​​

​​REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations poétiques & Événements poétiques | Megalesia 2021 | Astres & animaux en poésie | Travestissements poétiques 

​​​​​​

 ​​

J’ai été poisson

​Nadine Adra

​​​​​​​​​​​​Crédit photo :  Sunset, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​

J’ai été poisson

Dans une autre vie 

Dans une autre mer 

J’ai été poisson 

Avec une folle envie 

Avec un goût amer 

J’ai été poisson 

Sous tant de débris 

Sous des obus en fer

J’ai été poisson 

Dans un filet gris

Dans une robe de chimère

J’ai été poisson 

Peu importe le prix 

Le pêcheur est fier 

J’ai été poisson

Mi-vivant, mi-frit  

Mi-eau, mi-terre

***

Pour citer cet écopoème féministe

Nadine Adra, « J’ai été poisson », écopoème féministe inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021 & Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 19 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/periodiques/orientales/no1/na-poisson

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Agenda poétique

Lettre d'information d'Avril 2021

​

​​​​​​​​​​​​Crédit photo :  Tunnel de verdure, Wikimedia, domaine public. 

Chères lectrices, chers lecteurs, cher lectorat,

Nous nous réjouissons de vous accompagner durant toute la durée de la crise sanitaire causée par la pandémie de COVID-19, d'être un média œuvrant depuis une décennie pour la visibilité des femmes et genre en poésie ; un lien entre vous et les arts, plus particulièrement l'art poétique.

Comme promis l'an dernier, notre équipe a doublé ses efforts pour vous présenter quotidiennement ou presque des nouveautés sur les femmes et le genre dans la poésie, sur la vie culturelle ici et ailleurs. Sans relâche, nous continuons de vous soutenir, de pleurer, sourire et rire avec vous.

La rédaction du périodique LE PAN POÉTIQUE DES MUSES reçoit beaucoup de poèmes pour le festival Megalesia 2021 mais peu d'articles, de critiques, de témoignages, etc.

Nous vous proposons de nous envoyer rapidement vos textes entiers ou en résumés sur les rubriques et thématiques suggérées dans la Table du festival.

La revue publie aussi vos articles académiques ou des chapitres de mémoires universitaires (soutenus ou non).

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES a le plaisir de vous annoncer que la SIÉFÉGP & la revue "Marceline Desbordes-Valmore" organisent un colloque libre en ligne (une seule journée) le 2 novembre 2021 pour fêter le bicentenaire de la naissance de l'auteure Ondine Valmore. Vous avez "Carte blanche" pour y participer jusqu'au 15 août 2021. par témoignages, articles, dessins et poèmes.

Les documents retenus auront une publication numérique et imprimée. Pour y prendre part, veuillez écrire à la rédaction contact.revue@pandesmuses.fr avec l'objet : Ondine Valmore.

Nous avons commencé l'édition numérique des numéros 8 et 9 dirigés respectivement par Françoise URBAN-MENNINGER et Maggy DE COSTER.

Les contributions pour ces numéros doivent parvenir à la rédaction au plus tard le 10 mai 2021. D'autres appels à textes sont disponibles dans la page "Contribuer" ou via les comptes Twitter des périodiques de la SIÉFÉGP. Actuellement, la rédaction prépare la parution du recueil no 3 et réédite les deux anciens en leur attribuant des numéros ISBN.

À consulter aussi :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/table

Bon dimanche !

À vous lire,

Aude et David SIMON de la

Rédaction de la revue

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Nous vous souhaitons une agréable journée avec cette liste jointe de textes édités dernièrement :

Camille Aubaude, « Adieu Philippine (film de 1962) » 

Sarah Mostrel (textes & peintures), « Frivole » & « Le jardin douceur » 

Anick Roschi, « Le désir... »

Nicole Coppey, « Savoir discerner dans la prudence », « Savoir pardonner dans la simplicité », « Savoir espérer dans la foi », « Un jour », « Je danserai », « Au village de Kikana», « Que d'or » & « La tour dorée »

Corinne Delarmor, « Les amants », « Le baiser » & « Je vous aime » 

Laureline Loyez, « La faim »

Armelle Dupiat-Aellen, « La Prêtresse des câlins qui parle d'Amma »

Celia Vázquez, « Mujer de sombra / la Femme de l'ombre » & « Lectora de tu voz / Lectrice de ta voix », poèmes bilingues inédits choisis & traduits Maggy De Coster

Nadine Adra, « Il paraît... »

Maggy De Coster, «Como decíamos / Comme nous disions hier. Poèmes de Celia Vázquez »

Françoise Urban-Menninger Menninger, « Voleurs de rêves »

SIÉFÉGP, « Le Prix International de Poésie Lyrique de l'Académie Claudine de Tencin », « Le Prix International de Spécialiste de poésie de l'Académie Claudine de Tencin », « Le Prix International des Éditions engagées en faveur des femmes & genre en Poésie de l'Académie Claudine de Tencin », « Le Prix International de Mécènes de la Poésie de l'Académie Claudine de Tencin », « Le Prix International de Poésie Audiovisuelle de l'Académie Claudine de Tencin », « Le Prix International de Poésie pour l'ensemble de son Œuvre de l'Académie Claudine de Tencin », « Le Prix International de Traductrice & Éditrice de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin » 

Annpôl Kassis, « Une découverte : Ondine Valmore, symboliste avant la lettre »

Huguette Lerolle, « Femme », poème commenté par Françoise Urban-Menninger

Laurent Chaineux Schenmetzler, « Je te parlerai » & « Error system data » 

Maggy De Coster, « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées »

Dina Sahyouni, « Bleutée d'autisme », « Qu'est-ce que le verset féministe », « La danse des hirondelles »

Sarah Mostrel (poème & illustration), « Comme l'oiseau chante » 

Carole Clotis, « Désir désirant se lire et désir » 

Sandrine Rey, « Les embruns. Brume des vacances » 

Corinne Delarmor, « L'arc-en-ciel de la vie », « Réveil printanier » & « Un homme et un banc » 

Loredana Bottaccini, « Le cri des banshees » & « Je t'aime (mais je ne t'appartiens pas) » 

Françoise Urban-Menninger, « La strophe d'après, poèmes de Denise Le Dantec. Recueil paru aux éditions Sans Escale », « les violettes parme », « Dentelles des reflets de Venise de Chantal Robillard » 

Mariem Garali Hadoussa (fragment & illustration inédits), « Femme et désirs »

Martine L. Jacquot, « La cabane sur le rebord de l’horizon »

Michel Orban, « Printemps à naître » 

SIÉFÉGP, « Le Prix International du Plus Beau Poème Féministe sur les Droits des Femmes de 2021 », « Liste des Poètes gagnants du concours du plus beau poème féministe sur les Droits des Femmes de 2021 »

Lidia Chiarelli, « L'appel », « La Vierge Vestale », « Rouge coquelicot », « Retour à Manderley » & « Sœur de la pluie »

Huguette Bertrand, « Poème en jachère », « Des vers au vert », « En dernier ressort », « Entre les pots et le jardin » & « Les jours heureux »

رنا علم / Rana Alam, « فيروز »

Mariem Garali Hadoussa (poème & illustration inédits), « La fête »

Revue ORIENTALES, « Les figures des orientables en arts et poésie (argumentaire) » 

Chahla Chafiq, « Le goût des couleurs » poème illustré par une peinture de Mariem Garali Hadoussa

Mustapha Saha, « Occupation du Théâtre de l'Odéon : un parfum de mai 68 », « Chronique d’occupation de l’Odéon. Les déesses de la Fesse », «Entretien avec le musicien et syndicaliste Marc Slyper », « De la métamorphose de l’être en spectre urbain » « De la métamorphose de l’être en spectre urbain »

Christelle Reix (poèmes & illustrations inédits), « La belle envolée  », « Ma belle dame  « Grisélidis et moi » & « L'origine du monde » 

Camille Simon, « Muses VIII & IX » & « Roses »

Ophélie Auzière, « Barbe douce » 

Irène Shraer, « I »  & « II »

Françoise Urban-Menninger, « Le désir d'écrire ! » 

SIÉFÉGP, « Le Prix International du Plus Beau Poème Féministe sur les Droits des Femmes de 2021 » 

Armelle D. Aellen, « Le patient »

Charlène Lyonnet, « Calligraphie dans l’espace » & « Retrouvailles »

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Françoise Urban-Menninger en séances de dédicaces à la librairie de Sélestat » 

Catherine Bialais-Mathis, « Géométrie cannibale » & « Clima t/x »

Éric Sauray, « Le désir ne parle pas » 

Martine L. Jacquot, « La couleur du désir (extraits) »

Nadine Adra, « Agile comme un calligraphe » 

Dina Sahyouni, « Désir »

فرانسواز أوربان ميننجر / Françoise Urban-Menninger, « الموسيقى الصغيرة / La petite musique  » poème inédit traduit en arabe par Dina Sahyouni / دينا صهيوني​​​​

Marie-Jeanne Langrognet, « Fleurs et Mendiants » & « Le désir et la peur » 

Arielle Thomann, « Sonnet ébouriffé & « Tendre »   

Thibault Jacquot-Paratte, « À la lueur des flambeaux »

SIÉFÉGP & LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, «  Lettre ouverte : libérez immédiatement Rania Amdouni »

​Yannick Resch, « Instantané »

Armelle Aellen, « Entailles d'entrailles » 

Camille Aubaude (traduction de l'anglais américain par), « Poems by John Wander / Poèmes de John Wander » 

Françoise Urban-Menninger, « Requiem pour un noyer », écopoème inédit illustré par une photographie inédite de Claude Menninger 

Maggy De Coster, «Quand l'humanitaire s'invite en poésie» 

Marie-Laure Le Berre, «Les reins enveloppés de lin blanc » & « La lune s’effondre dans le ciel de Dia » 

Camille Aubaude, « Le vent », « L'urne », « Triste je suis » & « Tant rutilent mes yeux noirs » 

Sarah Mostrel (poèmes & illustrations inédits), « À venir... », « Douce saison » & « Le printemps des poétesses »

Mustapha Saha (texte, peintures & photographies inédits), « Escapade au Musée Rodin »

REVUE ORIENTALES, « Les figures des orientales en arts et poésie| Sommaire », Revue Orientales, n°1 

Vivian O'Shaughnessy, « Cher Merlin... à ma Saint-Valentin » 

Gabriel Hecker, « Tristesse d'Actéon » 

David Simon pour LPpdm, « Interview poétique, artistique et féministe avec Mariem Garaali Hadoussa », peintures inédites de l'artiste

Françoise Urban-Menninger, « Ayne, femme africaine insoumise d’Aye Diallo. Ouvrage publié par la Société des Écrivains » 

Mariem Garali Hadoussa (textes & illustration), Mariem Garali Hadoussa (textes & illustration inédits),  « Dans la cité des jasmins » & « La licorne »

Dina Sahyouni, « Poésie printanière par Mika, Yasmine et autres artistes pour Paris » photographies par Marc Voinchet & Catherine Melin

Rana Alam, « Le désir »

Chantal Robillard, « Canso de sirène » 

Armelle Aellen, « Entailles d'entrailles » 

Camille Aubaude (traduction de l'anglais américain par), « Poems by John Wander / Poèmes de John Wander » 

Françoise Urban-Menninger, « Requiem pour un noyer », écopoème inédit illustré par une photographie inédite de Claude Menninger 

Maggy De Coster, «Quand l'humanitaire s'invite en poésie » 

Marie-Laure Le Berre, «Les reins enveloppés de lin blanc » & « La lune s’effondre dans le ciel de Dia » 

Camille Aubaude, « Le vent », « L'urne », « Triste je suis » & « Tant rutilent mes yeux noirs » 

Sarah Mostrel (poèmes & illustrations inédits), « À venir... », « Douce saison » & « Le printemps des poétesses »

Maggy De Coster, « Désir à géométrie variable »

REVUE ORIENTALES, « Les figures des orientales en arts et poésie| Sommaire », Revue Orientales, n°1

Vivian O'Shaughnessy, « Cher Merlin... à ma Saint-Valentin »

Gabriel Hecker, « Tristesse d'Actéon » 

Françoise Urban-Menninger, « Ayne, femme africaine insoumise d’Aye Diallo. Ouvrage publié par la Société des Écrivains » 

Rana Alam, « Le désir »

Chantal Robillard, « Canso de sirène » 

***

Pour citer cet avis de publication 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Lettre d'information d'Avril 2021 », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021, mis en ligne le 18 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/infos-avril

​​​​​

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésies printanières & colorées | Articles & témoignages

Troisième épisode du reportage-feuilleton de

Chronique d’occupation

de l’Odéon. 

Les déesses de la Fesse

Mustapha Saha

Sociologue, poète, artiste peintre

Reportage photographique par

Élisabeth et Mustapha Saha

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédit photo : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 1. 

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédits photos : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 2 & no 3. 

Agora de l’Odéon. Samedi, 10 avril 2021. Les déesses de la Fesse. Elles sont quatre, Camille Chanmé, Adriana Breviglieri, Manon David, Fleure de Vanssay.  Samuel Spinache accompagne au clavier. Leur programme, éteindre les bûchers, rendre leurs droits aux sorcières. Cabaret sur pavés. Couleur montmartroise. Paillardise et critique grivoise. Gaudriole et débauche villageoise. Contestation sous strass et paillettes. La vérité se dénude. Trenchcoats de milice. Masques à gaz. Masques trompes d’éléphants. Masques Tortues Ninja.

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédit photo : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 4.

La musique s’interdit. La poésie se maudit. L’artiste s’exécute. La culture se persécute. Exorcisme par la danse. Libération par la transe. Fin du spectacle. Les filles distribuent des dollars factices. Compagnie Les Cœurs de l’Armée Rose. Kingdom of Freebum. In Ass we trust. Paiement légal pour toutes les dettes d’amour, publiques et privées.

« Ces corps mêlés, qui, se tordant, se pâmant, s'abîment dans des excès de volupté, vont à l'opposé de la mort, qui les vouera, plus tard, au silence de la corruption. En effet, l'érotisme est lié à la naissance, à la reproduction qui sans fin répare les ravages de la mort » (Georges Bataille, Les larmes d’Éros, éditions Jean-Jacques Pauvert, 1961). 

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédit photo : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 5. 

L’effeuillage, esthétique, poétique, humoristique,  bravade des normes, devient ici une agit-prop, intervenant dans les luttes sociales comme aiguillon artistique. Techniques situationnistes du détournement. Le kitch au service de la révolution. Me revient une phrase de Julian Beck, cofondateur avec Judith Malina de la troupe américaine le Living Théâtre, que nous avions fait venir à la Faculté de Nanterre en Mai 68, qui avait bien secoué le Festival d’Avignon de la même année  au grand  désespoir de Jean Vilar : « Rien n’est tabou, pas même les tabous, il suffit de les passer à l’essoreuse ». Implacable éthique dans la dérision. Jean Vilar accusé de diriger un supermarché de la culture. Des agoras spontanées se tiennent tous les jours place de l’Horloge. Comme aujourd’hui, place de l’Odéon.

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédits photos : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 6 & no 7. 

L’art comme étincelle d’un embrasement libérateur. Un incident met le feu aux poudres. Le préfet du Gard interdit la pièce de Gérard Gélas, La Paillasse aux seins nus. Le Living Theatre veut céder le cloître des Carmes à la troupe de Gérard Gélas le cloître des Carmes et jouer gratuitement dans la rue. Les autorités n’ont d’autre réponse aux situations qui les dépassent que la prohibition. Comme aujourd’hui.

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédit photo : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 8. 

Je pense au culte de la déesse aux jolies fesses rapporté par Athénée de Naucratis, troisième siècle de l’ère chrétienne,  dans Le Banquet des Sophistes, où il est question de spectacles, de musiques, de chansons, de danses et de desserts : « Les gens d’alors étaient si attachés à leurs plaisirs sensuels qu’ils sont allés jusqu’à dédier un temple à l’Aphrodite aux belles fesses. Et voici la raison : Il était une fois un fermier qui avait deux filles superbes. Un jour, elles entrèrent en discussion pour savoir laquelle avait le plus beau derrière et elles sortirent sur la voie publique. Et par hasard passa à cet endroit un jeune homme qui était le fils d'un riche vieillard. Elles se montrèrent à lui, et quand il les eut vues, il se prononça en faveur de l'aînée. En fait, il était tombé amoureux d'elle. Quand il revint en ville, il se mit au lit et raconta à son jeune frère ce qui s'était passé. Ce dernier se rendit également à la campagne, vit les filles, et tomba amoureux de la seconde. Et quand le père de ces garçons essaya de les amener à se marier avec des filles de la haute société, il n'arriva pas à les persuader, et il ramena donc les filles de la campagne, avec la permission de leur père, et les donna en mariage à ses fils. C'est pourquoi ces filles furent appelées « aux jolies fesses » par leurs concitoyens, ainsi que le dit Cercidas de Mégalopolis en vers iambiques : « Il y avait à Syracuse une paire de filles aux jolies fesses ». Pour cette raison, ces filles, devenues riches et célèbres, fondèrent un temple pour Aphrodite qu'elles appelèrent la déesse aux jolies fesses, comme Archélaüs de Chersonèse nous le dit en vers iambiques » (Athénée de Naucratis, les Deipnosophistes). 

Les fesses sont une mythologie. Je pense au poème d’Apollinaire, À la partie la plus gracieuse. « Toi qui regardes sans sourire / Et de face en tournant le dos / Tu me sembles un beau navire / Voiles dehors… et quels dodos / Promet cet édredon de neige / Neige rose de Mézidon ! / À Mars et Vénus, le reverrai-je / Cet édredon de Cupidon ? / Ô gracieuse et callipyge / Tous les culs sont de la Saint-Jean ! / Le tien leur fait vraiment la pige / Déesse aux collines d’argent / D’argent qui serait de la crème /  Et des feuilles de rose aussi /
Aussi, belle croupe je t’aime / Et ta grâce est mon seul souci ». Secteur des Hurlus, 4 août 1915 (Guillaume Apollinaire, Poèmes à Lou).

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédit photo : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 9. 

Je pense à la chanson de Georges Brassens,  Vénus callipyge.  « Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant / N'enlève à vos attraits ce volume étonnant / Au temps où les faux culs sont la majorité / Gloire à celui qui dit toute la vérité /  Votre dos perd son nom avec si bonne grâce / Qu'on ne peut s'empêcher de lui donner raison / Que ne suis-je, madame, un poète de race / Pour dire à sa louange un immortel blason / En le voyant passer, j'en eus la chair de poule / Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui voue / Un culte véritable et, quand je perds aux boules / En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous / Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre / Vous devez torturer les gens de votre entour / Donner aux couturiers bien du fil à retordre / Et vous devez crever votre dame d'atour / C'est le duc de Bordeaux qui s'en va, tête basse / Car il ressemble au mien comme deux gouttes d'eau / S'il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe / « C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux ! ». Ne faites aucun cas des jaloux qui professent  / Que vous avez placé votre orgueil un peu bas / Que vous présumez trop, en somme de vos fesses / Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas / Laissez-les raconter qu'en sortant de calèche / La brise a fait voler votre robe et qu'on vit  / Écrite dans un cœur transpercé d'une flèche / Cette expression triviale, « A Julot pour la vie » / Laissez-les dire encor qu'à la cour d'Angleterre / Faisant la révérence aux souverains anglois / Vous êtes, patatras ! tombée assise à terre / La loi d'la pesanteur est dure, mais c'est la loi / Nul ne peut aujourd'hui trépasser sans voir Naples / À l'assaut des chefs-d'œuvre ils veulent tous courir / Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables / Voir votre académie, madame, et puis mourir  / Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant  / N'enlève à vos attraits ce volume étonnant / Au temps où les faux culs sont la majorité / Gloire à celui qui dit toute la vérité » (Georges Brassens).

​​​​​​​​​​​​​​​​​© Crédit photo : Théâtre de l'Odéon, reportage photographique © Élisabeth & Mustapha Saha sur l'occupation du Théâtre de L'Odéon à Paris,
avril 2021, no 10. 

***

Pour citer cet article 

Mustapha Saha, « Chronique d’occupation de l’Odéon. Les déesses de la Fesse », reportage photographique inédit par Élisabeth et Mustapha Saha, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021/1 « Poésies  printanières & colorées », mis en ligne le 15 avril  2021. Url :  

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/ms-lesdeessesdelafesse