PÉRIODIQUES | REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | LES FIGURES DES ORIENTALES... VOL. 1

LES FIGURES DES ORIENTALES

EN ARTS & POÉSIE

VOLUME 1

© Crédit photo :  Mariem Garaali Hadoussa, "Tendrement vôtre", peinture. 

​

Crédit photo : Mariana Marrache (1848-1919), auteure et poète syrienne, domaine public, Wikimedia. 

SOMMAIRE 

ÉDITORIAL

Dina Sahyouni, « Pourquoi Orientales ? Naissance d'un mouvement » [inédit & disponible uniquement en papier] 

DOSSIER 

(peut contenir des articles, biographies, enquêtes, entretiens-témoignages, chroniques, critiques, introductions, portraits, postfaces, préfaces, témoignages, etc.)

Mona Azzam, « Nadia Tuéni : une figure inclassable » 

Renée Vivien (aïeule), « Biographie de Psappha » 

Catherine Dubuis, « Les "Orientales" de Marguerite »   

Hanen Marouani, « Entretien avec l'artiste Martine Nicole Geronimi », « Interview de Samar Miled », « Discussion avec Imèn Moussa » & « Portrait & entretien de Myriam Soufy : Belle et Re...Belle » 

Rym Gamanda, « La situation de la femme noire dans le domaine artistique au Maghreb : l’expérience de la peintre tunisienne Youssra Chouchène », illustré par quatre œuvres de l'artiste Youssra Chouchène

Maggy De Coster, « Zohreh Khaleghi, celle qui immortalise en photographie des instants fugitifs », portrait artistique illustré par Zohreh Khaleghi

Hanen Marouani, « Interview avec Dorra Azzouz » [texte inédit] 

​L'Égyptienne, « Leila Ben Sidera : portrait de la première cantatrice musulmane à l'Opéra Comique à Paris » [texte inédit] 

​L'Égyptienne, Dina Sahyouni (retitrage & traduction en arabe) «​ ليلى بن سيديرا : صورة أول شادية مسلمة في الأوبرا الكوميدية في باريس​ »

FLORILÈGE DE CRÉATIONS POÉTIQUES

Dina Sahyouni, « Orientale » & « Incommensurable douleur »

رنا علم / Rana Alam, « فيروز »

Vivian O'Shaughnessy (traduction), « "Space Boy Wearing Skirt" by Lee Jenny » 

Mariem Garaali Hadoussa (fragments, poèmes & peintures inédits), « Femme et désirs », « Les mains tisseuses de rêves », « Je m'aime »,  « Charme andalou », « Je ne suis pas poète ! » &  « Dans la cité des jasmins »

Armelle Dupiat-Aellen (poème & illustrations inédits), « La Prêtresse des câlins qui parle d'Amma »

نادين عدرة / Nadine Adra, « بين قوسين » 

Nadine Adra, « J’ai été poisson » écopoème féministe

Corinne Delarmor, « Israélienne », « Fille du désert » & « Pied de lys »

Renée Vivien (aïeule), « Caravanes »

Marceline Desbordes-Valmore (aïeule), « Agar (fragment) »

Francis Friedlander, « Lotika », poème inédit avec deux illustrations inédites du poète et de Lotika

Lise Coquillon (aïeule), « L'Orient »

Michel Orban, « À Andrée Chedid », « À Alexandra David-Néel »

Amable Tastu (aïeule), « L'odalisque »

Maria Delcambre (aïeule), « L'esclave (Imité de l'Oriental) »

Sarah Mostrel, « Arabesque »

Nessrine Naccach, « Acte de (dé)naissance géo-senti-mentale »

Mona Gamal El Dine, « Une femme aux yeux noirs (Victime de féminicide) » 

Imèn Moussa (poèmes & photos), « À une Soudanaise » & « La mort d'une joyeuse » 

Maggy De Coster, « Vision d’Iran / Visión de Irán », poème bilingue français-espagnol

/INVITÉES 

Maram Al-Masri, « Maram Al Masri, « Bénis soient ceux... »​​​​​​, « Qui va dire aux arbres... », « L’acte d’écrire », « Neuf mois » & « De ma fenêtre je vois des maisons », photographie de Salvatore Marrazzo

Evelyne Charasse,  « Déposée » & « Longtemps »

Karen Cayrat, « Dans l'ombre des dunes » 

Catherine Gil Alcala (poème & dessin inédits), « Orientales »

CARTE BLANCHE À UNE ARTISTE 

[Poésie audiovisuelle pour la version numérique]

Nicole Coppey, « Savoir discerner dans la prudence », « Savoir pardonner dans la simplicité », « Savoir espérer dans la foi »  & « Au jardin de l'amour »

[Avec une surprise pour le numéro papier] 

MATRIMOINE 

Merci de votre patience !

[Texte disponible uniquement dans le numéro papier par Dina Sahyouni]

ENTRETIEN

Amal Latrech, « Interview avec la poétesse Hanen Marouani » 

VARIA  & ACTUALITÉ 

Revue ORIENTALES, « Les figures des orientales en arts et poésie (argumentaire) » 

Corinne Delarmor, « L’Aïd-el-Fitr »

L'édition électronique du premier numéro se termine le 10 octobre 2021. La rédaction remercie infiniment toutes les personnes qui ont pris part à ce numéro (publiées ou pas...) La mise en ligne complète des textes inédits de la version imprimée se fait du 11 janvier au 11 février 2022.

ORIENTALES

Revue poéféministe & poéféminologique, internationale & multilingue

ISSN électronique :

à venir

Périodique annuel proposé en parution

imprimée (aura lieu en Automne 2021)

& numérique dans le site de la revue 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES