Glass ship

To accept your swollen shame,

Illusory reputation,

Formal tradition,

Unstable knowledge,

Unclear facts of non-planned defeat,

accelerating presence – dilatory past,

Missed call,

Fuzzy thought,

An essay from the times of fire and volcanoes,

Shrinking size and

Enlarging significance...

To sail in on the glass ship !

With chipped memory,

Followed by music.

To pick up the fruit of inspiration.

Legend about rituals during festivity of leaving homeland !

To cry without emotional illusion and unstable memory!

To sail on by the glass ship,

To exchange divine dreams with dignity !

To intoxicate with the sides of the world which are going to occur...

To be the victim of the short century !

And not to experience a half of the pleasure.

The flowers are opening their petals craving for nostrils.

With the imposed stability

We left the small trails on the roads of life.

Maybe we could revive in some descendant !

Optimism gives strength to persisting knowledge.

Patience leads to taking offence.

The day of new faiths is rising!

Eyes made of glass craving to glow.

Evaporating scent of the urinated hourglass.

Flash of the jewelry is mocking human greed.

Handmade items are not based on simplicity

Of inner happiness, but the treasure of truth.

To water the tree of life with laughter !

By exalted content, the poem made of glass

Will cruise together with the sailor of the glass ship

To the bay on the other side.

Glass woman is sailing across the crystal sea !

***

The speaking book

I wish I could write a book which could speak.

Speak with my words, using my voice.

Music could be heard from that book,

Sounds of supper, invitation of small breasts for staying overnight.

Somebody’s smile, charming for sure, mocking maybe.

In this wrong century.

Time is eroding my book covers.

A book is the heart without armor,

Prone to twitching, fragile and unpredictable.

Who knows how many children would resemble me

If I only could, if I only dare

My step into stepping out to take.

I am a flower on inaccessible slope.

On the other side of all cravings.

We cannot kill animals within us.

The eyes are born with lenity of the God’s grace.

The most beautiful things are done silently.

If we wanted, we could take sacred paths.

However, there are no empty pages.

That’s my book.

***

Tatjana Debeljački née le 23 avril 1967, poète et journaliste serbe, elle écrit de la poésie, des histoires courtes, des histoires et des haïku. Elle est membre de l'Association des écrivains de Serbie-UKS depuis 2004. Elle dirige la société éditrice serbe d'Haiku et adjointe de la revue Diogen. Elle est également le rédactrice en chef du magazine Poeta. Elle a déjà publié quatre livres de poésie. Voir aussi : Hammer & Anvil Books. Page officielle : https://www.facebook.com/debeljackitatjana

Tatjana Debeljački (23 /04/ 1967). She writes poetry, short stories, stories and haiku. She is a Member of Association of Writers of Serbia -UKS since 2004. She is Haiku Society of Serbia- Deputy editor of Diogen. She also is the editor of the magazine Poeta. She has four books of poetry published. See more : Hammer & Anvil Books.

***

Posible

Es posible que la lluvia

sea el llanto onírico de las estrellas.

Es posible que la nieve se derrita

porque el frío ya no une a aquellos que se aman.

Es posible que la melodía caída de las hojas

se escuche sobre los atardeceres

enmarcados en tu espalda.

Es posible todo y nada.

Posible es el toque de las manos,

imposible es navegar a falta de tu sombra.

Pese a todo, existe un momento del día

digno del recuerdo,

digno de brillar en los faroles

que resguardan un camino

/cubierto en su totalidad

por la neblina del invierno,

donde crecen los cerezos

y al caer sus pétalos suavizan

los pasos de quienes lo recorren.

Es posible la madrugada, a tu lado

con esa silueta que posees / de barca luminosa

que sólo navega en aguas

iluminadas por la constelación de mis palabras.

***

 Un cerezo

Para la puerta

de tu rosto, la mejor

llave es un beso.

*

Brota un cerezo

sobre la rama en tu alma :

mi corazón.

*

El más hermoso

de los puentes: el que une

a dos caminos.

*

Esa noche, una

llama, amó, antes del final

a una luciérnaga.

*

Discreto el farol,

sólo con quien sabe amar,

su luz comparte.

***

© Crédit photo : couverture illustrée du livret,

Voir la fiche de ce livre sur le site de l'éditeur

Présentation de la maison d'édition

La dynamique de cet ouvrage est constituée par le passage d’une extériorité codifiée à la recherche de l’expression d’un mouvement intérieur en danse. En 1661, sous l’impulsion d’un roi danseur, l’Académie royale de Danse est fondée. Un goût marqué pour la mythologie antique s’imprime dans cet art dansé naissant, classique et virtuose, instrument du pouvoir. « L’en-dehors » du corps est méthodiquement travaillé. Au fil des siècles, une évolution apparaît sur la scène académique prise dans un tourbillon de tulle et d’élévation. À l’aube du XX^e siècle en Occident, le regard se focalise sur de surprenants spectacles mettant en scène les fulgurances du désir. Signe d’une société en mutation, autorisant les danseurs à imaginer une quête de soi. Les pionniers de la danse moderne plongent vers les abîmes d’une intériorité sensuelle, libérant le geste dansé puisé à la source de l’émotion. Héritiers de l’audacieuse créativité de leurs aînés, de grands chorégraphes contemporains utilisent aussi la danse pour transmettre un message civique afin de préserver l’humanité de l’Homme.

Auteure : Véronique Pressard-Berthier est docteur en Sciences de la Société, diplômée de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales et enseignante.

Préfacier : Georges Vigarello

SOMMAIRE

Préface
Avant-propos
Introduction

Chapitre 1 : Naissance et pérennité du style classique de la danse en Occident
I. Codification et artifice pour une danse de cour
II. Noverre et les Lumières : une nature imitée dans « un langage d’action »
III. « L’en-dehors » du corps mis en scène
IV. Quand l’expérience mécanique crée de la beauté
V. Images féminines ambiguës dans le ballet romantique

Chapitre 2 : Émergence de la danse moderne à la Belle Époque
I. Forces souterraines à l’œuvre
II. Les pionniers en rupture frontale avec l’académisme
1. Vertige : Loïe Fuller (1862-1928)
2. « La danse libre » : Isadora Duncan (1878-1927)
2.1. Langage originaire du corps
2.2. L’émotion colorée par la musique
2.3. Mouvement et gravité
2.4. Le « chœur » médium de la tragédie
3. Entre académisme et avant-garde : Vaslav Nijinski (1889-1950)
3.1. Nijinski : l’homme du contraste
3.2. L’influence des penseurs sur les « codes brisés »
3.3. L’indicible chez Nijinski
3.4. Corps contraints sous le poids du sacrifice
3.5. La Rythmique s’impose à Nijinski

Chapitre 3 : La pulsion : objet de centration en danse chez Martha Graham (1894-1991)
I. Un labyrinthe éclairé par le père
1. Les années d’enfance aux côtés d’un père aliéniste
2. L’influence de George Graham
II. La genèse de sa danse
1. Pour un exotisme ésotérique : la Denishawn School
2. Le sensible redéfinit l’être
3. La danse moderne s’intéresse à la sphère psychologique
4. Élaboration de la Technique Graham
5. Intérêt de Martha pour les sensations « internes »
6. Montrer l’effort vers le sol : un chemin vers l’intériorité
III. Les réalisations les plus manifestes de la psychologisation du corps dans ses œuvres
1. Les « sombres prairies » de Martha
2. Affleurement du « non su »
2.1. Le « non su » physiologique
2.2. Le « non su » de l’émotion
2.3. Interrelation entre séquence musculaire et attitude psychique
3. Expériences de conscience corporelle
IV. L’obscur domaine des pulsions
1. Le mythe : passage du personnel à l’universel
2. Night Journey ou l’œdipe dansé
3. Le sujet et la dimension symbolique
4. Visualisation des deux espaces interne et externe
5. À chacun son fil d’Ariane

Chapitre 4 : Filiations pour un chorégraphe du temps présent : Angelin Preljocaj
I. À l’écoute d’une « marée intérieure » : Mary Wigman (1886-1973)
II. « La nécessité intérieure » : Karin Waehner (1926-1999)
III. La complexité à l’épreuve du hasard : Merce Cunningham (1919-2009)
IV. « La transcendance des corps » : Angelin Preljocaj (1957)
1. Désir humoral ou neuronal
2. Variations de l’espace pour une danse enchâssée dans la musique
3. Entretiens avec Angelin Preljocaj
4. Perception de l’intériorité à l’occasion des entretiens et des Ballets d’Angelin Preljocaj

Conclusion
Bibliographie

Réception dans la presse et/ou les médias : -----

Recension, url :

Détails techniques du livret :

Titre :  Expression de l'intériorité en danse moderne et contemporaine

Auteur-e : Véronique Pressard-Berthier

Préfacier : Georges Vigarello

Illustrateur/illustratrice : -------

Éditions : L'Harmattan

Collection :  Logiques sociales

Genre : -------

Date de parution :  mars  2016

Nombre de pages :  262 p.

Dimensions : 24 x 15,5 cm

Format :  livre papier broché et livre électronique ( E-book, PDF)

Conception :  -----

 Mise en pages : --------

EAN / ISBN :   9782343083568 / 978-2-343-08356-8

Prix éditeur du livre papier :  26,5 € actuellement à 25,18 €

Prix éditeur de la version numérique  :  19,99  €

EAN Ebook format Pdf : 9782140004315

Taille du document : 2 427 Ko  

Publié avec l'aide de : -------

Bon de commande : bon de commande en ligne 

Commander la version numérique : www.editions-harmattan.fr/catalogue/commande/commande_add.asp?no=50068&cdo=0&cdf=1&cds=1

Page du livre sur le site de la maison d'édition  :  http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=50068

***

Voir également le lien suivant : 

• https://books.google.com/intl/fr/googlebooks/images/gbs_preview_button1.gif
• http://www.sudoc.fr/182425258,
• http://nouveautes-editeurs.bnf.fr/annonces.html?id_declaration=10000000256901&titre_livre=Expression_de_l%27int%C3%A9riorit%C3%A9_en_danse_moderne_et_contemporaine#auteur