23 juillet 2016 6 23 /07 /juillet /2016 14:00

 

Poèmes


 

Deux poèmes et une illustration

 

extraits de Dans ta lumière

 

Thór Stefánsson 

Traduction de Lucie Albertini et Thór Stefánsson,

Illustration de Sigurdur Thórir

Extraits reproduits avec l'aimable autorisation des auteurs et les éditions L'Harmattan

© Crédit photo : dessin de Sigurdur Thórir

© Crédit photo : dessin de Sigurdur Thórir

© Crédit photo © Sigurdur Thórir

 

 

 

1

 

 

Il n’y a rien à regretter.

 

Notre séparation réveille

la promesse d’un au-revoir.

 

Là où tu n’es pas

je me contente du désir.

 

Existe-t-il un plaisir

équivalant une belle attente ?

 

 

 

***

 

2

 

 

 

Toujours nos retrouvailles

réveillent notre jubilation,

 

même si nous sommes ensemble

depuis des années

 

sans y faire attention.

 

La vie est multiple,

trop pour une seule personne

 

et il faut une paix profonde

pour que chaque instant

s’éclaire dans nos yeux,

 

s’embrase en nous.

 

 

***

 

Biographies

 

Thór Stefánsson est islandais, né à Reykjavik en 1949. Il a réalisé ses études universitaires en France. Depuis son premier recueil publié en 1989, la poésie prend de plus en plus de place dans sa vie avec une douzaine d'ouvrages de poésie originale en islandais et autant de traductions, notamment de poésie francophone (cf. Présentation reproduite via le site de l'éditeur)

 

Lucie Albertini (biographie manquante)

 

Sigurdur Thórir (biographie manquante)

 

***

Site de la maison d'éditon : 

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=50702&razSqlClone=1

 

 

Voir aussi : Thór Stefánsson, Dans ta lumière, traduit par Lucie Albertini et Thór Stefánsson, illustré par Sigurdur Thórir aux éditions L'Harmattan, 2016

***

© Extraits reproduits avec l'aimable autorisation des auteurs et les éditions L'Harmattan

 

Pour citer ces poèmes illustrés

Thór Stefánsson, « Deux poèmes et une illustration extraits de Dans ta lumière, traduction de Lucie Albertini et Thór Stefánsson, Illustration de Sigurdur Thórir »Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°8 [En ligne], mis en ligne le 23 juillet 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/07/extraitsdanstalumiere

© Tous droits réservés   Retour au sommaire

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Lettre n°16 | À nos ivresses et aux Bacchantes !
    Lettre no 16 À nos ivresses & aux Bacchantes ! Crédit photo : "Bacchante", domaine public, Wikimedia. La Lettre n°16 vous propose de nous parler de vos ivresses & des Bacchantes. Au plaisir de publier vos contributions : articles, poèmes, nouvelles, contes,...
  • Extraits de « Un toro en la garganta del jilguero »/ Un taureau dans la gorge du chardonneret »
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Poétextes thématiques Extraits de Un toro en la garganta del jilguero / Un taureau dans la gorge du chardonneret Ciela Asad Poèmes choisis & traduits en français par Maggy de Coster Site personnel Le Manoir...
  • Les cases et Les folles aux chats
    Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Poétextes thématiques Les cases & Les folles aux chats Charlène Lyonnet Crédit photo : Rouge folie 2013, image de Commons, domaine public. Les cases Étouffant Dans le carcan De principes d’un autre temps....
  • Megalesia 2021
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE SON FESTIVAL EN LIGNE Megalesia édition 2021 du 8 mars 2021 au 31 mai 2021* © Crédit photo : Mariem Garali Hadoussa, "La Tendresse", no 1, Collection "dame nature", acrylique, peinture. Festival numérique, international...
  • Table de Megalesia 2021
    Table de Megalesia 2021 Édition 2021 du 8 mars au 31 mai Festival International & Multilingue des Femmes & Genre en Sciences Humaines & Sociales En partenariat avec la Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP)...
  • La fleur d'oranger/le parfum des fleurs et Une tulipe, des couleurs...
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | Astres & animaux | Poésies printanières & colorées | Florilège de textes poétiques La fleur d'oranger/ le parfum des fleurs & Une tulipe, des couleurs, toute une histoire contée Aurore Nivelle La fleur d'oranger/le...
  • Chronique d’occupation de l’Odéon. Le communisme selon Bernard Friot
    Lettre n°16 | Revue poépolitique Septième épisode du reportage-feuilleton d'Occupation du Théâtre de l'Odéon Chronique d’occupation de l ’ Odéon. Le communisme selon Bernard Friot Mustapha Saha Sociologue, poète, artiste Reportage photographique par Élisabeth...
  • Arc-En-Ciel
    Index des poètEs Arc-En-Ciel ContemporainEs Page en perpétuelle construction destinée aux personnes LGBTQIA+ publiées par les périodiques et éditions de la SIÉFÉGP et qui ont accepté d'y figurer. Pour donner votre accord, LE PAN POÉTIQUE DES MUSES vous...
  • Appels à poésies de la SIÉFÉGP
    Événements poétiques | Megalesia 2021 | Actions en faveur des femmes & personnes LGBTQA+ | Appels à contributions Appels à poésies de la SIÉFÉGP © Crédit photo : Calligramme de Nicole Coppey. La SIÉFÉGP lance deux nouveaux appels à poésies : un appel...
  • Pesanteur
    Lettre n°16 | Varia de poétextes Pesanteur Djurdja Raskovic Site officiel : www.djurask.wordpress.com Crédit photo : Menstrual cramps, 3, image de Commons, domaine public. une goutte écarlate sur la cuisse de lait ventre gonflé de peau bleue vertical...