Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | II. « Elles » | Florilège | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

​​​​​​​

Poème pour Cécile Kohler

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Poème suivi d'une traduction originale en persan par

 Farchine Kazeminia

© Crédit photo :  Cécile Kohler, enseignante alsacienne, détenue arbitrairement en Iran depuis deux ans, capture d'écran de la photo du journal L'Alsace signée par Darek Szusten & fournie par la poète.

les murs de ton cachot

te cachent le bleu du ciel

mais il te reste tes mots

pour en rêver à l’ombre de tes cils

tu es dans mes pensées Cécile

et ce poème est un cri

tendu de moi à toi sur un fil

pour défier le temps et l’oubli

puisse derrière tes paupières

brûler toujours cette lumière

qui fait danser l’âme de la vie

même au plus profond de ta nuit

© Françoise Urban-Menninger, mai 2024.

Poème pour Cécile Kohler
Françoise Urban-Menninger
شعری برای « سیسیل کوهلر »*
فرانسواز اُربن- مِنینگر
برگردان به فارسی: فرشین کاظمی‌نیا

les murs de ton cachot
te cachent le bleu du ciel
mais il te reste tes mots
pour en rêver à l’ombre de tes cils
 

دیوارهای زندان تو
آبی آسمان را از تو پنهان می‌کنند
اما واژگان برایت مانده است
تا زیر سایه‌ی مژگانت، در رویایش درافتی
 

tu es dans mes pensées Cécile
et ce poème est un cri
tendu de moi à toi sur un fil
pour défier le temps et l’oubli
 

تو در یاد من هستی، سیسیل
و این شعر فریادی است
که چون رشته‌ای از من تا تو امتداد دارد
تا زمان و فراموشی را به چالش بکشد
 

puisse derrière tes paupières
brûler toujours cette lumière
qui fait danser l’âme de la vie
même au plus profond de ta nuit
 

باشد که پشت پلک‌هایت
آن نوری بدرخشد
که روح زندگی را
حتی در ژرف‌ترین تیرگی شب‌هایت
به رقص می‌آورد.

*«سیسیل کوهلر» [Cécile Kohler]، نام یک معلم فرانسوی اهل آلزاس و عضو «انجمن ملی آموزش، فرهنگ و مهارت‌های حرفه‌ای فرانسه» [National Federation of Education, Culture and Vocational Training] است که از سال ۲۰۲۲؛ همراه همسرش، «ژاک پاری» [Jacques Paris] به اتهام تشویق معلم‌های ایران به ناآرامی و اعتصاب، در ایران بازداشت شده‌‌اند و در ایران زندانی هستند.
 

Source de la traduction persane : Farchine Kazeminia autrice vivant en France, via https://t.me/LettresPersanes (2019).
 

***

Pour citer ce poème engagé & inédit en soutien à Cécile Kohler

Françoise Urban-Menninger, « Poème pour Cécile Kohler », suivi d'une traduction originale en persan par  Farchine Kazeminia, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles », mis en ligne le 28 avril 2024. URL : http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/fum-pourcecilekohler

Mise en page par David

Traduction en persan ajoutée le 22 mai 2024.

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | Handicaps & diversité inclusive

Karim brille en bleu tous les jours

​​

Poème & photographie fournie par

​​Hanen Marouani​​​​​​

© Crédit photo : Hanen Marouani, portrait de « Karim dégustant une barbe à papa ». Image fournie par la poétesse.

Célébrons en poèmes le mois d'avril, qui est dédié à la sensibilisation à l'autisme.

À mon neveu Karim en portant le slogan « Soutenons l'autisme : Je Brille en Bleu en Avril » et moi : « Je soutiens Karim et tous les enfants autistes comme Karim et j'écris un poème en Avril » 

 

Dans le jardin de la vie, un joyau émerge,

Karim, mon neveu, éclat d'étoile,

À presque sept ans, il attend, courageux,

Son cœur vibrant, empreint de voiles.

Dans son monde unique, plein de merveilles,

Il peint nos jours de sa grâce céleste,

Mais les portes se ferment, laissant des failles,

Les regards inquiets, une tension modeste.

Autiste, disent-ils, mais je vois la lumière,

Dans chaque sourire, dans chaque regard,

Son intelligence, une flamme à éclat clair,

Karim, enfant précieux, un trésor au hasard.

Il emporte nos doutes, nos incertitudes,

Dans son monde, il nous guide, nous montre,

Chaque jour, une leçon de gratitude,

Karim, mon neveu, une étoile, une rencontre.

En attente, il reste, patient et confiant,

Son cœur bat au rythme de l'espoir,

Il adore jouer, rire, mais souvent,

Il pleure en voyant les autres, sans pouvoir.

Les jardins d'enfants, les portes se referment,

Mais Karim, distingué, brille de mille feux,

Son esprit, un océan de découvertes et de termes,

Dans ses yeux, la vie, un cadeau précieux.

Dans son silence, une symphonie se tisse,

Les mots deviennent des étoiles dans le ciel,

Karim, avec toi, la vie, une bénédiction, une frise,

Dans chaque moment, une histoire à l'éveil.

Que ce poème soit une ode à ta splendeur,

Karim, mon neveu, mon rayon de soleil,

À tes côtés, la vie, un doux bonheur,

Dans ton sourire, je trouve l'essence du réveil.

© Hanen MAROUANI, Milan, 22.04.2024

***

Pour citer ce poème inclusif, engagé, illustré & inédit  

​​​​

Hanen Marouani (poème & photographie), « Karim brille en bleu tous les jours »​​​, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles », mis en ligne le 23 avril 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/hm-karimbrilleenbleu 

Mise en page par David 

© Tous droits réservés