14 janvier 2022 5 14 /01 /janvier /2022 18:17

 

 

 

N°10 | AUTOMNE-HIVER 2021-22

 

 

 

 

N°10 | SOMMAIRE

 

 

 

 

 

 

CÉLÉBRATIONS

 

 

 

 

Page en construction...

 

Fin de la mise en ligne du numéro le 31 janvier 2022

 

pour le numéro en ligne

 

& deux volumes imprimés 2022

​​​​​

 

 

 

 

CÉLÉBRATIONS

 

 

© Crédit photo :  Mariem Garaali Hadoussa,"Les mains tisseuses de rêves", tableau.

 

 

Équipe de la version en ligne :

Rédaction de la revue 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Couverture illustrée par

Mariem Garaali Hadoussa

Illustrations par 

Collectif d'artistes

Réalisation technique :

Aude & David Simon 

Nous écrire :

contactlppdm@pandesmuses.fr, contact@pandesmuses.fr. 

 

 

ISSN numérique : 2116-1046

 

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

 

 diffusée en version électronique (apériodique) 

 

& en version imprimée

 

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial) 

 

ISSN imprimé : 2492-0487

 

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

 

Logodupan

© www.pandesmuses.fr

 

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteure/auteur est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

 

Sommaire 

 

 

 

Avant-propos & Éditorial

 

​Dina Sahyouni, « ​La poésie est un scandale langagier  » 

 

Bémols artistiques

 

Hanen Marouani (deux illustrations), « Célébration imprévue (bis) »

Catherine Melin, @Vebemika & d'autres fans de Mika (photographies, portrait & poème)« Mika célébré par ses fans »

Sarah Mostrel, « Célébration en six œuvres artistiques »

Dorra Azzouz (poème & peintures inédits), « Célébration en deux peintures & un poème »

 

Entretiens poétiques, artistiques & féministes

 

 


 


Articles & témoignages

 

Dossier majeur

 

Célébrations

 

Stefania Pisano, Maaria Teresa Rastiello & Silvia Cocco« La poésie et la prose de Maggy De Coster étudiées à l’Université italienne à travers le prisme de l’autotraduction et de l’intuitisme », trois volets inédits

 

 

Dossier mineur 

 

Muses & Poètes

 

Poésie, Femmes & Genre

 

 

Hanen Marouani, « Interview avec Dorra Azzouz »

 

Poéticiennes ou théoriciennes de la poésie 

 

 

Florilège  

 

 

Dossier majeur

 

Lidia Chiarelli, « Collage numérique pour la Journée Internationale des Droits des Filles »

Hanen Marouani (poèmes & illustrations), « Célébration imprévue »« Ma fille est mon bonheur » & « Toute fille est une vie »

Mariem Garaali Hadoussa (poèmes & illustration) « Et l'âme renaît »

Catherine Melin, @Vebemika & d'autres fans de Mika (photographies, portrait & poème)« Mika célébré par ses fans »

Sonia Maatoug, « Vole ma fille, vole »

Dina Sahyouni, « Le matin des lumières », « Portrait d'elle / لوحة منها » 

Thibault Jacquot-Paratte, « Ma fille va dominer le monde »

 

Dossier mineur

 

Sylvia Schneider, « Il est des femmes » & « Mille et une femmes » 

Marie-Jeanne Langrognet, « Les femmes afghanes et les autres »

Maggy De Coster« Femme mutique » & « Déphasage »

Ondine Valmore (aïeule), Maggy De Coster« Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez », traduction inédite

​Nadine Adra (photographie & poème inédits), « Fantôme fondu »

Frédéric Andreu« La plus rouge », « Rêve de toi » & « Traversée » 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » 

Corinne Delarmor« La phrase », « Ridule d'amour », « La femme »

Ciela Asad, « La niña que sabe » poème en prose engagé » poème en prose engagé

Mustapha Saha, « Splendeur et solitude d'Isadora Duncan »

Catherine Andrieu​​, « Piano sur l'eau (extrait) »

Barbara Polla, « Il m’appelait Cassandre » 

​Hélène Vacaresco (aïeule),  « Dédicace »  « À ma patrie », « En traîneau » & « Avenir » 

Dina Sahyouni, « Se lève le soleil /تشرق الشمس » 

Sabine Aussenac, « Esther Ada », « Celle qui dit », « J'aimerais embrasser le passé sur la bouche », & « Léopoldine un soir de juin »

 

Muses au masculin 

 

Mustapha Saha, « Le créateur multidimensionnel Issa Samb, alias Joe Ouakam »

Pierre Zehnacker (poème & photographie), « Dans le silence »

 

La poésie dans tous ses états ou Varia  

Camille Aubaude, « Camille Aubaude, « Chronique du Marché de la Poésie, Paris, du 19 au 24 octobre, stand 307, La Maison des Pages »

 

Instant poétique en compagnie de...

 

 

Poètes âgés de moins de 26 ans

 

 

Poésie des ancêtres (aïeules/aïeux)  

Se trouve dans plusieurs rubriques. 

 

 

Poésie érotique  

Sarah Mostrel (poèmes & peinture inédits)« Mon fantasme » & « Désir de toi, demain »

Barbara Polla, « Ma vulve » 

 

 

[Uniquement en ligne]

Poésie audiovisuelle

 

 

 Poésie visuelle

 

Dorra Azzouz (poème & peintures inédits), « Célébration en deux peintures & un poème »

 

 

/Poésie, musique & arts audiovisuels

 

Travestissements poétiques 

 

Corinne Delarmor, « Je suis artisan du bonheur »

 

Critique & réception

 

Camille Aubaude, « Chronique du Marché de la Poésie, Paris, du 19 au 24 octobre, stand 307, La Maison des Pages »« Sur une passion : "now we’re talkin’" » (dessin par Jean-Louis Polletimage) 

Maggy De Coster« Maria Zaki, Au dédale de l'Âme / Nel Labirinto dell’anima, traduction italienne de Mario Selvaggio, illustration de Giulia Spano, L’Harmattan Aga, 2020 » 

 

Chroniques de Camillæ/

 

Poésie & Cinéma ou Chroniques cinématographiques

 

Camille Aubaude, « Guermantes de Christophe Honoré (2021, 139 mn) »

 

Réception d'autrefois 

 

Réflexions féministes sur l'actualité 

 

Françoise Urban-Menninger« Ne nous voilons pas la face ! »

Camille Aubaude, « Sur une passion : "now we’re talkin’" » (dessin par Jean-Louis Polletimage) 

Le Pan Poétique Des Muses, « Pour défaire les violences faites aux femmes et personnes LGBT+ dans les milieux poétiques : #MeTooPoetry »

Dina Sahyouni, « Mila : une femme hors normes » 

 

Littérature pour la jeunesse 

 

Encart des langues étrangères 

Voir les textes publiés dans plusieurs rubriques. 

 

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

 

Marie-Jeanne Langrognet, « Les femmes cadenassées »

Mustapha Saha, « Germaine Tillion entre résistance et fraternité »

Dina Sahyouni, « Mila : une femme hors normes »

 

Revue poépolitique

 

Barbara Polla, « Certaines l'aiment chaud » 

 

Sourires & rires féministes

 

Faits divers & catastrophes

 

Astres & animaux

Dina Sahyouni, « Se lève le soleil /تشرق الشمس » 

 

Handicaps & diversité inclusive 

 

Hanen Marouani« "Les profondeurs de l’invisible" paraît en braille », photographies par Dominique Meunier

Johanna Treilles (Nosy), « Ma douce entropie »

 

Philosophies & sagesses en poésie

 

Revue Matrimoine

​L'Égyptienne, « Leila Ben Sidera : portrait de la première cantatrice musulmane à l'Opéra Comique à Paris » 

​L'Égyptienne, Dina Sahyouni (retitrage & traduction en arabe) «​ ليلى بن سيديرا : صورة أول شادية مسلمة في الأوبرا الكوميدية في باريس​ »

 

Spiritualités

/Croyances, religions & mysticismes en poésie

Mustapha Saha (poème & photographies), « Pérégrinations druidiques »

 

Revue culturelle d'Europe 

Mustapha Saha, « Germaine Tillion entre résistance et fraternité »

 

Revue culturelle des Amériques

 

Revue culturelle d'Orient  & d'Afrique

​L'Égyptienne, « Leila Ben Sidera : portrait de la première cantatrice musulmane à l'Opéra Comique à Paris » 

​L'Égyptienne, Dina Sahyouni (retitrage & traduction en arabe) «​ ليلى بن سيديرا : صورة أول شادية مسلمة في الأوبرا الكوميدية في باريس​ »

 

Annonces diverses

 

« Nataneli : "Une auteur occitane à New-York" »

 

Actions en faveur des femmes & LGBTQ+

 

SIÉFÉGP, « Concours de poésie visuelle », « Le Prix Littéraire de Dina Sahyouni »

« Pour défaire les violences faites aux femmes et personnes LGBT+ dans les milieux poétiques : #MeTooPoetry »http://www.pandesmuses.fr/no10/metoopoetry »

« Justice pour elles »

« Conférence avec Tatiana Mukanire Bandalire à l’Espace des femmes-Antoinette Fouque » 

 

Agenda poétique 

 

SIÉFÉGP, « Concours de poésie visuelle », « Le Prix Littéraire de Dina Sahyouni » 

« Nos informations & publications depuis le premier septembre »​​​​​

« L'humour au féminin. Argumentaire par Françoise Urban-Menninger »​​

« Informations et publications depuis le 17 octobre »​​​​​

 

***

 

Pour citer ce sommaire

 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « N°10 | Sommaire », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 30 novembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no10/sommaire

 

 

Mise en page par Aude Simon

 

© Tous droits réservés 

Retour à la page d'Accueil 

 

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)

 

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

 

 diffusée en version électronique (apériodique) & en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.

 

 

ISSN numérique : 2116-1046

 

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

La reprise de la parution imprimée commence en octobre 2021. 

 

 

ISSN imprimé : 2492-0487

 

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

© www.pandesmuses.fr

 

Revue consultable depuis votre mobile

 

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter

 

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

 

© Tous droits réservés

 

Page de présentation créée le 30 novembre 2021 & en cours d'édition

Dernière mise à jour : le 28 janvier 2022.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Publications

 

Nouveau : 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM

 

Info du 29 mars 2022.

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Bel été à vous et À bientôt !!!
    Bel été à vous & à bientôt !!! Crédit photo : Hiding Flower, Image de Commons. Cher lectorat, Nous vous souhaitons un bel été ! Une partie de notre rédaction sera de retour en ligne avant le 5 juillet pour reprendre les publications. Message du 27 juin...
  • La deuxième édition du Prix Littéraire de Dina Sahyouni
    N° 1I | Parfums, Poésie & Genre | Actions en faveur des femmes & LGBT+ [publication numérique uniquement du texte] La deuxième édition du Prix Littéraire de Dina Sahyouni SIÉFÉGP Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie....
  • L’eau de mon univers
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège | Astres & animaux L’eau de mon univers Mariem Garaali Hadoussa Artiste plasticienne & poète Présidente de l ’ association "Voix de femme nabeul" Crédit photo : Edvard Munch, Woman in Blue against...
  • Table de Megalesia 2022
    Table de Megalesia 2022 Édition du 1er avril au 15 juin* Festival International & Multilingue des Femmes & Genre en Sciences Humaines & Sociales En partenariat avec la Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP)...
  • 2-4 | Les vertiges du mystérieux et du merveilleux : l’art poétique de Fatma Gadhoumi
    REVUE ORIENTALES (O) | N° 2 | Entretiens & Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | I. Le merveilleux féerique au féminin | Articles & témoignages Les vertiges du mystérieux & du merveilleux : l’art poétique de Fatma Gadhoumi Propos...
  • Biographie de FATMINA ou Fatma GADHOUMI
    Biographie & publication disponibles numériquement Fatma GADHOUMI ou FATMINA Artiste peintre, sculptrice & ingénieure © Crédit photo : L’artiste F atma GADHOUMI ou FATMINA est une fée. « Il faut commencer dans le noir pour trouver la lumière . » Fiche...
  • Miroirs infinis
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Poésie érotique Miroirs infinis Poème & dessin Mokhtar El Amraoui © Crédit photo : Mokhtar El Amraoui, « Miroirs infinis ». De chauds rêves frétillent encore dans le feu de nos doigts Un reste de lune Un ressac de caresses...
  • André Seleanu, "Le Conflit de L’Art Contemporain. Art tactile, art sémiotique", L’Harmattan, 2022, 225 pages, 23€
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Bémols artistiques André Seleanu, Le Conflit de L’Art Contemporain Art tactile, art sémiotique, L’Harmattan, 2022, 225 pages, 23€ Maggy de Coster Site personnel Le Manoir Des Poètes © Crédit photo : Première de couverture...
  • Le chant de mon oud
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | Poésie, musique art audiovisuel | Poésie érotique & N°12 | Musique, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège | Poésie érotique Le chant de mon oud Poème & dessin Mokhtar El Amraoui © Crédit...
  • Pour que cesse !!
    Événements poétiques | Concours Féministes | Festival des poésies féministes 2021 | Recueil | Poésie féministe pour éliminer les violences faites aux femmes Pour que cesse !! Nouria Diallo-Ouedda Crédit photo : Mimosa rouge de l'été", image Wikimedia,...