Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 & N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège​​​

Collage numérique pour la

Journée Internationale

des Droits des Filles

​Lidia Chiarelli

Artiste, écrivain traductrice et fondatrice du

Mouvement artistique littéraire « Image & Poésie » ou

c/o  Immagine & Poesia

Turin, Italie

Site officiel : http://lidiachiarelli.jimdo.com/

Article Wikipédia

 © Crédit photo : Lidia Chiarelli, "Collage numérique pour la Journée Internationale des Droits des Filles". 

Description :

Titre : Collage numérique pour la Journée des Droits des Filles

Composition : C'est une œuvre dérivée de la fusion de deux images : une image du domaine public par Dilawar Ali de Pixabay et une image de Gianpiero Actis (qui a donné son aimable autorisation).

©L. Chiarelli

***

Pour citer ce collage  féministe 

Lidia Chiarelli, « Collage numérique pour la Journée Internationale des Droits des Filles », illustration féministe inédite, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe | « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 12 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/lc-collagenumerique

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼ 

Retour à la Table de l'anthologie ▼

PÉRIODIQUES | REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | LES FIGURES DES ORIENTALES... VOL. 1

LES FIGURES DES ORIENTALES

EN ARTS & POÉSIE

VOLUME 1

© Crédit photo :  Mariem Garaali Hadoussa, "Tendrement vôtre", peinture. 

​

Crédit photo : Mariana Marrache (1848-1919), auteure et poète syrienne, domaine public, Wikimedia. 

SOMMAIRE 

ÉDITORIAL

Dina Sahyouni, « Pourquoi Orientales ? Naissance d'un mouvement » [inédit & disponible uniquement en papier] 

DOSSIER 

(peut contenir des articles, biographies, enquêtes, entretiens-témoignages, chroniques, critiques, introductions, portraits, postfaces, préfaces, témoignages, etc.)

Mona Azzam, « Nadia Tuéni : une figure inclassable » 

Renée Vivien (aïeule), « Biographie de Psappha » 

Catherine Dubuis, « Les "Orientales" de Marguerite »   

Hanen Marouani, « Entretien avec l'artiste Martine Nicole Geronimi », « Interview de Samar Miled », « Discussion avec Imèn Moussa » & « Portrait & entretien de Myriam Soufy : Belle et Re...Belle » 

Rym Gamanda, « La situation de la femme noire dans le domaine artistique au Maghreb : l’expérience de la peintre tunisienne Youssra Chouchène », illustré par quatre œuvres de l'artiste Youssra Chouchène

Maggy De Coster, « Zohreh Khaleghi, celle qui immortalise en photographie des instants fugitifs », portrait artistique illustré par Zohreh Khaleghi

Hanen Marouani, « Interview avec Dorra Azzouz » [texte inédit] 

​L'Égyptienne, « Leila Ben Sidera : portrait de la première cantatrice musulmane à l'Opéra Comique à Paris » [texte inédit] 

​L'Égyptienne, Dina Sahyouni (retitrage & traduction en arabe) «​ ليلى بن سيديرا : صورة أول شادية مسلمة في الأوبرا الكوميدية في باريس​ »

FLORILÈGE DE CRÉATIONS POÉTIQUES

Dina Sahyouni, « Orientale » & « Incommensurable douleur »

رنا علم / Rana Alam, « فيروز »

Vivian O'Shaughnessy (traduction), « "Space Boy Wearing Skirt" by Lee Jenny » 

Mariem Garaali Hadoussa (fragments, poèmes & peintures inédits), « Femme et désirs », « Les mains tisseuses de rêves », « Je m'aime »,  « Charme andalou », « Je ne suis pas poète ! » &  « Dans la cité des jasmins »

Armelle Dupiat-Aellen (poème & illustrations inédits), « La Prêtresse des câlins qui parle d'Amma »

نادين عدرة / Nadine Adra, « بين قوسين » 

Nadine Adra, « J’ai été poisson » écopoème féministe

Corinne Delarmor, « Israélienne », « Fille du désert » & « Pied de lys »

Renée Vivien (aïeule), « Caravanes »

Marceline Desbordes-Valmore (aïeule), « Agar (fragment) »

Francis Friedlander, « Lotika », poème inédit avec deux illustrations inédites du poète et de Lotika

Lise Coquillon (aïeule), « L'Orient »

Michel Orban, « À Andrée Chedid », « À Alexandra David-Néel »

Amable Tastu (aïeule), « L'odalisque »

Maria Delcambre (aïeule), « L'esclave (Imité de l'Oriental) »

Sarah Mostrel, « Arabesque »

Nessrine Naccach, « Acte de (dé)naissance géo-senti-mentale »

Mona Gamal El Dine, « Une femme aux yeux noirs (Victime de féminicide) » 

Imèn Moussa (poèmes & photos), « À une Soudanaise » & « La mort d'une joyeuse » 

Maggy De Coster, « Vision d’Iran / Visión de Irán », poème bilingue français-espagnol

/INVITÉES 

Maram Al-Masri, « Maram Al Masri, « Bénis soient ceux... »​​​​​​, « Qui va dire aux arbres... », « L’acte d’écrire », « Neuf mois » & « De ma fenêtre je vois des maisons », photographie de Salvatore Marrazzo

Evelyne Charasse,  « Déposée » & « Longtemps »

Karen Cayrat, « Dans l'ombre des dunes » 

Catherine Gil Alcala (poème & dessin inédits), « Orientales »

CARTE BLANCHE À UNE ARTISTE 

[Poésie audiovisuelle pour la version numérique]

Nicole Coppey, « Savoir discerner dans la prudence », « Savoir pardonner dans la simplicité », « Savoir espérer dans la foi »  & « Au jardin de l'amour »

[Avec une surprise pour le numéro papier] 

MATRIMOINE 

Merci de votre patience !

[Texte disponible uniquement dans le numéro papier par Dina Sahyouni]

ENTRETIEN

Amal Latrech, « Interview avec la poétesse Hanen Marouani » 

VARIA  & ACTUALITÉ 

Revue ORIENTALES, « Les figures des orientales en arts et poésie (argumentaire) » 

Corinne Delarmor, « L’Aïd-el-Fitr »

L'édition électronique du premier numéro se termine le 10 octobre 2021. La rédaction remercie infiniment toutes les personnes qui ont pris part à ce numéro (publiées ou pas...) La mise en ligne complète des textes inédits de la version imprimée se fait du 11 janvier au 11 février 2022.

ORIENTALES

Revue poéféministe & poéféminologique, internationale & multilingue

ISSN électronique :

à venir

Périodique annuel proposé en parution

imprimée (aura lieu en Automne 2021)

& numérique dans le site de la revue 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 & N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège 

Ma fille va dominer le monde

Thibault Jacquot-Paratte

​​​​​​Crédit photo : "Oak Knoll School of the Holy Child, Commons.

Ma fille va dominer le monde,

celui qui lui appartient,

qu'elle perçoit et qu'elle ressent. 

Ma fille va aller de l'avant,

là où elle se sent bien,

sans qu'autrui la fiche d'une étiquette.

Quel père pourrait tolérer

que celle qu'il cherche à élever,

à être heureuse, à être elle-même,

soit contrainte par d'anciens schèmes,

soit proscrite à un destin

où elle serait malheureuse « à son profit » :

une mère porteuse, cuisinière aussi

dans la même sécure domination que les esclaves.

Quel père indigne pourrait se persuader

qu'il ne faut changer la société,

mettre ses structures à terre

où les pieds égaux marchent sur un même terrain

et éduquer les mâles pervers

qui souhaitent, fouet en main,

être régents, 

rois avant la guillotine

se faire obéir ?

Ma fille est mutine,

elle ne se laisse pas embobiner,

ne se laisse pas faire,

elle montre vers où elle veut aller

– elle pointe du doigt la direction, dit « là » –

elle est trop têtue, parfois

(mieux vaut cela que le contraire)

elle veut guider, qui suit suivra 

– oublie le Petit Chaperon rouge

oublie Barbe bleue

la curiosité est une vertu

elle offre les bottes de sept lieues

redresse Cendrillon jà courbée –

ma fille est curieuse et intrépide :

que cela ne change jamais !

Ma fille, toutes nos filles

seront de la génération enfin libre

fini de dire « émancipée »

l'émancipation est chose passée

l'émancipation est un état d'être

pas question de faire marche arrière

pas de cadavres à ressusciter 

empreints de croupissantes notions 

de rôles genrés, de fléaux natifs

l'héritage que nous devons laisser,

c'est l'autonomie, la liberté.

Nos filles ne doivent plus

être nées au sein d'un combat insidieux

qui ne se voit pas à l'œil nu,

qui s'infiltre sournoisement à notre insu

laisse nos frustrantes palpitations sur une défensive constante.

Nos filles, elles doivent progresser

en paix d'esprit, en sécurité 

en montrant leur direction, disant « là »

atteignant leur but

sans douter de leur mérite.

***

Pour citer ce poème  élogieux, féministe & engagé

Thibault Jacquot-Paratte, « Ma fille va dominer le monde » poème inédit, féministe & engagé, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe|« Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 8 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/tjp-mafille

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼ 

Retour à la Table de l'anthologie ▼