N°15 | Poétiques automnales | Critique & réception | Revue culturelle d'Europe 

​​​​​​

​​​​​​ 

​​

​​​

Célébration de « La Journée mondiale

des écrivains en prison » par le Pen Club français

& La Maison des Journalistes à Paris

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

© Crédit photo :  Plaque mémorielle de la journaliste Anna Politkovskaya. Image prise par la journaliste Maggy de Coster lors de « La Journée mondiale des écrivains en prison » par le Pen Club français & La Maison des Journalistes à Paris.

En solidarité avec les écrivains persécutés, Le PEN Club français et la Maison des Journalistes ont organisé un débat à l’occasion de la Journée mondiale des écrivains en prison avec la participation de Pinar Salek, Hanna Malyhon, Maryna Kumeda et Asal Abasian.

© Crédit photo : L’affiche de La Maison des Journalistes à Paris. Image prise par la journaliste Maggy de Coster.

Cette rencontre a été animée par Carole Carcillo Mesrobian, poète, critique littéraire et Secrétaire générale du Pen Club français et Antoine Spire, journaliste et Président du Pen Club français.

© Maggy De Coster

© Crédit photo :  Les intervenants. Image prise lors de « La Journée mondiale des écrivains en prison » par le Pen Club français & La Maison des Journalistes à Paris.

NDLR, Pinar Salek, écrivaine et sociologue a passé deux ans et demi en prison et est exilée en France depuis 2011. Accusée à tort de terrorisme, elle est victime d’un acharnement judiciaire de l’État turc depuis vingt-cinq ans. Condamnée à la prison à perpétuité, elle est sous le coup d’un mandat d’arrêt international.

© Crédit photo : De gauche à droite ; Joëlle Thiénard, Pinar Salek et Maggy De Coster. Image prise lors de « La Journée mondiale des écrivains en prison » par le Pen Club français & La Maison des Journalistes à Paris.

Dans son livre, Le chaudron militaire turc, Éditions des Femmes, 2023, elle explique les mécanismes de l’appareil d’état turc à travers le prisme de la violence masculine via ses enquêtes. Aussi qualifie-t-elle le service militaire de « machine à fabriquer de la virilité ». 

© Crédit photo : De gauche à droite ; Pinar Salek, Maggy De Coster & Carole Carcillo Mesrobien. Image prise lors de « La Journée mondiale des écrivains en prison » par le Pen Club français & La Maison des Journalistes à Paris.

Une dernière photographie prise lors de la Journée mondiale des écrivains persécutés

© Crédit photo : De gauche à droite ; Hanna Malyhon, Pinar Salek, Carole Carcillo Mesrobien & Antoine Spire. Image prise lors de « La Journée mondiale des écrivains en prison » par le Pen Club français & La Maison des Journalistes à Paris.

***

Pour citer ce texte inédit 

​​​​

Maggy De Coster, « Célébration de « La Journée mondiale des écrivains en prison » par le Pen Club français et La Maison des Journalistes à Paris », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 16 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no15/mdc-celebration

Mise en page par David

© Tous droits réservés

N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Articles & Témoignages | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Critiques poétiques & artistiques

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

Hala Mohammad à Strasbourg.

« Rebelle comme l’amour », Les hirondelles

se sont envolées avant nous

(éd.Bruno Doucey)

​​

Texte de

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Photographies par

Claude Menninger

© Crédit photo : Claude Menninger, « Hala Mohammad s’entretient avec Salah Oudahar », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Il y a quelques jours, la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg accueillait l’immense poète et cinéaste syrienne Hala Mohammad qui s’est entretenue, à propos de ses derniers recueils, avec Salah Oudahar dans le cadre du festival Au fil des ailes.

L’autrice a publié six recueils en Syrie et trois autres en France où elle vit depuis 2012. Elle a rendu hommage à son ami et traducteur Antoine Jockey avant de lire quelques poèmes en arabe de sa voix chaude et profonde alors que Salah Oudahar les reprenait en français.

© Crédit photo : Claude Menninger, « Réception de la poète syrienne exilée Hala Mohammad par l'équipe du festival », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Lors de l’interview, Hala Mohammad a affirmé que l’égalité homme/femme s’installe, « tant mieux pour les hommes », a-t-elle commenté avec humour, tout en précisant qu’elle ne pouvait pas se permettre le luxe d’être féministe. La lutte pour la citoyenneté implique que les hommes et les femmes aient besoin les uns des autres pour se libérer des dictatures. Ses priorités sont la quête de la liberté, de l’amour, de la paix et de la grâce pour les pays qui souffrent. Et de citer Pablo Neruda « La poésie est née de la paix comme le pain de la farine ».

Exilée, Hala Mohammad a perdu sa maison, c’est la perte de la première identité avant celle de la langue...Voilà pourquoi, elle intitulé l’un de ses livres Prête-moi une fenêtre (Ed. Bruno Doucey), car elle nous donne à voir «  la lumière de la Syrie » et de poursuivre avec mélancolie « les souvenirs ne sont pas une patrie ».

Quand elle parle à la première personne du singulier, le je renvoie à chaque moi et les peuples exilés deviennent « les hirondelles » qui ont donné le titre d’un autre de ses recueils. Car pour l’autrice, il n’ y a pas de chemin de retour, le seul espoir, « c’est la poésie qui permet de construire des chemins de retour » et de citer Mahmoud Darwich « je suis rentré sans rentrer ».

Et de témoigner encore et toujours en déclarant « la poésie est la voix des absents »…

© Crédit photo : Claude Menninger, « Dédicace à Françoise Urban-Menninger », Autographe par Hala Mohammad, image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

La poésie de Hala Mohammad possède sans nul doute la beauté envoûtante d’une mélopée intemporelle, elle nous emporte au coeur de notre entité qui a nom humanité, elle nous touche jusque dans les replis les plus profonds de l’âme :

« Les rêves, aussi nombreux que les oiseaux

Aussi simples qu’une tasse de café

Je les chasse des fenêtres

Je les repasse à même les robes

Je les couds avec les poches des chemisiers

Je les fais briller comme des bracelets d’argent

Je les grave sur le mur comme les lettres du prisonnier 

Le matin, je les vois boire mon café

Au loin derrière une lointaine fenêtre. »

(Extrait de Les hirondelles se sont envolées avant nous, éd. Bruno  Doucey)

© Françoise Urban-Menninger, novembre 2023.

_______

Pour citer cet article illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger, « Hala Mohammad à Strasbourg. « Rebelle comme l’amour », Les hirondelles se sont envolées avant nous (éd.Bruno Doucey) », avec des photographies de Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 15 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-halamohammad

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés