REVUE (O) / ORIENTALES | Index nominum
​​​​​
 

Index nominum

biographique

​​​​​​L'Index nominum biographique répertorie par ordre alphabétique les noms et les notices biographiques des personnes publiées dans la REVUE ORIENTALES

© ​​Crédit photo : Un des logos de la revue par DS, avril 2021.

Nadine ADRA

Rana ALAM, (veuillez consulter sa page individuelle sur ce site).

Hanen ALLOUCH (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Imen ALOULOU, artiste plasticienne (biographie à venir).

Jane de La Vaudère (1857-1908

Emna LOUZYR (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Maram AL-MASRI 

voir sa biographie via Wikipedia

Nora ATALLA (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Senegal NJAAY (Éditions)

Sélima ATALLAH

Mona AZZAM (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Dorra AZZOUZ

Asma BAYAR

Rachida BELKACEM

Amel BOUDALI (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Arwa BEN DHIA est née en 1986 en Tunisie qu’elle quitte en 2009 pour poursuivre ses études d’ingénieur télécoms en France. Elle est docteure en électronique, ingénieure brevets, poète polyglotte, traductrice, autrice, ambassadrice de la Paix (CUAP) et préfacière de plusieurs recueils de poésies. Son dernier recueil « Les quatre et une saisons » coédité en octobre 2024 par les éditions du Cygne en France et les éditions Arabesques en Tunisie a reçu un Diplôme d’Honneur 2024 décerné par la Société des Poètes Français, ainsi que le prix littéraire Dina Sahyouni 2025. Ce recueil a été transcrit en braille. Arwa a participé à plusieurs revues et anthologies poétiques et est membre de plusieurs associations culturelles, comme la Défense de la Langue Française et la Société des Gens de Lettres.

Fatma BOUVET DE LA MAISONNEUVE

(veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Nour CADOUR

Karen CAYRAT, est née en Lorraine, dans l’est de la France où elle réside encore aujourd'hui. Traductrice/interprète (-->FR) ses langues de travail comprennent l’anglais, l’allemand et l’espagnol. Elle s’intéresse, en outre, à la littérature numérique et prépare une thèse de doctorat au Centre de Recherche sur les Médiations (CREM) à l’Université de Lorraine.  

Fondatrice et directrice de publication de  "Pro/p(r)ose" Magazine, revue littéraire et culturelle en ligne, publiée le dernier dimanche tous les deux mois, Karen Cayrat, pratique l'écriture en sousmarin depuis de nombreuses années. Cultivant les pas de côté comme la rage d'exister, ses productions naviguent entre approches expérimentale, poétique, et engagée. Quêtant l'aurore du monde et des êtres, ses créations embrassent des thèmes multiples parmi lesquels se distinguent plusieurs constantes (identité, mémoire, langage, figure de l'écrivain...).  

Certains de ses textes ont fait l'objet de parutions dans des revues (Revue internationale d'art et de littérature Pojar, revue Libreroamérica, Revista Kametsa, revue FMR...). Son site-atelier, zone de hors-confort et laboratoire instable est actuellement en cours de construction et sera lancé fin 2021/début 2022, il naviguera entre écriture créative et écriture sans écriture.  

Nada CHAAR (veuillez consulter sa page individuelle)

Chahla CHAFIQ

Evelyne CHARASSE

Youssra CHOUCHÈNE. Tunisienne, originaire de Djerba. Elle est artiste en design de produits et particulièrement en peinture. Ses tableaux affichent un intérêt exacerbé pour la femme dans sa pluralité, notamment la femme maghrébine. Son talent prodige lui a permis de remporter plusieurs prix et médailles à l'échelle nationale et internationale comme le 2^ème prix du concours de Nasa Challenge et celui du concours Euro-méditéranéen. Elle est également passionnée par la photographie et le maquillage artistique.

Lynda CHOUITEN (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site).

Nicole COPPEY 

Alexandra CRETTÉ (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site).

Corinne DELARMOR 

Desiree DI MARCO 

Germain DROOGENBROODT, poète et traducteur (biographie à venir)

Catherine DUBUIS

Armelle DUPIAT-AELLEN

© Crédit photo : Fatma GADHOUMI ou Fatmina en fée.

Fatma GADHOUMI

Rym GAMANDA est doctorante Tunisienne à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Sfax. Chercheuse en littérature africaine francophone subsaharienne et membre d’APELA, l’association pour l’étude des Littératures Africaines. Elle travaille essentiellement sur la question du « Féminin » en rapport avec l’identité sexuée.

Elle est diplômée de l’Université de Rouen en pédagogique du FLE et elle a participé à plusieurs formations à distance portant sur les techniques innovantes en classe du FLE.

Mariem GARAALI HADOUSSA

(ou GARALI HADOUSSA)

Elisabeth GERLACHE, traductrice (biographie à venir)

© Crédit photo : Martine Nicole Geronimi, image fournie par l'artiste. 

Martine Nicole GERONIMI

(biographie manquante)

Catherine GIL ALCALA. Poésie, théâtre, performance, arts plastiques...les frontières sont poreuses, les arts s'interpénètrent... Catherine Gil Alcala a commencé à dessiner dans la continuité des répétitions d'un théâtre d'images qui était un théâtre du rêve.

Par la suite, ce théâtre du rêve devient une écriture foisonnante d'images et de sonorités qu'elle publie aux éditions La Maison Brûlée.

Ses écritures ont été jouées au théâtre et ont fait l'objet de performances musicalopoétiques, de même, elle conçoit des expositions d'œuvres plastiques et de poèmes et participe à des festivals intercontinentaux.

Site Internet : www.lamaisonbrulee.fr/

Nabila HAOUCHE, licenciée en langue francaise, enseignante au secondaire en Algérie & poète.

Leila HICHERI, traductrice de poésie, biographie à venir ou manquante.

HUMANIT’ELLES (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)​​​​​​

Lee JENNY

KANG Byeong-Cheol (veuillez consulter sa page individuelle sur ce site).

Maïss Alrim KARFOUL (veuillez consulter sa page individuelle sur ce site).

Viki KATSAROU (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site).

Myriam KENDSI (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site).

Zohreh KHALEGHI, est une artiste photographe et poète iranienne, voir sa présentation par Maggy DE COSTER : http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/no09/mdg-zohrehkhaleghi

Ibtissem KHALFALLAH (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site).

Léla LASHKHI (veuillez consulter sa page individuelle sur ce site).

Amal LATRECH est une doctorante en littérature française qui consacre ses recherches à l'écriture de femmes et au discours paratextuel. Elle s'intéresse, également, à l'égalité femme-homme et au militantisme politique et social. Elle est diplômée en pédagogie du Fle de l'université de Rouen et enseigne le français langue étrangère à l'institut français de Tunisie.

Lectrice, nom de plume d’une collaboratrice de la revue Le Pan Poétique Des Muses.

Angélique LEROY (veuillez consulter sa page individuelle sur ce site).

Jesús Rafael MARCANO GUZMÁN (veuillez consulter sa page individuelle sur ce site).

​​​​© ​​​​​​​​​​​Crédit photo : Portrait de la poétesse Hanen Marouani montrant son recueil de poèmes "Le sourire mouillé de pleurs". 

Hanen MAROUANI, est une tunisienne résidente entre l’Italie et la France. Elle est docteure en langue et littérature françaises de l’université de Sfax et auteure de quatre recueils de poésie(s) publiés entre Tunis et Paris et traductrice. Elle est diplômée aussi de l’université de Sienne (Toscane) en langue italienne et de l’université de Rouen en didactique et pédagogie du FLE.

Elle s’intéresse dans ses recheches à la position de la femme dans la littérature et la société à partir de l’analyse des pratiques discursives et énonciatives et à la problématique de l’immigration et des inégalités de genre. Elle a participé à des colloques, des festivals et des évènements culturels nationaux et internationaux. Ses textes ont été publiés dans des revues et anthologies internationales et traduits en d’autres langues comme l’espagnol, l’anglais et l'italien. Elle a reçu également des prix lors de sa participation à des concours de poésie.

Salvatore MARRAZZO,

photographe (biographie manquante)

© Crédit photo : Image Portrait photographique de Samar Miled. 

Samar MILED, est née en Tunisie en 1991, elle a fait ses études à l’École Normale Supérieure de Tunis et a obtenu son diplôme d’agrégation en langue, littérature et civilisation françaises en 2015. Elle a enseigné à Tunis et à Chicago, et elle poursuit actuellement un doctorat en études francophones postcoloniales à Duke University aux États-Unis. Son premier livre, Tunisie Sucrée-Salée, (Éditions Nous, Tunis, 2020) constitue un hommage à la Tunisie post-révolutionnaire et à la réalité douce-amère.

Florence META, (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Irina MOGA, (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site).

Hala MOHAMMAD (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Salim MOKADDEM est philosophe, écrivain, poète, expert technique international, membre de l’Unesco (GME), membre du Centre national de la recherche brésilien, professeur émérite à l’Université de Montpellier, auteur de nombreux livres (essais philosophiques, contes, romans) et il anime un blog (URL. www.salimmokaddem.com).

Imèn MOUSSA (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

​​​​​​

Nessrine NACCACH, est doctorante en littérature comparée à l’Université Sorbonne Nouvelle, associée au Centre d’études et de recherches comparatistes (CERC, EA 172). Diplômée en lettres modernes et en littérature comparée, elle mène une thèse sur les représentations et usages contemporains de Shéhérazade dans la littérature et les arts. Dans le cadre de ses recherches et écrits, elle s’intéresse aux représentations des femmes, à la traduction, aux poétiques croisées et aux rencontres des langues. Voir son site web : https://nessrine-naccach.com

Senegal NJAAY (Éditions), est une maison d'édition africaine et engagée. Les éditions Senegal NJAAY sont spécialisées en littérature africaine francophone (biographie à venir).

NYX (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site)

Michel ORBAN

Vivian O' SHAUGHNESSY

Dina SAHYOUNI

Thierry SINDA

Myriam SOUFY

© Crédit photo : Portrait de Myriam Soufy.

Myriam Soufy, auteure de Re…Belle recueil de poésies paru aux éditions Arabesques à Tunis en octobre 2019. Elle est principalement et juriste en droit des affaires et a entamé une carrière d’avocate avant de se diriger vers l’enseignement et la recherche. Après une expérience politique en tant que membre élu du bureau des jeunes démocrates en Tunisie puis responsable des conventions dans la campagne présidentielle de Ahmed Néjib Chebbi en 2014, elle a essayé de retrouver sa vocation première, son environnement naturel : l’art. Elle est diplômée du Teatro Studio et participe à plusieurs pièces de théâtre en tant que comédienne, dont la dernière, un solo de danse-théâtre qui s’intitule Tanfissa, dirigé par Marwen Errouine. En tant que plasticienne aussi, elle a participé à plusieurs expositions de groupes avant de prendre le pari de préparer son exposition personnelle « Attrape-rêves » à l’espace Aire-Libre à El Teatro dans la ville de Tunis sans oublier de mentionner qu’elle était aussi active dans plusieurs résidences artistiques. Éprise de voyages, de couleurs et de mots, elle est actuellement en formation en Art-thérapie à l’AFRATAPEM.

Son livre Re…Belle retrace le chemin d’une femme : ses rêves, ses aspirations, ses amours, ses déceptions, ses désirs et ses regrets. Les émotions éprouvées face aux épreuves de la vie mais aussi face à la beauté, la complexité de l’humain et de l’univers. C’est également un appel à la réflexion, au questionnement perpétuel, à la tolérance, à la résilience... Une ode à la vie, une vie débarrassée des diktats et des aliénations sociales.

Re…Belle a été écrit dans plusieurs coins du Monde mais toujours dans l'intimité des sentiments, des espaces et des lieux. Il a été aussi présenté dans plusieurs webinaires organisés notamment par l’Institut français de Tunis, Médina Book Club, à la maison d’édition Arabesques, à l’occasion de la foire du livre tunisien et à la Fnac à l’occasion de la journée internationale des droits des femmes. En 2021, Re…Belle a été présenté dans le cadre d’un festival de poésie Portugais Ronda Leiria Poetry Festival et autour d’une table ronde virtuelle « Migra » qui a été organisée par Léonardo Tonus dans le cadre d’une rencontre entre des écrivains, des artistes et des chercheurs de tous les horizons issus de la société civile et dans une initiative de travailler sur les nouvelles configurations de la migration. 

Plusieurs textes de Re…Belle ont été lus dans des festivals notamment à l’occasion de La Nuit de la Poésie : événement organisé par l’Institut français de Tunis avec la coopération de l’Institut du Monde Arabe.  

Une autre séance dédicace du recueil Re…Belle au stand des éditions Arabesques a eu lieu à la Foire Nationale du Livre Tunisien à la Cité de la Culture à Tunis du 17 au 27 juin (de 9h à 19h) et les autres dates seront communiquées sur ses réseaux sociaux. Et pour commander Re…Belle, vous pouvez consulter ce lien : https://www.ceresbookshop.com/fr/?fbclid=IwAR0qI1fj7bAWRi_nY_oGcgSKjqA22liRVdDyOLBkx1Imgx_dz-VNkefcFVo.

Pour découvrir ses créations artistiques, ses collages, ses photos, ses textes… voici son compte Instagram : Myriam.Soufy

Portrait par Hanen Marouani.

Jihen SOUKI (veuillez consulter sa page individuelle)

YANG  Geum-Hee (veuillez consulter sa page individuelle dans ce site).

Fadila ZEDIRA-DERBAL (veuillez consulter sa page individuelle sur ce site).

INDEX DES ANCÊTRES 

Édouard GEMAYEL

(1???-19??)

L 'ÉGYPTIENNE

IMAGES périodique égyptien en français.... 

Lise COQUILLON

Maria DELCAMBRE

Marceline DESBORDES-VALMORE

Jane de LA VAUDÈRE (1857-1908)

Amable TASTU

Renée VIVIEN

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésie des aïeules | Pionnières en poésies féministes | Florilège de textes poétiques | Faits divers & catastrophes en poésie 

​​​​​​

 ​​

Margarita Fuller​​​​​​

Louise Colet

Texte choisi, transcrit & remanié par Dina Sahyouni

​​​​​Crédit photo :  Portrait de la féministe Margaret Fuller, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​

À M. Jules Favre,

Souvenir reconnaissant

    Je suis fatiguée [de] penser, je suis fatiguée de vivre. Ô mon Dieu ! prends-moi ! baigne-moi dans les eaux vivantes de ton amour !

(Margarita Fuller.)

    Chaque noble doctrine, chaque poétique manifestation, prophétisent à l'homme ses destinées possibles.

(La Même)

Où sont tes grands aspects et les beautés sauvages,

Vieux globe qu'on ratisse en jardins d'opéra ?

L'utile t'enlaidit de ses mornes ravages,

Et dans sa cuve immense un jour t'asphyxira.

L'Amérique a laissé dépouiller vos rivages,

Large Meschacébé, fougueux Niagara.

La digue vous étreint, l'usine vous profane :

Plus de rocs fracassés par les flots écumants ;

De l'un à l'autre bord plus de pont de liane

Où jouaient au soleil hérons bleus et flamants ;

Plus de vierge forêt, plus de haute savane,

Où paraissaient les troupeaux des buffles ruminants.

Partout la main de l'homme, ô nature splendide !

Ose effacer la tienne, et sur ton front sacré

Creuse brutalement une précoce ride,

Stigmate de l'esprit de ce peuple affairé.

Où trouver, où trouver aux champs de la Floride

Le bois de romarin où Chactas a pleuré ?

Où trouver, au milieu du fracas des machines,

Acier, flamme, vapeur, grincement colossal

Des rails-ways éventrant forêts, vallons, collines,

Dans ces peuples rivés à l'amour du métal,

Où trouver, [où] trouver quelques âmes divines

Ne se désaltérant qu'au lait de l'idéel ?

Pauvre Margarita, ta jeunesse navrée

A bu longtemps amer ce lait qui la nourrit ;

Comme d'un noble cerf des chiens font la curée,

De ces âpres colons la meute te meurtrit ;

Perdue au milieu d'eux, grande et triste inspirée,

Pour écho de ton cœur tu n'eus que ton esprit !

Dans leur cercle étouffant tu n'eus que ta pensée

Qui montait et voyait les horizons saillir !

Les chaînes s'acharnaient à ton aile blessée ;

Les ténèbres, au jour que tu faisais jaillir.

Leur stupide raison, ô sublime insensée !

Piétina sur ton cœur et le vit défaillir.

Mais dans tes fiers sanglots des âmes attractives

Surprirent du génie un accent précurseur ;

Cooper, le vieux conteur, l'Homère de ces rives,

Ilawthorne l'humoriste, Emerson le penseur,

Arrachant ton esprit aux tristesses oisives,

T'ont révélé ta force en te nommant leur sœur.

Oh ! comme tu planas alors avec audace !

De tes pas dénoués secouant le lien,

Tout ce que sent le cœur, tout ce que l'âme embrasse,

Tout ce qui fait monter l'intelligence au bien,

Tu te l'assimilais dans ta force et ta grâce,

Et tu le répandais en sublime entretien.

Dans des âmes longtemps à la terre enchaînées

Tu versa l'idéal, frère aîné de la foi !

Tu leur prophétisas d' altières destinées ;

Tu leur dis : La chair rampe et l'esprit seul est roi.

Les vérités brillaient sur ton front incarnées ;

Par elles inspirée, elles charmaient par toi.

Art, poésie, amour, sœurs aux ailes de flamme

Dont le céleste chœur guide l'humanité ;

Dogme immortel et pur que transmet l'âme à l'âme,

Par elle un continent a compris ta beauté !

Les foules se courbaient aux pieds de cette femme,

Puis relevaient leurs fronts vers la Divinité !

Du culte de l'esprit éloquente prêtresse,

Sa doctrine triomphe et son verbe est vainqueur ;

Alors (ainsi dans Rome on rêvait de la Grèce)

Vers notre vieille Europe elle tourne son cœur.

Elle y vint, mais les cris des âmes en détresse

Accueillirent sa foi d'un murmure moqueur.

La force l'emportait ; partout sa main impure

Violentait l'esprit, cet immortel martyr ;

La liberté saignait d'une immense blessure ;

Margarita comme elle allait s'anéantir.

Tu lui gardais l'amour, bienfaisante Nature ;

Elle l'avait rêvé, tu le lui fis sentir.

Quand de l'humanité l'âme paraît éteinte,

Que rien de fier ne parle aux peuples abattus,

Ah ! l'hymen des grands cœurs est une chose sainte ;

Ils abritent en eux les publiques vertus ;

Contre le désespoir ils leur font une enceinte :

L'amour des Porcia console les Brutus !

Margarita croyait au réveil héroïque ;

À sa foi s'inspirait la foi d'un jeune époux.

Les flots la ramenaient vers sa chère Amérique,

Mère d'un bel enfant riant sur ses genoux !

D'où lui vint sa tristesse immense et prophétique ?

Avant de nous frapper, la mort s'agite en nous.

Sous les traits du bonheur la mort touchait sa tête :

Croire, aimer et mourir, son destin s'accomplit !

Près du libre rivage éclate la tempête :

Son enfant sur son sein, la mer l'ensevelit ;

Elle garde son corps et ronge son squelette,

Et pour l'éternité l'Océan est son lit.

1852.

Le poème ci-dessus provient de COLET, Louise (1810-1876), Ce qui est dans le cœur des femmes. Poésies nouvelles par M^meLouiseCOLET suivies du Poème sur la colonie de Mettray Couronné par l'Académie française dans sa séance du 19 août 1852, Paris, Librairie nouvelle, Boulevard des Italiens, 15, en face de la maison dorée, 1852, pp. 51-56. Cet ouvrage appartient au domaine public.

​​​​​​

***

Pour citer ce poème élégiaque 

Louise Colet, « Margarita Fuller », poème extrait de COLET, Louise (1810-1876), Ce qui est dans le cœur des femmes. Poésies nouvelles... (1852), a été choisi, transcrit & remanié par Dina Sahyouni pour Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021/II « Pionnières en poésies féministes », mis en ligne le 29 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/lc-margaritafuller

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Astres & animaux | Travestissements poétiques

​​​​​​

 ​​

Rester sauvage

Cristiana Rospigliosi

​​​​​Crédit photo :  Moineau domestique, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​

Sans but

mes rêves sauvages courent en liberté

cherchent leur place

dans l'espace enchanté

Je me cache dans le secret

pour déployer mes ailes

m’enivrer dans le ciel

léger comme un moineau

***

Pour citer ce poème 

Cristiana Rospigliosi, « Rester sauvage », poème inédit sur la nature, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021, mis en ligne le 28 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/cr-restersauvage