paix et de la tolérance| Concours international (édition 2017 sur les animaux, le handicap & la joie), mis en ligne le 15 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/concours-voix-enfant.html

       

      © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

      Repost 0
      14 octobre 2017 6 14 /10 /octobre /2017 10:27

       

      Lettre n°12 | Poèmes

       

      Performance poétique & artistique

       

       

      Poésie, musique & art audiovisuel

       

       

       

      Inspiration et improvisation

       

       

      sur le poème calligramme « Neige »

       

       

       

       

       

      Nicole Coppey

       

      Sites officiels : http://www.nicolecoppey.com/ & http://www.123.musique.ch

       

      Chaîne officielle YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC_Mt28JgxfzPW91iaO7TS1g

       

       

       

      © Crédit photo : "Inspiration et improvisation sur le poème calligramme « Neige »",

      image 1 capturée du film par LPpdm

       

       

       

      © Crédit photo : "Inspiration et improvisation sur le poème calligramme « Neige »",

      image 2 capturée du film par LPpdm

       

       

      https://youtu.be/sfGwgAYiGio

      Description

      Inspiration et improvisation en vidéo unissant poésie-musique et dessin. Il s’agit d’une création musicale et visuelle mise en perspective par Nicole Coppey (artiste, poétesse, pédagogue et fondatrice de l’École pédagogique d’Art musical « Un, Deux, Trois, Musiques... » sur le poème calligramme « Neige » avec la participation de jeunes artistes issus de l’école.

      Poème calligramme extrait de l'ouvrage

      Souffle d'or sur une mer rouge de Nicole Coppey paru aux éditions Arabesques

      Piano et poème 

      Nicole Coppey

      Percussions

      Jessie Vergères et Laura Coppey

      Dessin

      Mélinda Delaloye

      Direction artistique

      Nicole Coppey

      Lieu de tournage

      Suisse, École pédagogique d'art musical « Un, Deux, Trois, Musiques... », sur une idée originale de ©  NC octobre 2011

       

      ***

      Pour citer ces court-métrage

       

      Nicole Coppey, « Inspiration et improvisation sur le poème calligramme "Neige" », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 14 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/neige.html

       

      © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

      Repost 0
      Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
      8 octobre 2017 7 08 /10 /octobre /2017 16:29

       

      Lettre n°12 | Poèmes

       

       

       

       Trois extraits de

       

       

       

      « Fiançailles et promesses »

       

       

       

       

      Laure Delaunay

       

      Extraits reproduits avec l'aimable autorisation de l'autrice/auteure

       

      Site officiel : https://lauredelaunay.com/

       

       

       

       

      Pour demander pardon

       

       

      Il est des amertumes que l’on aurait voulu ne pas connaître.

      Mais elles sont là, comme perdues dans le vide de nos pauvres existences. Petits fantômes. Pauvres pantins. Tristes dérisions. Fausses profondeurs.

      Nous les regardons avec une sorte de désespérant étonnement et nous ne savons pas quoi en faire.

      Ainsi parfois le vin sans fond nous fait faire ce que certains appellent avec beaucoup de complaisance des écarts et ce que d’autres nomment peut-être un peu trop durement un adultère.

      L’important, dans ce désastre presque sinistre, est de rester très fidèle à une radicale justesse du sentiment. Seule compte en effet la difficile sincérité. C’est elle qui fait naître les plus profondes douceurs et les amours les plus solides.

      Le temps forge les poètes. Mais aussi les épreuves.

      L’amour est une chose puissante que la faute effleure et fait vaciller mais l’amour aussi se nourrit de certaines douloureuses chutes qu’il guérit et transpose.

       

       

      ***

       

       

      Se déposer quelque part

                         

                        Sans jamais citer le nom de cet endroit unique, cherchons, cherchons à nous déposer quelque part.

                        Le paradis n’existe pas et nous l’avons péniblement découvert.

                        Mais un lieu tout simple et bien réel, un lieu où l’on puisse enfin échapper à la malédiction de l’errance, un lieu d’adoption, cela oui, nous l’espérons et nous l’appelons de toutes nos forces.

                        Un lieu nourricier et où la vérité n’est jamais cruelle.

                        Un lieu ou un être. Un point d’appui. Un endroit où écrire et où nos fausses souffrances pourrait enfin trouver l’air qui leur manque.

                        Un lieu subtil mais un lieu simplement où il serait doux de marcher.

                         

                         

                        ***

                         

                        Naissance du rire

                         

                        Il n’est pas de chose plus mystérieuse que la commissure des lèvres et le filet musculaire savamment architecturé autour qui la fait se mouvoir.

                        Les médecins disent avec une confiance en eux sans doute un peu excessive que tout vient et tout retourne à une réalité bien scientifique qu’ils nomment d’un mot comiquement barbare : le zygomatique.

                        Et l’on pourrait s’en tenir là. Finalement, effectivement, c’est ce petit brin là tout rose qui se tendant fait naître la divine ouverture et il n’y a là, alors, n’en déplaise aux amoureux des vérités mouvantes, rien de magique.

                        Le poète pourtant ne saurait se satisfaire d’une si laconique explication. Un peu idiot peut-être ou mieux délicieusement naïf, le poète veut croire que cette illumination bouleversante du visage naît d’un mouvement global du corps où il a bien longtemps mûri.

                         

                         

                        Voir aussi : https://lauredelaunay.com/textes-poetiques-2/fiancailles-et-promesses/

                         

                          ***

                          Pour citer ces poèmes

                           

                          Laure Delaunay, « Trois extraits de "Fiançailles et promesses" », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 8 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/extraits-fiancailles.html

                           

                          © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

                              Repost 0
                              Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
                              7 octobre 2017 6 07 /10 /octobre /2017 17:44

                               

                              Lettre n° 12 | Annonces diverses | Parution reçue

                               

                               

                              Alain Clastres, Silencieux,

                               

                              éd. Unicité, 2017, 90 p.

                               

                               

                              © Crédit photo : Silencieux, 1ère de couverture des éditions Unicité

                               

                               

                              Ces extraits sont reproduits avec l'aimable autorisation de l'auteur et des éditions Unicité

                               

                               

                               

                              Place du village

                              silencieuse

                              Platanes, feuillage immobile

                              Seule, résonne claire

                              l’eau d’une fontaine

                               

                              ***

                               

                              Dans la vallée

                              Tranquille

                              un nuage dort

                               

                              ***

                               

                              Pièce silencieuse

                              Large bouquet

                              Fleurs variées, colorées

                              Du vase

                              tiges émergées, dressées

                              Ce bouquet, là

                              toute la réalité

                              cristallisée !

                               

                               

                              ***

                               

                               

                              Poésie

                              Accueillir

                              le monde

                               

                               

                              Alain Clastres

                               

                              ***

                               

                              Présentation de l'ouvrage

                               

                              Alain Clastres observe les phénomènes qui sont lents ou l’œuvre d’un jaillissement. De cette observation naît un approfondissement. Mais jamais il ne donne de réponse car ce serait alors trop réducteur. L’éternité c’est quand il marche, s’asseoit ou regarde par le prisme de la totalité. En ce sens comprendre, c’est ne pas chercher justement à comprendre. La nature, l’art et la musique sont silence en ce poète qui creuse l’âme de l’humanité. (Présentation reproduite de la 4ème de couverture de l'éditeur dans les mêmes conditions de sa publication originale avec l’aimable autorisation de l'auteur)

                               

                              ***

                               

                              Détails techniques

                              Titre : Silencieux

                              Auteur :  Alain Clastres

                              Éditions :  Unicité

                              Collection :  Poésie

                              Photographies : Chantal Clastres

                              Date de parution : 1er trimestre 2017

                              Format : broché , 14,8 x 21 cm

                              Nombre de pages : 90 p.

                              Prix : 13 € TTC

                              ISBN/EAN : 978-2-37355-099-3

                              Page du recueil aux éditions Unicité

                               

                              Réception par la presse et/ou les médias :

                               ..................................................................

                              Avis du Ppdm 

                               

                              "De la poésie minimaliste... encore et alors ? !  Oui, c'est un recueil minimaliste, épuré, imitant son objet de prédilection où le silence s'installe au fil des pages pour devenir poésie. Le poète est tantôt spectateur averti débusquant le chant des Sirènes, tantôt un pointilliste saisissant des instants fugitifs. En somme, un recueil intéressant puisqu’il emploie la poésie minimaliste à bon escient pour dire les silencieux dans un vacarme généralisé."

                              Dina Sahyouni pour Le Pan Poétique des Muses

                               

                              Pour commander ce recueil aux éditions Unicité

                               

                              ***

                              Pour citer ce texte

                               

                              LPpdm, « Alain Clastres, Silencieux, éd. Unicité, 2017, 90 p. », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 7 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/silencieux.html

                               

                              © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

                              Repost 0
                              Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
                              6 octobre 2017 5 06 /10 /octobre /2017 14:02

                               

                              Lettre n°12 | Poèmes

                               

                               

                               

                               

                              L’étincelle

                               

                               

                               

                              Huguette Bertrand

                               

                              Les illustration, poème et recueil sont reproduits

                              avec l'aimable autorisation des autrices/auteures et des éditions En Marge

                              Site personnel : http://www.espacepoetique.com/Espace/intime.html

                               

                               

                              © Crédit photo : Huguette Bertrand, Étincelle.

                               

                               

                               

                               

                              Dans notre moule d'argile

                              persiste une étincelle

                              de paix que l'espoir

                              ranime d'un souffle

                               

                              cette force chaude

                              comme un soleil

                              entre nos mains

                              cultive la compassion

                              à chaque mouvement

                              amoureux

                               

                              dans le pli des paumes

                              elle recompose

                              nos histoires

                              inachevées*

                               

                               

                               

                              * Ce poème et son tableau sont extraits du recueil d'art et poésie en version numérique D'Est en Ouest publié en septembre 2017 aux éditions En Marge. On peut consulter ce recueil par le lien suivant : https://drive.google.com/file/d/0By7TqG91rKNZSzVDazZ4Q21DUTQ/view

                              © Crédit photo : 1ère de couverture du recueil D'Est en Ouest des éditions En Marge,

                              image prise par LPpdm

                               

                               

                              Introduzione – 소개Introduction

                               

                               

                              Questo E Book è presentato in quattro lingue da parte di tre poetesse tra cui Huguette Bertrand, Sherbrooke (Qc) Canada ; Lidia Chiarelli, Torino, Italia e Kyung-Nyun Kim Richards, nata nella Corea del Sud e residente negli Stati Uniti. Queste autrici hanno utilizzato l’inglese come lingua comune per le traduzioni.

                               

                              이 전자책은 이탈리아 토리노의 리디아 치아렐리, 캐나다 셜브루크의 유겟트 베르트랑, 그리고 미국에 거주하는 한국출신 김경년 세명의 시인들에 의하여 4개국어 버전으로 출간된다. 세 시인은 번역을 위한 텍스트로 공통언어인 영문본을 사용했음을 밝혀 둔다.

                               

                              Ce livre électronique est présenté en quatre langues par trois poètes dont Lidia Chiarelli, Turin, Italie ; Kyung-Nyun Kim Richards, originaire de la Corée du Sud résidant aux États-Unis, et Huguette Bertrand, Trois-Rivières. (Qc) Canada. Les poètes ont utilisé la langue commune qu’est l’anglais pour les traductions.

                               

                              This e-book is presented in four different languages by the three poets as follows : Lidia Chiarelli, Torino, Italia ; Kyung-Nyun Kim Richards, born in South-Korea, living in United States, and Huguette Bertrand, Sherbrooke (Qc) Canada. These poets have used English as common language for translations.

                              ***

                               

                              Pour citer ce poème

                               

                              Huguette Bertrand (texte et illustration), « L’étincelle », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 6 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/etincelle.html

                               

                              © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

                              Repost 0
                              Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
                              6 octobre 2017 5 06 /10 /octobre /2017 10:20
                               
                              Lettre n°12 | Annonces diverses | Événements en faveur des femmes
                               
                               

                               

                              Journée d’étude :

                               

                               

                              « Femmes et musées »

                               

                               

                               
                              Sous la direction scientifique de
                               
                              Charlotte Foucher Zarmanian (Legs, UMR 8238) & Arnaud Bertinet (HiCSA)
                               
                               
                              Date : mercredi 11 octobre 2017
                              Lieu : Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
                              Salle : la Galerie Colbert, Vasari (1er étage).
                              Adresse : 2, rue Vivienne, Paris 2ème
                               
                               
                              La part des femmes constitue un point aveugle de nombreux travaux en histoire de l’art, du patrimoine et muséologie, alors même que les musées représentent une cible pour les féministes des années 1970-1980, si l’on songe à la fondation du réseau anglais WHAM (Women, Heritage and Museums), ou encore à l’action plus emblématique de dénonciation menée par les Guerrilla Girls. Mais pourquoi ces protestations visent-elles le musée ? Certainement parce qu’il est un lieu de pouvoir à la fois institutionnel, social, éducatif, médiatique et culturel, où s’activent des pratiques de collection, de classification et de mises en exposition des histoires à travers des objets sélectionnés. Il constitue autant un lieu de production et de légitimation des connaissances qu’un lieu d’affirmation des sensibilités et des identités. Aussi, cette journée d’études, s’inscrivant dans une histoire culturelle et sociale, propose de reconsidérer à partir de problématiques transversales la part des femmes dans les institutions muséales de 1850 à nos jours. Dans cette optique, les différent.e.s intervenant.e.s s’interrogeront aussi bien sur les pratiques réelles de mécénat, de politiques d’acquisition, de conservation, de restauration, de création et/ou de direction des musées, et encore de participation des femmes aux savoirs muséographiques et muséologiques passés et actuels.
                               
                              Programme
                              9h30 : Accueil des participants et du public
                              9h45 : Introduction par les organisateurs de la JE
                              Séance I
                              Modération : Dominique Poulot
                              10h00 : Barbara Jouves, doctorante ED441 et HiCSA, « Conserver et restaurer les tableaux des Musées nationaux entre 1848 et 1935 : l'apanage d'un genre ? »
                              10h30 : Élodie Baillot, doctorante ED441 et HiCSA, « La collectionneuse et le musée : Lady Charlotte Schreiber, pionnière et modèle du genre ? »
                              11h00 : Pause
                              11h15 : Pauline Guyot, « Hortense Schneider, de la collection au musée »
                              11h45 : Éléonore Challine, maître de conférences, HiCSA, « Laure Albin Guillot, ou les réalités d’une politique photographique naissante (1932-1940) »
                              12h15 : Discussion puis pause
                              Séance II
                              Modération : Catherine Wermester
                              14h00 : Emmanuelle Polack, docteur HiCSA, « Rose Valland, la dame du musée du Jeu de Paume (1941-1944) »
                              14h30 : Adeline Pavie, « Des professionnelles au musée du Louvre, quelques études de cas au sein du personnel scientifique des départements Beaux-Arts entre 1915 et 1963 »,
                              15h00 : Catherine Gonnard, « Les secrets des chefs d'œuvre, une émission de Madeleine Hours, chef du laboratoire du musée du Louvre : les évidences d'un générique »
                              15h30 : Sophie Delpeux, maître de conférences, HiCSA, « Nouvelle ère, nouvelles cibles : Les Guerrilla Girls à l'assaut des musées privés »
                              16h00 : Pause
                              16h15 : Solène Voegel, « (in)visibles ? Ou comment mettre en évidence les femmes dans l'art par des procédés ludéo-participatifs »
                              16h45 : discussion
                              17h00 : Clôture de la journée
                               
                              Site de l'École Doctorale Histoire de l'Art
                              Site de l'HiCSA
                              l'École Doctorale sur Facebook
                              l'École Doctorale sur Twitter

                              Le programme du colloque à télécharger

                              ***

                               

                              Source de l'information : réseau de l'association EFIGIES &

                              Antoine Scotto

                              École Doctorale Histoire de l'Art, Laboratoire Histoire Culturelle et Sociale de l'Art

                               

                               

                              ***

                               

                              Pour citer ce texte

                               

                              LPpdm, « Journée d’étude : "Femmes et musées" », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 6 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/femmes-musees.html

                               

                              © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

                              Repost 0
                              Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
                              4 octobre 2017 3 04 /10 /octobre /2017 11:06

                               

                              Lettre n°12 | Poèmes

                               

                              Poésie orientaliste & géopoétique

                               

                               

                               

                              Vers unis vers

                               

                               

                              &

                               

                               

                              Je partirai

                               

                               

                               

                               

                               

                              Nicole Coppey

                               

                              Site officiel : http://www.nicolecoppey.com/

                               

                              Chaîne officielle YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC_Mt28JgxfzPW91iaO7TS1g

                               

                               

                               

                              Vers unis vers

                               

                               

                              © Crédit photo : "Vers unis vers/Toi et moi (sur un poème de Rûmî)", image capturée par LPpdm

                               

                              https://youtu.be/UFO8xrzyxq0

                              Ce sont des vers poétiques de l'Amour partagé, vibration des cœurs et des âmes sous le souffle de vie.

                              "Toi et Moi"

                              Poème de Djalâl Od-Dîn Rûmî  (ou Mawalânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî)

                              Interprète

                              Nicole Coppey

                              Avec l'aimable autorisation du Directeur des Éditions Dervy-Médicis-Entrelacs,

                              Bernard Renaud de la Faverie pour l'utilisation de la traduction française de Leili Anvar

                              Image et Montage

                              Manuel Larriaga

                              Merci au Professeur Hervé Staub

                              Sur une idée originale de © NC et Manuel Larriaga, 2011

                              ***

                               

                              Je partirai

                               

                              © Crédit photo : "Je partirai", image capturée par LPpdm

                               

                              https://youtu.be/Y-65JvTJiVA

                              Poème calligramme extrait de l'ouvrage

                              Souffle d'or sur une mer rouge de Nicole Coppey paru aux éditions Arabesques

                              Déclamation en français par l'auteure

                              Déclamation en arabe par Rachid Brahim-Djelloul

                              Violoniste

                              Rachid Brahim-Djelloul

                              Réalisation

                              Nicole Coppey

                              Images et montage

                              Manuel Lombaier

                              Traduction en arabe

                              Mohamed Hassen Zouzi Chebbi

                              Lieu de tournage

                              Finges-VS Suisse

                              Dédicace

                              À  Simon Lombaier (décédé en juillet 2017)

                              © NC, 2017

                              ***

                               

                              Poésie, musique & art audiovisuel

                               

                              ***

                              Pour citer ces courts-métrages

                               

                              Nicole Coppey, « Vers unis vers » & « Je partirai », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 4 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/unis-partir.html

                               

                              © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

                              Repost 0
                              Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
                              4 octobre 2017 3 04 /10 /octobre /2017 08:32

                               

                              Lettre n°12 | Témoignages  

                               

                               

                               

                              Gazouillis

                               

                               

                               

                              Chères lectrices et chers lecteurs,

                               

                              La Lettre n°11 est en ligne (avec quelques détails à peaufiner encore). Bien sûr, il y a plusieurs possibilités de participer au Pan Poétique des Muses (voir par exemple la "Lettre n°12"). Les dates butoirs du colloque et du concours du Pan Poétique des Muses ont été reportées respectivement au 1er décembre 2017 et au 30 avril 2018.  Vous pouvez également contribuer au septième numéro sous la direction de Maggy de Coster sur les femmes, la poésie et la peinture (1er volet).

                              J'ai le plaisir de vous informer que tous les organismes bénévoles qui ont été créés depuis 2010 sur les femmes et le genre en poésie prennent de l'importance, rayonnent dans plus d'une centaine d'institutions prestigieuses en France, en Europe et ailleurs dans le monde. Je vous remercie de croire en ces projets et d'y prendre part.

                              Mon bénévolat est actuellement au profit de la réalisation matérielle des publications imprimées de 2017, toutefois, je réponds régulièrement à une partie des messages reçus et programme des parutions en ligne.*

                              Nous célébrons le 11 octobre la Journée internationale des filles (cette journée sera l'occasion de soutenir l'éducation des filles) et le 23 octobre prochain l'anniversaire de la parution du 1er numéro de ce périodique. Vos textes, images et témoignages sont vivement souhaités pour paraître dans la Lettre n°12. Pour contribuer à cette revue, c'est simple, il suffit de respecter la ligne éditoriale, la charte et de choisir une proposition pour une des rubriques.

                               

                              Je voudrais également attirer votre attention sur ce qui suit. Il y a toujours des personnes qui voient les poètes comme des rêveurs** (voire des utopistes et irréalistes) teintés de nonchalance et d’insouciance, en somme, des Icare qui brûlent leurs ailes en voulant voler plus haut au plus près du soleil. D'autres personnes pensent que pour faire de la poésie, il faut être riche et/ou oisif. Malheureusement, les préjugés sur les poètes et sur leurs types foisonnent et causent des torts à leurs poésies depuis (au moins) Platon...

                              Et pourtant, les poètes sont tout simplement des artistes comme les autres et parfois des intellectuels et des politiques habiles. Par ailleurs, la poésie est souvent leur unique richesse. La poésie est un art accessible aux petits comme aux adultes, aux riches comme aux pauvres, à tout le monde même si tout le monde ne peut pas être poète. Le seul instrument nécessaire pour faire de la poésie est soi-même. En faire et la partager est l'une des plus belles de nos qualités humaines : celle d'être dans la joie de créer et de transmettre.

                              Oui, la poésie est souvent notre unique richesse. Soyons alors riches d'être des trouvères même en temps de guerres. Gazouillons haut et fort, remplissons l'air des murmures et des silences insoupçonnables même si gazouiller est devenu un art oublié.

                               

                              Partager de la poésie est toujours une joie,

                              --

                              Dina Sahyouni
                              Fondatrice et directrice de la publication des périodiques
                              féministes et paritaires de poésie
                              Le Pan poétique des muses, Semainier des muses,
                              Iris & Mêtis messagères bleues des muses
                              Fondatrice et présidente de l'Association
                              SIÉFÉGP

                               

                               

                              * Pour me joindre par le biais des réseaux sociaux Facebook et Twitter.

                              ** Le neutre français masculin est employé ici pour ne pas alourdir les phrases en m'adressant à l'ensemble des poètes au-delà de leur genre social. Je suis consciente toutefois que ce neutre n'est pas du tout neutre et je vous prie de m'en excuser.

                               

                               

                              La revue Le Pan Poétique des Muses est une initiative journalistique

                              (qui déconstruit les stéréotypes sexistes) labellisée par

                              le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

                               


                              La Société Internationale d'Études des Femmes et d'Études de Genre en Poésie (sigle SIÉFÉGP, association bénévole à but non lucratif) a besoin de votre soutien. Nous vous invitons à nous soutenir financièrement par l'achat de nos ouvrages

                               

                               

                              ***

                               

                              Pour citer ce témoignage

                               

                              Dina Sahyouni, « Gazouillis », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 4 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/gazouillis.html

                               

                              © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

                              Repost 0
                              Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
                              3 octobre 2017 2 03 /10 /octobre /2017 14:01

                               

                              Lettre n°12 | Poèmes

                               

                              Poésie orientaliste & géopoétique

                               

                               

                               

                              Vers d'Entre-mers

                               

                               

                              &

                               

                               

                              Vers d'Outre-terres

                               

                               

                              (sur des poèmes de Rûmî)

                               

                               

                               

                               

                              Nicole Coppey

                               

                              Site officiel : http://www.nicolecoppey.com/

                               

                              Chaîne officielle YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC_Mt28JgxfzPW91iaO7TS1g

                               

                               

                               

                              Vers d'Entre-mers (sur un poème de Rûmî)

                               

                              © Crédit photo : "Vers d'Entre-mers (sur un poème de Rûmî)", image capturée par LPpdm

                               

                              https://youtu.be/kvXq3_ZYn2g

                              L'Amour, interprété en poésie, est en vibration directe avec l'eau, source de vie, submergeant la personne, corps, cœur et âme, à l'image de la personne humaine, fontaine recherchant la Vie intérieure.

                              « Vers d'Entre-mers (sur un poème de Rûmî) »/« Sans toi » a été tourné au Passage du Gois en France.

                              Poème extrait de l'ouvrage

                              Divan de Djalâl Od-Dîn Rûmî  (ou Mawalânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî), (13ème siècle)

                              Interprète :  Nicole Coppey

                              Avec l'aimable autorisation du Directeur du label Network Christian Scholze pour l'utilisation de la traduction française d'Isabelle Jue.

                              Un grand merci à

                              Ketty et Jacques, Éliane, Benoît

                              Image et Montage

                              Manuel Larriaga

                              Sur idée originale de © NC, 2011

                              Vers d'Outre-terres (sur un poème de Rûmî)

                               

                              © Crédit photo : "Vers d'Outre-terres (sur un poème de Rûmî)", image capturée par LPpdm

                               

                              https://youtu.be/uGVn9FiHUd0

                              Interprète

                              Nicole Coppey

                              Avec l'aimable autorisation des Éditions du Rocher : Mathnawî, la Quête de l'Absolu et des Éditions du Seuil : Rûmi et le Soufisme d'Eva de Vitray-Meyerovitch, publié par les Éditions Points

                              Composition musicale

                              Domitille Coppey

                              Les quatre Ygrecs

                              Domitille Coppey, Jessy Vergères, Nadège Felley, Timothée Coppey

                              Violon et violoncelle

                              Timothée et Domitille Coppey

                              Merci à

                              Tante Jacqueline et grand-papa Michel, Marie-Hélène et Jean-Jacques, Micheline et Marcel, Ariane et Anne-Lucie et Benoît

                              Prise de son et mixage

                              Johann Vergères, RoyStone studios

                              Image et Montage

                              Manuel Larriaga

                              Sur idée originale de © NC, 2011

                              Tournage à Derborence, Valais, Suisse, juillet 2011

                              www.nicolecoppey.com

                              www.domitillecoppey.com

                              www.timotheecoppey.com

                              www.123musique.ch/4y

                              www.manumovies.com

                               

                              Ces deux courts-métrages & le film

                               

                              Vers des Déserts/نحو الصّحاري (sur un poème de Rûmî)

                               

                              forment une triade (un poème en trois temps)

                               

                              ***

                              Poésie, musique & art audiovisuel

                              ***

                               

                              Pour citer ces courts-métrages

                               

                              Nicole Coppey, « "Vers d'Entre-mers" & "Vers d'Outre-terres" (sur des poèmes de Rûmî) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 3 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/mers-terres.html

                               

                              © Tous droits réservés                            Retour au sommaire

                              Repost 0
                              Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm

                              Rechercher

                              À La Une

                              • N°7 |Automne 2017|Femmes, poésie et peinture
                                LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N°7 | AUTOMNE 2017 Femmes, poésie & peinture 1er volet sous la direction de Maggy de COSTER © Crédit photo : œuvre artistique sans titre...
                              • N°7|Femmes, poésie et peinture|Sommaire
                                N°7 | Sommaire N°7 | AUTOMNE 2017 Femmes, poésie & peinture 1er volet sous la direction de Maggy de COSTER Mise en ligne progressive avant sa parution en version imprimée en décembre 2017 © Crédit photo : œuvre artistique sans titre de Maggy de COSTER...
                              • Lettre n°12 | Vers des vers verts...
                                Publication successive du 27 septembre jusqu'au 31 octobre 2017 Lettre n°12 Vers des vers verts... © Crédit photo : Roses par DS, septembre 2017 . ISSN numérique : 2116-1046 Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques...
                              • Interview avec l’artiste peintre Isabelle Venet
                                N °7 | Entretien artistique LPpdm a rencontré Interview avec l’artiste peintre Isabelle Venet Propos recueillis par Maggy de Coster Site personnel : www.maggydecoster.fr/ Site du Manoir des Poètes : www.lemanoirdespoetes.fr/ *** Présentation de l’artiste...
                              • La peinture de Louise Cara ou l'espace du monde en son féminin
                                N °7 | Dossier majeur | Articles & témoignages La peinture de Louise Cara ou l'espace du monde en son féminin Nicole Barrière Illustration de Louise Cara © Crédit photo : Toile "Trames" (157 x 150 cm, TM, 2013) de de l'artiste peintre Louise Cara. La...
                              • Les belles ancêtres
                                N °7 | Dossiers majeur & mineur | Textes poétiques Les belles ancêtres Ghyslaine Leloup Cet extrait est reproduit avec l'aimable autorisation de l'autrice/auteure et des éditions L'Harmattan © Crédit photo : 1ère de couverture illustrée de Sur le seuil,...
                              • Le concours international, poétique & artistique du périodique Le Pan Poétique des Muses. Édition 2017 sur les animaux, le handicap & la joie
                                Événements poétiques | 2017 | Concours international (1ère édition) Le concours international, poétique & artistique du périodique Le Pan Poétique des Muses Édition 2017 sur les animaux, le handicap & la joie N'hésitez pas à prendre part au 1er concours...
                              • La voix d'un enfant inconnu
                                1er concours international de poésie Poème inédit pour "Les voix de la paix et de la tolérance" Poème sélectionné sur le thème "la joie" La voix d'un enfant inconnu Mona Gamal El-Dine En souvenir des enfants coptes massacrés sur le chemin de monastère...
                              • Inspiration et improvisation sur le poème calligramme « Neige »
                                Lettre n°12 | Poèmes Performance poétique & artistique Poésie, musique & art audiovisuel Inspiration et improvisation sur le poème calligramme « Neige » Nicole Coppey Sites officiels : http://www.nicolecoppey.com/ & http://www.123.musique.ch Chaîne officielle...
                              • À une artiste & Pygmalion
                                N °7 | Dossier majeur | Textes poétiques Poèmes des ancêtres À une artiste & Pygmalion Louise Ackermann (1813-1890) Crédit photo : domaine public, Gallica, estampe de Louise Ackermann* À une artiste [P. 13/P. 39 PDF ] Puisque les plus heureux ont des...