Deux poèmes et une illustration extraits de Dans ta lumière

23 juillet 2016 6 23 /07 /juillet /2016 14:00

Deux poèmes et une illustration extraits de Dans ta lumière

Poèmes

Deux poèmes et une illustration

extraits de Dans ta lumière

Thór Stefánsson

Traduction de Lucie Albertini et Thór Stefánsson,

Illustration de Sigurdur Thórir

Extraits reproduits avec l'aimable autorisation des auteurs et les éditions L'Harmattan

© Crédit photo : dessin de Sigurdur Thórir

Il n’y a rien à regretter.

Notre séparation réveille

la promesse d’un au-revoir.

Là où tu n’es pas

je me contente du désir.

Existe-t-il un plaisir

équivalant une belle attente ?

***

Toujours nos retrouvailles

réveillent notre jubilation,

même si nous sommes ensemble

depuis des années

sans y faire attention.

La vie est multiple,

trop pour une seule personne

et il faut une paix profonde

pour que chaque instant

s’éclaire dans nos yeux,

s’embrase en nous.

***

Biographies

Thór Stefánsson est islandais, né à Reykjavik en 1949. Il a réalisé ses études universitaires en France. Depuis son premier recueil publié en 1989, la poésie prend de plus en plus de place dans sa vie avec une douzaine d'ouvrages de poésie originale en islandais et autant de traductions, notamment de poésie francophone (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur)

Lucie Albertini (biographie manquante)

Sigurdur Thórir (biographie manquante)

***

Site de la maison d'éditon :

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=50702&razSqlClone=1

Voir aussi : Thór Stefánsson, Dans ta lumière, traduit par Lucie Albertini et Thór Stefánsson, illustré par Sigurdur Thórir aux éditions L'Harmattan, 2016

***

Pour citer ces poèmes illustrés

Thór Stefánsson, « Deux poèmes et une illustration extraits de Dans ta lumière, traduction de Lucie Albertini et Thór Stefánsson, Illustration de Sigurdur Thórir », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°8 [En ligne], mis en ligne le 23 juillet 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/07/extraitsdanstalumiere