N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Dossier mineur  | Articles & témoignages | Métiers du livre | Revue Culturelle des Continents / Invitations à lire | Annonces diverses / Avis de parution & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Critiques poétiques & artistiques | Varia & Actualité

Présentation & préface du recueil « Une rue au Caire » (à paraître prochainement)

Présentation & images par

Senegal NJAAY (Éditions)

Préface de

Arwa Ben Dhia

Poète polyglotte, auteure, ingénieure, docteure en

électronique & Ambassadrice de la Paix (CUAP) 

​​​​​Page Linkedin : Arwa Ben Dhia

© Crédit photo :  Première de couverture illustrée du recueil de poèmes intitulé « UNE RUE AU CAIRE » du poète égyptien Ashraf Aboul-Yazid, traduit en langue française par sa fille Houda Ashraf & préfacé par Arwa BEN DHIA. Œuvre à paraître aux éditions Senegal NJAAY en 2026.

Présentation du recueil

PROCHAINEMENT : Une rue au Caire

La maison d’édition Senegal NJAAY est fière de vous annoncer la parution prochaine du recueil de poésies « UNE RUE AU CAIRE » du poète égyptien Ashraf Aboul-Yazid, traduit en langue française par sa fille Houda Ashraf et préfacé par Arwa BEN DHIA. Ce recueil a été en 2025 finaliste pour le Prix International de l’Invention Poétique BALISAILLE, ce qui marque un moment notable pour la littérature arabe traduite, inscrivant la poésie égyptienne contemporaine dans le dialogue littéraire francophone.

L’éditeur a également confirmé que la maison présentera et promouvra cette œuvre lors de prochains événements littéraires, notamment au Salon du Livre Africain de Paris les 21 et 22 mars 2026, où le recueil sera présenté comme un pont poétique entre les cultures arabe, africaine et française.

Nous vous proposons de commencer par lire la préface d’Arwa BEN DHIA qui vous donnera un avant-goût de cet ouvrage.

© Senegal NJAAY (Éditions)

© Crédit photo :  L'annonce du recueil « UNE RUE AU CAIRE » du poète égyptien Ashraf Aboul-Yazid (traduit en langue française par sa fille Houda Ashraf & préfacé par Arwa BEN DHIA) avec en arrière-plan le portrait du poète.

Préface du recueil

Il est des êtres dont la grandeur du cœur pénètre délicatement notre univers, sans même que nous ne les connaissions. C'est un des miracles de la littérature. Tel est ici le cas : ma rencontre avec le poète égyptien Ashraf Aboul-Yazid, dont le chemin a croisé le mien dans l’espace virtuel des discussions internationales, se fit par le biais d’une amie poète. La poésie défie les distances et tisse des liens subtils, davantage encore quand les âmes partagent les valeurs de sincérité et de générosité. Ashraf Aboul-Yazid n’a pas hésité à rédiger des articles concernant mes actualités littéraires et à les publier sur son intéressant et international magazine en ligne « The Silk Road Today », me surprenant à chaque fois et m’émouvant. Ainsi sommes-nous devenus collaborateurs et amis. 

Lorsque j'ai lu et découvert ce recueil Une rue au Caire traduit de l’arabe vers le français par sa fille Huda, je n'ai pas imaginé m'en trouver la préfacière quelques mois plus tard. J’ai été très touchée et plus qu’honorée de cette proposition, car Ashraf Aboul-Yazid est en réalité un poète plus connu et plus affirmé que moi dans le monde arabophone. C’est donc avec grand plaisir que je réponds aujourd'hui à son souhait. Sa poésie, dense et légère, profonde et lumineuse, à son image, ne m’a pas laissée indifférente, loin de là. Il évoque dans cet ouvrage l’exil, fil rouge de cet opus : « Nous insultons ces pays, / Et crachons dans mille et une serviettes. / Mais, / Nous ne quittons pas le train, / Même si nous pouvions l’arrêter », un exil indissociable de la nostalgie : « Peu importe combien de fois / Nous trempons le pain de notre exil / Dans la tasse de nostalgie, / Il devient plus sec, plus dur, / Et plus amer. » Ashraf Aboul-Yazid dénonce la misère, la guerre, la bigoterie ; mais il nous parle aussi la langue des sentiments, avec une élégance infinie où la poésie devient le miroir de l’amour, à travers « Soixante lettres d’amour pour elle ». : « Définir le baiser : / Une goutte d’eau /Bue par le visage / De la rivière. ».

Comme tout penseur contemporain lucide et sensible, il observe la tragédie de l’existence défiler et se demande : « Que peuvent faire les textes du monde / Pour une tête / Pleine de désastre ? ».

Comme un sage ayant percé les mystères de l’au-delà, il constate :

« Si tu sors du cercueil froid, / Tu sombreras / Dans le tombeau solaire. / Les vivants ont / Le visage des morts. / Et les morts ont / L’odeur des vivants. / Je suis éparpillé parmi eux. »

Notre ami s’érige même en féministe subtil :

« Pourquoi tuons-nous la lettre ن / Quand son point s’évade / De la prison aux murs solides ? ».

On lira Une rue au Caire de façon littérale : marcher dans une rue du Caire où l’indigence côtoie la beauté. Mais on y lira également une poésie universelle du déchirement moderne, où la lutte se teinte d’espoir et où les bruits urbains se muent en une poésie d'union et de fraternité :

« Quelle distance nous tuera,

Sinon ces espaces,

Entre les poèmes ? ».

© Arwa BEN DHIA

Ingénieure-Docteure et Poète polyglotte

Biographie de la préfacière

Arwa BEN DHIA est née en 1986 en Tunisie qu’elle quitte en 2009 pour poursuivre ses études d’ingénieure à Télécom Paris. Elle est docteure en électronique, ingénieure brevets, poète polyglotte, lauréate de plusieurs prix littéraires, traductrice, autrice et préfacière de plusieurs recueils de poésies. Elle est membre de nombreuses associations culturelles dont la Société des Gens de Lettres. Elle a dirigé l’anthologie poétique « Nos muses les murs » publiée en octobre 2025 aux éditions Mindset, sous l’égide de l’association Apulivre. En 2025, Arwa a été honorée par la distinction d’Ambassadrice de la Paix attribuée par le Cercle Universel des Ambassadeurs de la Paix (CUAP). En 2026, Arwa est membre invité du jury de sélection pour le prix Dina Sahyouni décerné par la SIÉFÉGP et vice-présidente pour la région du monde arabe au sein du mouvement mondial « Poetas del mundo ».

—————​​​​​

Pour citer ces présentation, avis de parution & préface engagés, illustrés & inédits

Éditions Senegal NJAAY (texte & photographies) & Arwa Ben Dhia (préface), « Présentation et préface du recueil « Une rue au Caire » (à paraître prochainement) », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : HIVER 2026 | NO I «  CRÉATRICES DE BOUQUETS » & Revue poéféministe Orientales, « Libres », n°5, volume 1, mis en ligne le 9 mars 2026. URL :

https://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno5/2026noi/esn-abd-caire

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour aux Sommaires des numéros I|2026 & 5▼ Liens à venir

N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » Métiers du livre | Annonces diverses | Actions pour l'égalité des sexes & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Varia & Actualité

Résidence d’écriture en 2026/2027 à la Villa Marguerite Yourcenar

 

 

 

 

 

 

 

Avis de candidature & dossier illustré

 

Villa Marguerite Yourcenar

 

Site officiel : https://villamargueriteyourcenar.fr

 

 

​​

© Crédits photos : Capture d'écran du dossier pour candidater à la Résidence d’écriture de l’offre proposée par la Villa Marguerite Yourcenar.

Nous avons le plaisir de vous adresser le nouveau dossier de candidature 2026/2027 pour une résidence à la Villa Marguerite Yourcenar – résidence d’écritures du Département du Nord.

[...] La date de limite de dépôt des candidatures est fixée au vendredi 3 avril 2026.

Dossier de candidature pour une résidence                         d’écritures en 2026/2027 à la Villa Marguerite Yourcenar 

Date limite de réception des dossiers : 3 avril 2026 

La Villa Marguerite Yourcenar est une résidence d’écritures située sur la terre d’enfance de Marguerite Yourcenar, le Mont Noir, au cœur de la Flandre, entre Lille et Dunkerque.  

Créée en 1997 par le Département du Nord dont elle est l’un des équipements culturels, elle accueille des auteurs français ou étrangers, émergents ou confirmés.  

L’esprit du lieu est évidemment habité par la figure de Marguerite Yourcenar, autrice illustre, tant pour son œuvre que ses engagements. Ouverte à toutes les expressions littéraires et artistiques, la Villa se veut avant tout un lieu de liberté créatrice et de partage. 

Conditions d’accueil et de séjour

Principes généraux  

− Durée du séjour : un mois (possibilité de fractionner sur 2 périodes de 15 jours la résidence selon la situation de l’auteur).  

− Périodes : o Octobre ou novembre 2026 o Avril ou mai 2027 o Octobre ou novembre 2027  

− Hébergement : Villa Marguerite Yourcenar, Saint-Jans-Cappel 59270. 

− 3 résidences simultanément. 

Critères d’éligibilité 

− Vous êtes auteur français, de langue française ou étrangère et/ou traducteur.  

− Vous avez un projet d’écriture, individuel ou en duo, à développer en résidence dans les domaines : du roman, de la nouvelle, du récit littéraire, de la poésie, du théâtre, de la traduction, de la littérature jeunesse, du conte, de la BD, du roman graphique et de l’illustration d’un ouvrage, de l’essai, de la philosophie, de la sociologie…  

− Vous avez à votre actif au moins un livre publié à titre individuel et à compte d’éditeur.  

⚠ À noter : l’autoédition et l’édition à compte d’auteur ne sont pas éligibles.  

Présentation du lieu de résidence 

La Villa Marguerite Yourcenar est un lieu de culture et de rencontres littéraires et artistiques, rayonnant sur son territoire.  

La résidence favorise une relation vivante entre les différents publics et la création littéraire et artistique contemporaine, et développe des actions en lien avec les acteurs culturels et sociaux du territoire (associations, bibliothèques, écoles, collèges, lycées, universités, centres de loisirs, hôpitaux, offices de tourisme, mairies, crèches, maisons de retraite, théâtres…) 

Nature de la résidence 

La Villa offre à ses résidents la possibilité de consacrer 70 % de leur temps à leur travail de création littéraire et artistique. Les résidents sont sollicités pour des rencontres professionnelles et/ou publiques en librairie, bibliothèque, festival, établissements scolaires ou universitaires, ou encore avec un public en situation de précarité, dans la limite de 30 % de leur temps de présence. Chaque mois, une rencontre avec les auteurs en résidence, sous forme de carte blanche, est organisée avec le public à la Villa. 

Hébergement 

Située dans un parc de dix hectares, elle offre un environnement calme, au cœur de la nature.  La Villa peut accueillir trois personnes simultanément. Elle est composée d’espaces communs (cuisine, salle à manger bibliothèque, petit salon) et de trois chambres individuelles dotées d’une salle de bain et d’un espace de travail.  

Rémunération 

Pour la durée de sa résidence, l’auteur perçoit une bourse de 70 € brut par jour, versée par virement bancaire à l’issue de sa résidence. Cette bourse sera augmentée d’un forfait de déplacement pour effectuer un trajet aller-retour entre le domicile de l’auteur et la Villa.    

Frais de séjour et restauration 

− Les déplacements personnels de l’auteur sont à sa charge. 

− Une voiture est mise à disposition des résidents. Pour l’utiliser, les auteurs doivent fournir la copie de leur permis de conduire en cours de validité.  

− La Villa met à disposition le nécessaire en cuisine pour le petit déjeuner et un repas par jour, hors week-end et jours fériés. 

Engagements des auteurs Chaque résident s’engage : 

− À résider à la Villa Marguerite Yourcenar pendant un mois, à la période définie.  

− À consacrer sa résidence à son projet d’écriture quelle qu’en soit l’étape. 

− À participer à la rencontre carte blanche des auteurs en résidence organisée à la Villa avec le public, ainsi qu’aux rencontres en direction de l’Éducation Nationale ou dans le cadre d’autres partenariats.  

− À accepter de rencontrer la presse et le service communication du Département du Nord. 

− À accepter que les informations professionnelles le concernant, photographies, captations vidéo prises lors de la résidence puissent être mises en ligne sur le site internet du Département du Nord, sur le site internet, page Facebook et Instagram de la Villa Marguerite Yourcenar, sur l’application Nord Info ainsi que dans les différents documents de communication de la Villa.  

− Si l’auteur dispose de réseaux sociaux, il s’engage à relayer les publications de la Villa.  

− À tenir la Villa informée de la continuité du projet d’écriture à l’issue de la résidence. 

− Lors de la publication, l’auteur s’engage à faire figurer la mention suivante :  

 « L’auteur a bénéficié pour la rédaction de ce livre d’une résidence à la Villa Marguerite Yourcenar, résidence d’écrivains du Département du Nord. »  

et adressera deux exemplaires à la Villa lors de sa parution via sa maison d’édition.

Convention 

Une convention sera signée entre l’auteur et le Département du Nord, définissant les conditions de la résidence et reprenant l’essentiel des clauses du dossier de candidature. Un calendrier prévisionnel des éventuelles rencontres prévues lors du mois de résidence sera joint en annexe avant l’arrivée des résidents.  

Modalités d’attribution 

Les dossiers de candidature seront examinés à la fin du mois de mai 2026 par le Comité littéraire de la Villa Marguerite Yourcenar. 

Les auteurs seront informés des suites données à leur demande de résidence à compter de juin 2026.  

Modalités d’envoi du dossier de candidature [...]

Voir dossier ci-joint.

Adresse postale

Villa Marguerite Yourcenar

2266, route du Parc

59270 Saint-Jans-Cappel France

—————​​

Pour citer cet avis d'ouverture de candidatures illustré & inédit​​​​​​​

Villa Marguerite Yourcenar (texte, photographies & dossier joint), « Résidence d’écriture en 2026/2027 à la Villa Marguerite Yourcenar », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : HIVER 2026 | NO I «  CRÉATRICES DE BOUQUETS » & Revue poéféministe Orientales, « Libres », n°5, volume 1, mis en ligne le 12 février 2026. URL :

https://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno5/2026noi/villamargueriteyourcenar-residence26-27

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour aux Sommaires des numéros I|2026 & 5▼ Liens à venir

N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Critique & réception | Métiers du livre | Actions pour l’égalité des sexes

Événement littéraire : Et les

livres deviennent femmes !

Photographies & article inédits par

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

© Crédit photo : De gauche à droite les autrices Maggy de Coster, Sonia Bressler & Sarah Mostrel durant la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » du 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris. Image no 1.

​​​​​

La XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » a lieu le 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris à l’initiative de Sonia Bressler, présidente de l’Association Française des Femmes Diplômées des Universités.

© Crédit photo : La pancarte officielle de la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » qui s'est déroulé le 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris en présence du maire Jean-Pierre Lecoq. Image no 2.

​​​​​

Ce salon s’inscrit dans le droit fil de cette association créée par des femmes universitaires en 1920 et dont l’objectif est « l'égalité, l'éducation et la valorisation de l'ambition des femmes. »

L’organisatrice de l’événement, Sonia Bressler est elle-même, fondatrice de la maison  d’éditions «  La route de la soie ». 

Parmi la soixantaine d’auteurs et d’autrices participants, figuraient vingt-et-un auteurs et autrices de La route de la soie. Les auteurs et autrices des grandes maisons d’éditions ainsi que ceux des maisons d’éditions indépendantes à l’instar des Éditions du Cygne, des Éditions Unicité ont fait rayonner la culture littéraire sous les lustres de la Mairie du VI^e arrondissement en présence du maire Jean-Pierre Lecoq. 

Citons par exemple :

Maïa Brami, Jusqu’à sentir battre leur cœur  (l’Observatoire)

© Crédit photo : De gauche à droite les autrices invitées Maïa Brami  & Sarah Mostrel durant la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » du 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris. Image no 3.

​​​​​

Irene Shraer, Oratorio (Éditions Unicité)

© Crédit photo : L’autrice invitée Irène Shraer durant la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » du 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris. Image no 4.

Nathalie Maranelli, Work songs (Éditions Lazare & Capucine)

© Crédit photo : L’autrice invitée Nathalie Maranelli durant la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » du 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris. Image no 5.

Méas Pech Métral, Étoiles Hommages et révoltes en poésie  (Les éditions du Cygne)

Arwa Ben Dhia, Les quatre et une saisons (Les éditions du Cygne)

© Crédit photo : De gauche à droite les autrices invitées Maggy de Coster & Arwa Ben Dhia durant la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » du 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris. Image no 6.

Rosa Maria Bortolotti, Jeunesses populaires en ligne Enquête sur les « nouvelles » (Les éditions du Cygne)

Mathilde Levesque - Procès Mazan : Une résistance à dire le viol (Éditions Payot)

Claudine Monteil - en Marie Curie et ses filles (Éditions Calman Lévy)

Nos exils, PEF (Éditions des Femmes)

Xavière Gauthier, Délivrance de la mer (Des femmes Éditions)

Tahoura Tabatabaï-Vergnet, Le Cri de la Perse (Route de la Soie - Éditions)

© Crédit photo : De gauche à droite les autrices invitées Sarah Mostrel & Maggy de Coster  exposant leur nouveau recueil de poésie « Poésie au gré des toiles. » durant la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » du 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris. Image no 7.

Nous y étions avec « Poésie au gré des toiles. » Et notre éditrice Sonia Bresseler de considérer l’ouvrage comme suit :

« Dans Poésie au gré des toiles, Maggy de Coster et Sarah Mostrel nous livrent une symphonie en deux dimensions : la poésie et la peinture s'entrelacent pour raconter le monde dans toute sa complexité. » Ou encore : « Les poèmes de Maggy de Coster sont des éclats d'émotions posées sur les toiles de Sarah Mostrel. »

Sonia Bressler est cette femme dynamique, généreuse et pleine d’enthousiasme qui fut présidente de l’Association des femmes journalistes (AFJ) en 2004, et dont j’ai eu l’heur de faire partie en tant que jeune journaliste. Elle est également docteur en philosophie et épistémologie, consultante, enseignante-chercheuse.

Ce XVII^e salon du livre de l’AFFDU, reconnue d’Utilité publique, est en quelque sorte le vecteur de l’égalité entre les femmes et les hommes. 

© Crédit photo : De gauche à droite les autrices invitées Sarah Mostrel & Maggy de Coster  exposant leur nouveau recueil de poésie « Poésie au gré des toiles. » durant la XVII^e édition du salon littéraire « Livres femmes » du 29 novembre 2025 à la Mairie du VI^e arrondissement de Paris. Image no 8.

À consulter aussi le site de l’Association Française des Femmes Diplômées des Universités organistrice de ce salon : https://www.associationdesfemmesdiplomees.fr/

© Maggy De COSTER

***

Pour citer ce texte engagé, illustré & inédit

Maggy de Coster (texte & photographies), « Événement littéraire : Et les livres deviennent femmes ! », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : AUTOMNE 2025 | NO IV « LE MAL DE VIVRE DANS LA MORT VOLONTAIRE DES ARTISTES DE SAPHO À NOS JOURS » sous la direction de Francoise Urban-Menninger, mis en ligne le 3 décembre 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/2025noiv/mdc-livresdeviennentfemmes

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du numéro IV▼