​​​

N° 10 | Célébrations | Dossier mineur | Florilège 

​​​​​

Esther Ada, Celle qui dit,

J'aimerais embrasser le passé sur la bouche

& Léopoldine un soir de juin 

​​

Sabine Aussenac

Blog et sites officiels :

https://sabineaussenac.blog/

www.sabineaussenac.com

www.sabine-aussenac.com

www.poesie-sabine-aussenac.com

​​​​​​

Crédit photo : Wall painting of three women (Ladies in Blue) from Knossos (outside Royal Magazines), Heraklion, AM, image de Wikimedia, domaine public. 

Esther Ada

Un seul nom

demeure sur les tombes

de Lampedusa. Elle avait dix-huit ans

et la grâce des gazelles.

Tant de mains suppliciées

disparues au charnier azuréen

des poissons avides. Mare nostrum,

un cimetière.

Je te nomme, seule, Esther Ada,

rescapée des fosses communes du silence,

je t’adoube immortelle.

Une survivante du Titanic portait ce même nom.

Celle qui dit

J’aurais aimé pétrir une argile torride

Et de mes mains déesses créer de terre aride

Formes femmes fantasmes modelés tel destins

J’aurais été Camille aux côtés de Rodin

J’aurais aimé de mes yeux parcourir la planète

En devenir le chantre des gens et des bêtes

D’un objectif rageur capturer injustices

Ou simplement merveilles en beautés de solstices

J’aurais aimé devenir une toile infinie

Où mille couleurs d’intense seraient devenues vie

Tournesols ou marines ors flamands et sanguines

Ma peinture au soleil sentirait mandarine

J’aurais aimé danser en tutu de p’tit rat

Gracieuse ballerine merveilleuse Coppélia

Mon lac des cygnes aurait couleur d’immense

Isadora Duncan serait entrée en transes

J’aurais aimé vibrer au clavier tempéré

De cent accords divins de maîtres inachevés

Devenir concertiste adulée une artiste

Mes mains si assurées se feraient cantatrices

Mais je ne sais qu’écrire balbutier radoter

Raconter murmurer ravagée de pensées

Les mots me bouleversent l’émotion me décrit

Au clair de toutes lunes je suis celle qui dit.

J'aimerais embrasser le passé sur la bouche

J’aimerais embrasser le passé sur la bouche,

En un souffle léger, comme on frôle une couche

Où l’amant assoupi frissonne en s’endormant…

Je viendrais regarder tous mes rires d’enfant.

Je me verrais rêver au destin qui m’attend,

Toute de vie vêtue, chantonnant sur un banc ;

Et puis toutes ces failles qui craquellent mes nuits,

Je saurais les combler sous la lune qui luit.

Quand cette jeune fille passerait devant moi,

Je lui dirais les routes, et la faim, et le froid.

Mais aussi les bonheurs, et tant de mirabelles

Que ses jours engourdis deviendraient des soleils.

Je lui tiendrais la main, murmurant à son cou

Que les hommes sont bons, même quand ils sont fous

Léopoldine un soir de juin

Léopoldine un soir de juin

Son rire tendre et cristallin

Brassées de fleurs escarpolette

Et les sourires en pirouettes

Des murs envahis de glycines

Des confitures en ma cuisine

Le parc immense un écureuil

Parfois on y voit les chevreuils

Nos matins sentent le lilas

La sieste sourde est taffetas

À l’heure où chantent les grillons

Au ciel s’allument des lampions

Je vis chargée de mille roses

Et tu me dictes tant de proses

On dit de moi « Madame Hugo »

Mais tes maîtresses te trouvent beau

Oh rendez moi nos Feuillantines

Et le rire de Léopoldine

À l’heure où blanchit la campagne

Moi ta modeste compagne.

***

Pour citer ces poèmes inédits 

Sabine Aussenac​, « Esther Ada », « Celle qui dit », « J'aimerais embrasser le passé sur la bouche » & « Léopoldine un soir de juin », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne-Hiver 2021-22 « Célébrations », mis en ligne le 28 janvier 2022. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/no10/sa-estherada

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°10▼

​​​

REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Dossier & N° 10 | Célébrations| Revue Matrimoine | Revue culturelle d'Orient & d'Afrique 

​​​​​

Leïla Ben Sidera :

portrait de la première cantatrice

musulmane à l'Opéra Comique à Paris

​​

​

​L'Égyptienne

Document choisi, photographié, transcrit & retitré pour ces revues par Dina Sahyouni

© ​​​Crédit photo : Portrait photographique de la cantatrice Leila Ben Sidera, image prise par DS. du périodique féministe L'Égyptienne.

Une jeune cantatrice musulmane

Mademoiselle Leïla Ben Sidera

 Nous sommes heureuses de publier dans ce numéro la photographie de la première jeune fille musulmane admise à l'Opéra Comique de Paris. M^lle  Ben Sidera qui est la petite-fille d'un grand savant algérien El Kassem ben Sidera, a brillamment débuté cette année dans les « Contes d'Hoffman ». Elle y a joué avec beaucoup de sureté et de talent le rôle si difficile de la Poupée. Sa voix fraîche et mélodieuse qu'elle module avec beaucoup d'art, lui réserve sans doute beaucoup d'autres succès. Elle jouera cet hiver dans « Lakmé ».

    Nous ne pouvons qu'adresser nos plus chaleureuses félicitations et nos vœux les plus fraternels à cette charmante coreligionnaire.

    Grâce à elle, l'émancipation de la femme musulmane vient de franchir une nouvelle étape qui lui ouvre désormais un nouveau champ d'activité dans le domaine de l'Art.*

© ​​​Crédit photo : La page Hors-texte de la cantatrice Leïla Ben Sidera, image prise par DS. du périodique féministe L'Égyptienne. 

* Voir L'Égyptienne : revue mensuelle : féminisme, sociologie, arts ["ensuite" politique, féminisme, sociologie, art]. Octobre 1929, 5^ème Année, N° 50, « Hors-Texte », p. 1. Le périodique en question appartient au domaine public. ​ÉGYPTIENNE (L'), revue mensuelle : féminisme, sociologie, arts ["ensuite" politique, Ce périodique féministe a été fondé en 1925 par Hoda CHARAOUI, sa rédactrice en chef était Ceza NABRAOUI. 

À lire aussi la version traduite en arabe littéraire de ce texte :

***

Pour citer ces texte et images

​L'Égyptienne, « Leïla Ben Sidera : portrait de la première cantatrice musulmane à l'Opéra Comique à Paris​ », texte illustré réédité de L'Égyptienne : revue mensuelle : féminisme, sociologie, arts ["ensuite" politique, féminisme, sociologie, art], (1929, N° 50), document choisi, photographié, transcrit & retitré pour ces revues par Dina Sahyouni, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne-Hiver 2021-22 « Célébrations » & Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 27 janvier 2022. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/no10/egyptienne-cantatrice

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au N° 1▼

Retour au sommaire du N°10▼