REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations​​ & N° 10 | Célébrations | Dossier mineur | Florilège

​​​​​

Vision d’Iran /

Visión de Irán*

Maggy de Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes​

​​​​​​​​​​​Crédit photo : photographie d'une villageoise du désert iranien, comnons. 

Vision d’Iran 

À Zohreh

Par les chemins d’Ispahan

Dans l’opale du matin

Se dévoile le visage pourpre

D’une joviale paysanne

Portant sur sa tête

Les fruits de Déméter en offrande

Au peuple des mille et une nuits

**

Visión de Irán 

A Zohreh

Por los caminos de Ispahán

En el ópalo de la mañana

Se devela el rostro purpúreo

De una jovial campesina

Llevando sobre su cabeza

Las frutas de Deméter como ofrenda

Al pueblo de mil y una noches

* © Maggy DE COSTER, Entre éclairs et pénombre / Entre relámpagos y penumbra, L’Harmattan, 2013.

***

Pour citer ce poème bilingue français-espagnol

Maggy De Coster, « Vision d’Iran / Visión de Irán », poème bilingue français-espagnol reproduit avec l'aimable autorisation de l'auteure et de sa maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations » & Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 25 septembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/no10/mdg-visiondiran 

N° 10 | Célébrations | Actions en faveur des femmes & LGBT+ [parution numérique uniquement] 

Le Prix Littéraire

de Dina Sahyouni

SIÉFÉGP

Société Internationale d'Études des Femmes

& d'Études de Genre en Poésie. 

Crédit photo : Image d'une auteure "Ana de Castro Egas", domaine public, Commons. ​​​

En hommage à la poéticienne et poète immigrée/exilée Dina Sahyouni, fondatrice de la SIÉFÉGP, ses collections, distinctions, presses numériques et imprimées…, "Le Prix Littéraire de Dina Sahyouni" récompensera pour sa première édition le 8 mars 2022 l'œuvre d'une écrivaine immigrée, réfugiée ou exilée*. La femme de lettres distinguée par ce prix aura un certificat officiel & un article académique sur l'œuvre primée à paraître dans la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES.

Conditions pour y concourir :

1. Ce Prix est international, les auteures non francophones peuvent y concourir. 

2. Ce Prix concerne les ouvrages parus dans les deux ans précédents. Pour sa première édition, les œuvres éditées en 2020 & 2021 peuvent y participer.

3. Être une écrivaine immigrée, exilée ou réfugiée dans le pays de sa résidence principale (en France ou ailleurs dans le monde).

4. Une seule œuvre par auteure.

5. Les traductions sont acceptées. Les œuvres collectives sont rejetées.

6. Les essais, poésies, nouvelles, romans, études, éditions critiques, contes, récits...sont acceptés.

7. Les œuvres poétiques ou portant sur la poésie sont privilégiées.

8. L'envoi postal de trois exemplaires de l'œuvre & de trois exemplaires de la biographie de son auteure ou un exemplaire en format PDF de l'œuvre accompagné par un document PDF de la biographie de son auteure, De même, on accepte l'envoi des livres en format audio par courriel (à contactlppdm@pandesmuses.fr avec l'objet "Pour Prix DS") durant la période du 9 septembre au 25 janvier 2022 au siège social de l'association SIÉFÉGP à Grenoble (24 rue Lucien Andrieux).

9. Être éditée par une maison d'édition (à compte d'auteur, à compte d'éditeur, associative, etc.)

10. L'auteure d'une œuvre présentée au Prix ne peut ni être un membre du jury, ni être une personne de la famille proche (parents, enfants, petits enfants, neveux, nièces, conjoints, frères, sœurs et assimilés) d'un membre du jury.

11. Selon le souhait de Dina Sahyouni, ce Prix ne doit pas récompenser l'auteure de l'œuvre primée par une somme d'argent car cela représente un contresens. Ce qui est réellement nécessaire à une auteure immigrée, exilée ou réfugiée, ce sont la reconnaissance et la valorisation de ses créations, et non pas une récompense monétaire. Les personnes deviennent des immigrées, des exilées ou des réfugiées pour des raisons multiples. L'argent n'a aucune valeur quand ce qui est attendu c'est l'égard.

Trois écrivaines confirmées désignées par la SIÉFÉGP dès le 6 janvier 2022 (voire même avant) sélectionneront dans un premier temps trois livres en février ensuite un seul ouvrage par vote dès le premier mars. L'annonce du résultat final se fait publiquement et aura lieu le 8 mars 2022. Une cérémonie de remise de prix pourrait être envisagée ultérieurement.

* Cette distinction est inclusive.
 

***

Pour citer ce texte

SIÉFÉGP, « Le Prix Littéraire de Dina Sahyouni », texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations, mis en ligne le 20 septembre 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/no10/siefegp-dinasahyouni

Mise en page par Aude Simon

Dernière mise à jour le 3 novembre 2021 (ajout de l'acceptation de l'envoi électronique et des livres en format audio) 

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°10▼

N° 8| SOMMAIRE 

PENSER LA MALADIE & 

LA VIEILLESSE EN POÉSIE 

2^ÈME VOLET

Sous la direction de Françoise URBAN-MENNINGER

Nous continuons la mise en ligne interrompue involontairement en 2018 avant

la parution du numéro en version imprimée  en fin septembre 2021.

Le Pan Poétique des Muses publie ce deuxième volet du sixième numéro afin de répondre à vos nombreuses demandes de publication

Date butoir de réception de vos contributions : 31 août 2021.

Fin de la mise en ligne du numéro :

30 septembre 2021.

Merci bien de votre intérêt pour cette thématique !

Page en construction... 

​​​​​​

Équipe de la version en ligne :

Françoise Urban-Menninger (dir.)

Couverture illustrée par l'artiste : Valérie Schott.

Illustrations par plusieurs artistes 

Réalisation technique :

Aude & David SIMON

Nous écrire :

contactlppdm@pandesmuses.fr. 

ISSN numérique : 2116-1046

Revue féministe, internationale & multilingue

de poésie entre théories & pratiques

diffusée en version électronique (apériodique) et en version imprimée (4 numéros par an)

Le Pan poétique des muses ISSN Imprimé : 2492-0487

© www.pandesmuses.fr

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteure/auteur est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

Appel à contribution du n°6 :

"Penser la maladie et la vieillesse en poésie"

Sommaire

Éditorial

Françoise Urban-Menninger, « Éditorial »

Bémols artistiques

Françoise Urban-Menninger, « Le Pain de Terre à Niederhergheim, un village en Alsace. Le nouvel atelier-galerie de Marie-Rose Gutleben » 

Jean-Paul Gavard-Perret, « Aphrodite Fur met le paquet »

Critique & réception

SIÉFÉGP, « Françoise Urban-Menninger vous présente le livre Hildegarde de Léo Henry, Prix de l'Académie de Rhénane » 

Françoise Urban-Menninger, « Souvenirs tissés de ma sœur Germaine, récits de Marie-Jeanne Langrognet-Delacroix, ouvrage paru chez Astérion », « Dialogues avec le jour d'Isabelle Poncet-Rimaud. Recueil de poèmes paru chez Unicité »

Maggy de Coster, « Franck Delbarre, Je t’emmène voir les coquelicots, poèmes entremêlés d’histoires, Éditions Sajat, 2020, 12€ », « Éric Sauray, Claire, Catherine et Défilé, Les trois femmes les plus puissantes d’Haïti, Kefemas Éditions, 2017, 76 p., 4,99€ » 

Entretien poétique, artistique & féministe

Dina Sahyouni, « Conversation avec Françoise Urban-Menninger sur la vieillesse et la maladie en poésie », photographie inédite d'une œuvre de l'artiste Hélène de Beauvoir

Dossier majeur

Penser la maladie & la vieillesse en poésie 

Articles & témoignages 

Dina Sahyouni, « Conversation avec Françoise Urban-Menninger sur la vieillesse et la maladie en poésie », photographie inédite d'une œuvre de l'artiste Hélène de Beauvoir

Dossier mineur

Muses & Poètes

Poésie, Femmes & Genre

Articles & témoignages

Maggy De Coster, « Mort du grand poète catalan Joan Margarit »

Florilège des dossiers

Majeur

Laurent Chaineux Schenmetzler, « Je te parlerai » & « Error system data » 

Françoise Urban-Menninger, « Mon corps et moi », « la rose en fer forgé », « le jardin des ombres » & « que regarde-t-elle cette femme » (peinture de Joseph Edrei) 

Louise Fournier (aieule), « La fièvre » & « Adieux à la poésie » 

Christelle Reix (poèmes & dessin inédits), « Des rides... »  & « Vieille » 

Yannick Resch, « Cadeau de Noël », « Habiter la vie » & « Pour elle » 

Sarah Mostrel (poèmes, photographies & peinture), « Jeunesse », « Chagrin » 

Huguette Bertrand, « Les vieux » 

Pierre Zehnacker (texte & illustration), « Mutisme » 

Dina Sahyouni, « Une larme d'encrier  » 

Claude Luezior, « Reliques »

Mineur

Tiphaine Mora, « Ève » 

Maggy De Coster, « Como decíamos / Comme nous disions hier. Poèmes de Celia Vázquez », poèmes d'amour bilingues inédits choisis & traduits par

Mokhtar El Amraoui, « Femmes ! » & « Les cris d'une rebelle »  

La poésie dans tous ses états ou

Varia d'articles & écrits poétiques 

Articles & témoignages 

Maggy De Coster, « Mort du grand poète catalan Joan Margarit »

Poétextes

Maggy De Coster, « Como decíamos / Comme nous disions hier. Poèmes de Celia Vázquez », « Poèmes de Silvia Pepió, traduits de l’espagnol par Maggy De Coster »

منى جمال الدّين ​​​​​/Mona Gamal El Dine, « مواطن ٌ بدرجة ِ لاجئ / L'exilé »

Réception d'autrefois

Réflexions féministes sur l'actualité 

​​​​Françoise Urban-Menninger, « Où sont les hommes ? » 

Muses au masculin Instant

Claude Luezior, « Lettre à Assureur » 

Mustapha Saha, « L'Arpenteur d'infini »

Instant poétique en compagnie de...

......... 

Poésie de la jeunesse

............... 

Poèmes des ancêtres

(aïeules/aïeux)

......... 

Handicaps & diversité inclusive

Mhamed Hassani, « Un été pas comme les autres » 

Poésie érotique

Laurent Chaineux Schenmetzler, « free vol »

Nicole Hardouin, « Audace »

Jean-Paul Gavard-Perret, « Hautes combes »

Sourires & rires féministes 

Françoise Urban-Menninger, « La poissonnière »

Véro Ferré, « Les tétons flingueurs »

Poésie & musique

.................

Poésie audiovisuelle ou poésie & arts audiovisuels

[uniquement en ligne]

Nicole Coppey, « Éternellement » & « Sur le sable, dans son essence »

Travestissements poétiques

Voies-voix des philia & agapè la sororité

Françoise Urban-Menninger, « Souvenirs tissés de ma sœur Germaine, récits de Marie-Jeanne Langrognet-Delacroix, ouvrage paru chez Astérion » 

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages

Huguette Lerolle, « Femme »

​Mustapha Saha (propos & photographies), « In memoriam. Hommage au photographe Bruno Barbey »

Revue Matrimoine

SIÉFÉGP, « Françoise Urban-Menninger vous présente le livre Hildegarde de Léo Henry, Prix de l'Académie de Rhénane » 

Revue culturelle d'Europe

Jean-Paul Gavard-Perret, « Aphrodite Fur met le paquet »

Maggy de Coster (texte & photographies inédits), « Carnet de voyage, Août 2021. La Croatie : En passant par Zagreb, Zadar, Split, Trogir, Komin & Dubrovnik »

Revue culturelle d'Orient & d'Afrique

​Mustapha Saha (propos & photographies), «  Pour l'Islam des Lumières » 

Revue culturelle des Amériques

...nous suivre sur Face-book & Twitter

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par

le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes