Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse​​​​​​

​​​

​​​​

​Pour son corps

Poème de

Augustė Jasiulytė

Traduction par

Thibault Jacquot-Paratte

Crédit photo : W-A Bouguereau, « Jeune écolière », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

Une petite fille qu’on a dupée

ordonnée de se taire

ne pas poser de questions ne pas être

avoir honte toujours de tout partout avoir peur,

en pleine face un memo genré

de survie

car le péché originel était plus grand car mal divisée

X

et

y

le temps est passé et

des seins ont poussé à la fille, ses cheveux, ses poils,

elle n’a pas lu de tracts philosophiques

mais en savait beaucoup

sur les chirurgies de nez et de nénés

elle avait honte de dire dans ses pensées

vulve, vagin, avoir ses règles

une pensée la torturaient, que son corps,

personne ne l’aimerait

elle était pas forte en mathématiques

mais elle avait bien pigé la théorie des possibilités quand

comment où

la nuit dans la rue en voyage elle risque de se faire siffler déshabiller violer

tuer

et comment on l’a trouverait et dans la morgue quelqu’un

verrait que ses jambes ne seraient pas rasées, et

ses seins seraient asymétriques plus tard la petite fille

s’est déshabillée en cherchant son père

sa mère un sens l’amour la vie

la survie le salut

ne trouvant pas, s’est demandée au début, silencieusement

et puis, de plus en plus fort tandis qu’une poitrine imparfaite une éruption : la bête a rugi

elle a arrêté de se raser

elle a commencé à se plaindre

de sa mère, son père, l’école, du système, du monde elle a laissé son corps

être recouvert de fourrure cracher sur la mode appris à réfléchir déconstruire

chaque pensée

en cherchant le soi originel de son sang, de sa sueur

de ses yeux cinglés dans le miroir

elle voulait s’approcher d’une réponse

qu’aurait-elle besoin d’échanger pour la liberté

le droit

pour son corps

© Augustė Jasiulytė, Thibault Jacquot-Paratte

***

Pour citer ce poème féministe & inédit

Augustė Jasiulytė, « Pour son corps », poème traduit du lituanien en français par Thibault Jacquot-Paratte, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 19 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/aj-poursoncorps
 

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine

​​​​

​​​​​

​​​Rien n'est à sa place

​​​​​

Poème de

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Peinture par

Mariem Garaali Hadoussa

Artiste plasticienne & poète

Présidente de l’association "Voix de femme nabeul"

© Crédit photo : Mariem Garaali Hadoussa, « Obscure menace », peinture à l'huile.

rien n'est à sa place

et ne l'a peut-être jamais été

la terre a pris la couleur pourpre

du sang des innocents

l'horizon est une ligne de feu

où les guerres attisent l'horreur

les arbres tendent en vain leurs bras

à la pluie qui ne tombe pas

rien n'est à sa place

et ne le sera sans doute jamais

mais même si le désir de paix

est un souhait utopique

accordons-lui cette grâce

de lui offrir la meilleure place

dans ce monde qui ouvre sous nos yeux

les portes de l'enfer

© Aujourd'hui plus rien n'est à sa place et l'horreur a envahi notre quotidien, d'où ce poème et cet appel à la paix même si c'est une utopie... Françoise Urban-Menninger, 10 octobre 2023.

***

Pour citer ce poème pacifique & inédit​​​​​

​​​​

Françoise Urban-Menninger, « Rien n'est à sa place » avec une peinture par Mariem Garaali Hadoussa, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable », mis en ligne le 14 octobre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/fum-riennestasaplace

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 | N°14 | Les conteuses en poésie | Poésie & littérature pour la jeunesse | Dossier mineur | Florilège

​​​​​

Femme

Nabila Haouche

Licenciée en langue francaise, enseignante au secondaire en Algérie & poète

Mariem Garaali Hadoussa

Artiste plasticienne & poète

Présidente de l’association "Voix de femme nabeul"

© ​​Crédit photo :  Mariem Garaali Hadoussa, peinture métaphorique intitulée « Émergences».

​​

Elle est lasse

D'habiter dans les ruines des regrets,

Qui la brisent

Et la menacent de s'effondrer

Avec ses joies

Elle efface 

La trace de ses nuits accablées

Elle est grâce,

Quand elle se met sur ses pieds.

Elle est éternelle

Quand elle s'oppose aux injustices

Paternelles et fraternelles

Elle crie sa liberté

Elle dénonce l'impunité

Elle revendique

Son nom

Son droit

Sa vie

Elle, c'est une femme du monde entier

©Nabila Haouche

***

Pour citer ces poème & peinture féministes & inédits

Nabila Haouche, « Femme », illustration par Mariem Garaali Hadoussa, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », volume 1, mis en ligne le 27 septembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/nhaouche-femme

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés