N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Cuisiner en poétisant | Astres & animaux en poésie 

​​​​​​

​​​​

​​​​

​​​​​​​Dîner dans le jardin

Poème de

Hélène Picard (1873-1945)

Illustration par

Delphin Enjolras

Poème choisi & transcrit par Dina Sahyouni

Crédit photo :  Delphin Enjolras, "Dames élégantes prennent du thé", domaine public, capture d'écran par LPpdm.

C'était sous la tonnelle aux grands arceaux profonds.

Sur la table flottait, parfois, quelque ramure...

Là-bas, la pompe heureuse éclaboussait d'eau pure

Les enfants qui venaient remplir des carafons.

La clarté de la lampe était un palais rose

Qu'habitaient en riant les convives joyeux.

Et, dans l'ombre, c'était le groupe harmonieux

D'un fagot, d'un vieux banc, d'un puits et d'une rose.

La tonnelle s'ouvrait, toute pleine d'accueil,

Aux souffles montagnards, à l'odeur des résines,

Et, comme un doux essaim de petites voisines,

Des roses du Bengale en franchissant le seuil.

La poussière des fleurs tombait sur les bruyères.

En cette sombre nuit, l'on entendait, parfois,

Le cri tragique et bref des rapaces des bois,

Et toute la campagne était aux courtilières.

Ah ! quel chant monotone, étrange, fabuleux,

En cette solitude immense, plate, molle

Où la lune éclairait de mille lucioles

L'aquatique douceur des marécages bleus !

Plus près, c'était le parc débordant d'air sauvage,

Les cimes des tilleuls qui parfumaient le vent,

Ici, le grand jardin et les crapauds buvant,

Sur les gazons anglais, l'odeur de l'arrosage...

On mangeait avec joie... et, lentement, s'ouvrait,

Parasol de safran doublé de clair de lune,

Une belle-de-nuit... Puis, c'était l'infortune

Du cri de la chouette au fond de la forêt.

À côté, la maison majestueuse et belle,

Ruisselante de lune et s'ornant de rameaux,

Et, partout, le beau soir s'éclairant aux sureaux

Qui balançaient au vent leurs astres de dentelle...

Blanche de son grand plaid, de la nuque aux genoux,

La jeune mère avait un chapeau sur sa tempe,

Et l'on eût dit, de loin, une seconde lampe

Faisant de la lumière avec son rire doux.

Des glycines tombaient, dans la nuit, grappe à grappe,

Les verres s'emplissaient de la fraîcheur du soir,

Et des insectes bleus, et des insectes noirs,

Et des insectes verts s'abattaient sur la nappe.

Et la servante alerte, en riant, s'empressait,

Et la faïence était lumineuse et rustique,

Et, parfois, un cyprès ruisselait de musique :

Un rossignol... Silence... Et, puis, du vent passait...

Et l'enfant se taisait, les prunelles lointaines,

Attentive à ces faits qui, le soir, sont si doux :

Une pigne de pin qui tombe à petits coups,

Un mulot forestier qui grignote des faînes...

Et l'enfant se taisait et, prise de langueurs,

Songeuse, regardait, sur la pelouse ombreuse,

Le chat mutin léchant, d'une langue amoureuse,

Son petit ventre blanc chatouillé par les fleurs.

Les feuillages coulaient ainsi que des fontaines

Dans l'obscurité triste où le parc sommeillait,

Et, sous la lampe d'or, en tournoyant, veillait

L'essaim brun et velu des nocturnes phalènes.

Et, l'écluse, là-bas, qui suspendait les eaux,

Au-dessus de l'Ariège, en cascade enchantée,

Grondait dans sa fraîcheur, dans sa pluie argentée

Parmi le bruit du vent et de grands cris d'oiseaux.

Les convives rêvaient sous les blancs chèvrefeuilles,

Et, jusqu'après minuit, de son rose rayon,

La lampe que battait l'aile d'un papillon,

Éclaira doucement l'ombre pleine de feuilles...

L'extrait poétique ci-dessus provient de l'ouvrage tombé dans le domaine public de PICARD, Hélène (1873-1945), Souvenirs d'enfance : Les lauriers sont coupés..., tome II, Paris, Bibliothèque Internationale d'Édition (E. SANSOT & C^ie, 9, rue de l'Éperon), MCMXIII/1911, pp. 115-117.

***

Pour citer ces poème & peinture des aïeules

Hélène Picard, ​​​​​« Dîner dans le jardin », poème choisi & transcrit par Dina Sahyouni de PICARD, Hélène (1873-1945), Souvenirs d'enfance : Les lauriers sont coupés..., tome II, (1911), peinture par l'artiste Delphin Enjolras, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023 « (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices », mis en ligne le 7 juillet 2023. URL : http://www.pandesmuses.fr/no13/helenepicard-diner

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼

N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Dossier majeur |  Florilège / Muses & féminin / Muses Symboliques |Voix-Voies de la sororité

​​​​​​

​​​​

​​​​

​​​​​​​​En sororité

Poème de

Louise Colet (1810-1876)

Portrait pictural par

Adèle Grasset (18??-18??)

Poème choisi, transcrit, légèrement rectifié, titre modifié, avec un commentaire & un portrait photographique par Dina Sahyouni

© Crédit photo : Adèle Grasset, "Portrait de Louise Colet tenant sa fille peinture à l'huile du XIX^ème  siècle. Ce tableau de trouve au Musée Granet, image réalisée par DS.

L'extrait poétique ci-dessous provient de l'ouvrage – tombé dans le domaine public – de COLET, Louise (1810-1876), Ce qui est dans le cœur des femmes : poésies nouvelles ; [par Mme Louise COLET] suivies du Poème sur La colonie de Mettray, Couronné par l'Académie française dans sa séance du 19 août 1852, Paris, Librairie nouvelle (Boulevard des Italiens, 15, en face de la Maison dorée), 1852, pp. 63-65.

Cet extrait contenant une note s'adresse à madame Roger-Valazé et constitue une sorte de poème gnomique à l'attention des femmes par une femme ayant une certaine experience et un certain savoir dans le domaine de la condition féminine. Le poème sert ainsi du support moral décrivant la nécessité d'établir une solidarité et une entraide entre les femmes en matière de vie et d'éducation sentimentales. Tout le poème décrit ce que l'on qualifie de "sororité" ou de vie sororale qui protège une femme de se livrer corps et âme à un homme qui en usera, en abusera à sa guise et sans réserve. 

Par ailleurs, l'avertissement de Louise Colet est clair : une femme ne doit confier tous ses ennuis ou ses secrets qu'à une femme qui peut la comprendre sans la juger et jamais confier tout son for intérieur à un homme.

En fait, ce poème est un portrait poétique de la sororité comme une voie nécessaire de conduite sociale et sentimentale des femmes.

Le poème est composé en deux parties I et II, la première partie se développe en cinq strophes, quant à la deuxième, elle ne contient que quatre, ce qui donne neuf strophes au total et l'on sait que le nombre neuf symbolise entre autres les neuf Muses qui sont des sœurs... Chaque strophe se forme en un quatrain, mais je m'arrête là et vous laisse apprécier par vous-même cher lectorat ce portrait poetiquement gnomique. Bonne lecture !

© DS., juin 2023.

Titre original :

À Madame Roger-Valazé¹

I

À notre fille, à notre mère,

À notre amie, à notre sœur,

À toute femme aimante et chère

Livrons sans voile notre cœur.

Mais à l'homme qui nous captive,

Qu'il soit amant, qu'il soit ami,

Dans nos pudeurs de sensitive,

N'ouvrons notre cœur qu'à demi.

Car il a ses secrets de honte,

Drame occulte, vie en-deçà.

De vos douleurs nous rend-il compte,

Ô pauvres sœurs qu'il offensa !

Comment espérer qu'il se lie

Au cœur qui chaste s'est donné,

Lui dont l'âme garde la lie

De tout un passé profané !

Nos flammes tombent étouffées

Dans des cendres d'où rien ne sort ;

Nos fleurs vivantes sont greffées

Sur l'aridité d'un bois mort.

II

Voilà ce qu'à toutes murmure

La secrète voix des douleurs ;

Mais à celle de la nature

Nous sourions malgré nos pleurs.

Sitôt qu'un regard la pénètre,

Sitôt qu'un désir l'attendrit,

La femme abandonne son être,

Son amour soumet son esprit.

Son cœur trahit sa conscience,

Sa faiblesse éteint sa fierté ;

Son éternelle déchéance

Se revêt de félicité.

Et, dans sa force reconnue,

L'homme resserre, triomphant,

Le servage qui continue

Pour la femme toujours enfant.

1852.

Note

1. Petite-fille de l'illustre girondin.

***

Pour citer ce poème féministe de sororité & solidarité entre aïeules & ce portrait pictural peint par une aïeule 

Louise Colet, ​​​​​« En sororité », poème choisi, transcrit, légèrement rectifié, titre modifié, avec un commentaire & une image par Dina Sahyouni de COLET, Louise (1810-1876), Ce qui est dans le cœur des femmes : poésies nouvelles ; suivies du poème sur La colonie de Mettray... (1852), portrait pictural de Louise Colet tenant sa fille par l'artiste Adèle Grasset, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023 « (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices », mis en ligne le 5 juillet 2023. URL : http://www.pandesmuses.fr/no13/louisecolet-ensororite

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼

N° 14 | Les conteuses en poésie | Actions en faveur des femmes & LGBT+ [publication numérique uniquement du texte]

Prix Littéraire Dina SAHYOUNI

(3^ème édition pour le 8 mars 2024) 

SIÉFÉGP ou Société Internationale

d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie

Crédit photo : Image de l'autrice "Ana de Castro Egas", domaine public, Commons. 

​​​

En hommage à la fondatrice de la SIÉFÉGP (son encyclopédie, sa maison d'édition, ses collections, ses distinctions, ses presses féministes numériques et imprimées et bien d'autres choses) la poéticienne Dina Sahyouni (autrice immigrée, diagnostiquée autiste asperger), Le Prix Littéraire Dina SAHYOUNI récompensera pour sa troisième édition le 8 mars 20234 l'œuvre d'une écrivaine immigrée, réfugiée ou exilée*. L'écrivaine distinguée par ce Prix aura un certificat officiel sous forme d'attestation & un article académique sur l'œuvre primée (à paraître dans la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES).

Conditions pour y concourir :

​​​​​​

1. Ce Prix est international, les autrices non francophones peuvent y concourir. 

2. Ce Prix concerne de préférence les ouvrages parus dans les deux ans précédents. Pour sa troisième édition, on privilégie les œuvres éditées en 2021-2022 & 2022- 2023.

3. Être une écrivaine immigrée, exilée ou réfugiée dans le pays de sa résidence principale (en France ou ailleurs dans le monde).

4. Chaque autrice peut déposer à la SIÉFÉGP une seule œuvre par édition de la distinction pour participer à la sélection de l'ouvrage à récompenser.

5. Les traductions sont acceptées. Les œuvres collectives sont rejetées.

6. Les essais, poésies, nouvelles, romans, fables, contes, récits, études, éditions critiques... sont acceptés. Autrement dit, les genres littéraires, les études littéraires et les genres apparentés aux genres littéraires et aux études littéraires sont admis.

7. Les œuvres poétiques ou portant sur la poésie sont privilégiées.

8. L'envoi postal de quatre exemplaires de l'œuvre & de quatre exemplaires de la biographie de la participante ou un exemplaire en format PDF de l'œuvre accompagné par un document PDF de la biographie de l'écrivaine du 20 juillet 2023 au 5 janvier 2024 compris au siège social de l'association SIÉFÉGP à Grenoble (24 rue Lucien Andrieux) ou par courriel à contactlppdm@pandesmuses.fr avec l'objet « Pour Prix Littéraire Dina SAHYOUNI ». De même, on accepte l'envoi des livres en format audio ou en format vidéo du 20 juillet 2023 au 5 janvier 2024 par courrier électronique à la messagerie susmentionnée.

9. Être éditée par une maison d'édition (à compte d'auteur, à compte d'éditeur, associative, etc.)

10. L'autrice d'une œuvre présentée à cette distinction ne peut ni être un membre du jury, ni être une personne de la famille proche (parents, enfants, petits enfants, neveux, nièces, conjoints, frères, sœurs et assimilés) d'un membre du jury.

11. Selon le souhait de Dina Sahyouni, ce Prix poétique ne doit pas récompenser l'écrivaine de l'œuvre primée par une somme d'argent car cela représente un contresens. Ce qui est réellement nécessaire à une écrivaine immigrée, exilée ou réfugiée, ce sont la reconnaissance et la valorisation de ses créations, et non pas une récompense monétaire. Les personnes deviennent des réfugiées, des immigrées ou des exilées pour des raisons multiples. L'argent n'a aucune valeur quand ce qui est attendu c'est l'égard.

Des écrivaines confirmées désignées par la SIÉFÉGP sélectionneront dès le 6 janvier 2023 dans un premier temps deux ou trois livres. Ensuite, les membres du jury votent pour désigner l'œuvre gagnante dès février ou au plus tard le premier mars 2024. L'annonce du résultat final apparaît publiquement et aura lieu le 8 mars 2024 par l'intermédiaire de la revue féministe LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (une cérémonie de remise de prix pourrait être envisagée ultérieurement).

* Cette distinction est inclusive. Bienvenue aux personnes dites « En situation de handicap » et LGBTQ+ !

Pour information :

Le 8 mars 2022, cette distinction a été octroyée pour la première fois à la lauréate Irina MOGA pour son œuvre intitulée « Variations sans palais » parue aux éditions L’Harmattan.

Le 8 mars 2023, cette distinction a été octroyée pour la deuxième fois à la lauréate Imèn MOUSSA pour son œuvre intitulée « Il fallait bien une racine ailleurs » parue aux Éditions L’Harmattan.

Membres actuels du Jury : 

Maggy DE COSTER, Hanen MAROUANI (invitée), Irina MOGA, Dina SAHYOUNI, Revues ORIENTALES & LE PAN POÉTIQUE DES MUSES.

Complément d'information

La SIEFEGP a le plaisir & l'honneur de vous annoncer la possibilité d'intégrer deux autrices supplémentaires aux membres actuels de la distinction jusqu'au 10 juillet 2023. N'hésitez pas à contacter l'association.

***

Pour citer ce lancement de l'édition du Prix littéraire du 8 mars 2024

SIÉFÉGP, « Prix Littéraire Dina SAHYOUNI (3^ème édition pour le 8 mars 2024) », texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », 1^er volume, mis en ligne le 30 juin 2023. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/no14/siefegpprixdinasahyouni

Mise en page par Aude 

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°14▼

Lien à venir