poesie vecue et-ou memorielle - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

<< < 10 20 21 22 23 24 > >>

2 mars 2024 6 02 /03 /mars /2024 18:27

Femme en éclats

N° I | HIVER 2024 | Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes / 1^er Volet | Dossier mineur | Florilège

Femme en éclats

Crédit photo : « Village women working in field painting » by vignesh kumar, peinture, image libre de droits, capture d'écran de la photographie libre de droits du site Commons.

Poème en hommage à la Journée internationale des droits des femmes, le 8 mars

femme lève-toi !

Ô femme lève-toi !

Fais entendre l'éclat de ta voix

Marche et annonce toi !

Combattante de tes luttes

Combattante et proie

Prends ton courage

Aux cris de ta foi

Femme d’aujourd’hui et d’hier

Libère-toi !

Relève toi et crois !

Porte la vie à bout de bras

Femme en tout genre

Mère, épouse et en célibat

Aime-toi !

Honore ton nom

Honore ta foi !

D’amour éternel

Béni de tes croyances

Crois en toi !

Porte ton drapeau, transmets-le en héritage

Aux enfants de tes enfants

Choisis toi !

Bats toi !

Danse sur ta vie

Au plus haut, au-delà

En force, d’une main de velours

D'avancée pas à pas

D’un chemin d’apprentissage

D’une destinée à merveille

D'être née femme.

***

Pour citer ce poème féministe pour célébrer le 8 mars

Berthilia Swann, « Femme en éclats », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^erVolet, mis en ligne le 2 mars 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/bswann-femmeeneclats

Mise en page par Aude

Retour au sommaire du N° I | 2024▼

Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans HIVER 2024 NO I Muses et féminins en poésie Muses symboliques Poésies féministes Poésie engagée Poésie vécue et-ou mémorielle poésie politique

26 février 2024 1 26 /02 /février /2024 15:32

Matériau Maman, roman de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour avec en couverture une photo de Lou Sarda

Matériau Maman, roman de Paloma

Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de

Corlevour avec en couverture

une photo de Lou Sarda

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par une portrait photographique de Lou Sarda du roman « Matériau Maman » de Paloma Hermina Hidalgo aux Éditions de Corlevour.

Après deux recueils de poèmes, Paloma Hermina Hidalgo poursuit son travail au sens étymologique du terme, car il s’agit bien là d’une œuvre où la femme, comme dans l’accouchement, est « au travail » dans un écartèlement de son corps qui renvoie au tripalium, l’instrument de torture. Sauf que dans ce livre, ce n’est pas la mère qui enfante mais l’enfant qui remet sa mère au monde en l’exorcisant dans une œuvre où elle en est le matériau extirpé des chairs mêmes de l’autrice avec les forceps d’une écriture qui ne cesse de se transcender.

Maman, la mère de l’autrice, est bien le matériau de ce texte à nul autre pareil que son amie imaginaire Svet, qui n’est autre que sa voix intérieure, lui a suggéré de faire parler sur le papier. Maman devient le corps du texte dans ce livre où l’autrice en la couchant, ou l’accouchant sur la page blanche, la fait renaître de son propre corps. Car l’amour fusionnel dans toutes ses dimensions qu’elles soient affectives ou intellectuelles, l’est également sur le plan charnel.

Lorsque sa mère meurt après avoir été renversée par une voiture, Paloma Hermina Hidalgo bascule dans la folie car sa mère continue à lui parler et à lui lancer des injonctions. L’autrice finit par se mutiler sous le prétexte d’enlever une épine dans sa main que sa mère lui ordonne d’extirper. Cette bascule de l’autre côté des mots, en territoire de folie, conduit l’autrice dans un hôpital psychiatrique où elle est internée à la demande de sa sœur Cara.

L’on perçoit en sourdine, une musique de tango, une danse envoûtante et lancinante avec les mots, car la mère née en Argentine, pays qu’elle avait fui lors de la dictature, aimait ce corps à corps jusqu’à sombrer dans la perte de soi. Ernesto Sabato disait du tango qu’« il est une pensée triste qui se danse ».

Cette pensée triste irrigue la peau vive des mots de ce roman de lave et de feu à la beauté incandescente qui brûle et foudroie le lecteur irradié. Le parfum des roses, leur couleur écarlate telles les lèvres sanguines de la mère, reviennent en leitmotiv dans ce jardin d’écriture, elles sont à la fois bonheur et douleur, amour, poison et symbole mortifère... L’on songe au cercueil « tout en roses rouges » de la mère et l’on lit : « Terre fraîche sur les roses-l’image m’éblouit. Je suis un œil sans paupière » et plus loin « Et cette rose, la dernière de sa fosse ». Le rouge sang des roses met en exergue la blancheur de Paloma que sa mère appelait Nieve (Neige) en référence à Blanche-Neige qui renvoie au conte des frères Grimm. Dans l’une des versions de cette histoire, la reine fait faire un tour de carrosse à Blanche-Neige et lui demande de descendre cueillir des roses…

Que nous dit ce roman sur la perte de la mère, chair de la chair de l’enfant qui lui survit, sinon qu’elle continue à vivre dans la chair du texte. L’autrice nous rappelle « les épisodes du coucher » de Proust « où se joue l’impossible séparation de la mère ». Quant à Albert Cohen, il écrivait « Pleurer sa mère, c’est pleurer son enfance ».

Dans « Matériau Maman », Paloma Hermina Hidalgo conclut « Amputée de toi, j’ai vécu dans l’envers de ton amour ». Nul doute que l’autrice, avec ce roman enfanté dans les ténèbres et la douleur, vient de renaître dans une roseraie auréolée de lumière où son âme blessée a retrouvé dans l’écriture la part belle du sourire de sa mère à laquelle elle dédie le cœur de son amour qu’elle éternise dans la grâce et la splendeur de sa poésie.

***

Pour citer ce texte inédit

Françoise Urban-Menninger, « Matériau Maman, roman de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour avec en couverture une photo de Lou Sarda », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^erVolet, mis en ligne le 26 février 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/fum-materiaumaman

Mise en page par David

Retour au sommaire du

N° I | HIVER 2024▼

Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans HIVER 2024 NO I Muses et féminins en poésie Muses symboliques Folie Amour en poésie Maternité en poésie Enfants en poésie Poésie vécue et-ou mémorielle Poésie élégiaque Françoise Urban-Menninger Féminismes

23 janvier 2024 2 23 /01 /janvier /2024 16:42

Les roses d’hiver

Les roses d’hiver

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Photographie par

Claude Menninger

© Crédit photo : Claude Menninger, « Rose d'hiver », image prise en 2017 au jardin de la poète.

j’attends derrière ma fenêtre

que tombe enfin la neige

car un hiver sans flocon

ravive ma nostalgie de l’enfance

mes souvenirs brillent pareils

à ces étoiles de givre que le gel

dessinait sur les vitres

de notre petite maison de cité

à Mulhouse dans les années 60

notre jardin enneigé se parait

de roses d’hiver dont les fragiles pétales

se brisaient comme du verre

ou fondaient au soleil

laissant perler dans la lumière

de fines larmes cristallines

que j’enfilais dans mes premiers vers

la neige est la messagère

d’une grâce éphémère qui floconne

dans ce jardin de l’âme où j’enracine

mon enfance à ma rime

***

Pour citer ce poème lyrique, élogieux & inédit sur la grâce

Françoise Urban-Menninger, « Les roses d’hiver », poème illustré par le photographe Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^erVolet, mis en ligne le 23 Janvier 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/fum-les rosesdhiver

Mise en page par David

Retour au sommaire du

N° I | HIVER 2024▼

Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans HIVER 2024 NO I Muses de la nature et zoopoétique Muses et féminins en poésie Muses symboliques Poésie bucolique ou pastorale Nature en poésie Écopoésie Poéthique Françoise Urban-Menninger Poésie vécue et-ou mémorielle

24 novembre 2023 5 24 /11 /novembre /2023 18:13

S'en va vers l'infini

S'en va vers l'infini

Dina Sahyouni

Crédit photo : Pietro Liberi, « Allegory of peace and justice », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

À toutes les filles et les femmes privées de leurs droits & libertés

À toutes celles qui ont été violentées & poussées au suicide dans les pays dits orientaux

S'en va vers l'infini

le soleil de ses yeux

et le pont fait de ses bric-à-brac

s'écroule au milieu du chemin

elle n'ira pas plus loin.

S'en va vers l'infini

le soleil de ses yeux

et Nout s'arque au loin

les étoiles la couvrent d'or

le rouge feu du ciel caresse ses cheveux.

©DS, 2 mars 2023

_______

Pour citer ce conte versifié, féministe & inédit

Dina Sahyouni, « S'en va vers l'infini », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 24 novembre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/orientalesno3/ds-senva

Mise en page par Aude

Retour au sommaire de la Lettre d'octobre ▼

Retour au sommaire du N° 3▼

Lien à venir

STOPPONS ENSEMBLE LE TERRORISME ET ŒUVRONS POUR UNE PAIX MONDIALE ET DURABLE - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES ET ORIENTALES - dans Abolir le terrorisme O-no3 Muses et féminins en poésie Muses de la nature et zoopoétique Muses symboliques Nature en poésie Poésies féministes Poésie engagée Poésie lyrique Lutter contre les violences faites aux femmes Pour lutter contre les violences faites aux enfants Pour lutter contre les violences sexuelles Paix Suicide en poésie Mort ou Vie Poésie élégiaque Libertés Nuits, jours, heures, etc. Modèles féminins Poésie contemporaine Poésie du XXIe siècle Poésie vécue et-ou mémorielle Dina Sahyouni Lutter pour l'égalité, l'inclusion et la parité

2 février 2021 2 02 /02 /février /2021 14:13

Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer

Lettre n°15 | Eaux oniriques... | Textes thématiques | No 9 | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages, etc.

Alfonsina y El Mar /

Alfonsina et la mer

Texte du poète

Félix Luna

Traduit de l’espagnol par

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

Crédit photo : Alfonsina Storni, image Commons, Wikipédia, domaine public.

Version originale en espagnol

ALFONSINA Y EL MAR

Por la blanda arena que lame el mar

Su pequeña huella no vuelve más

Un sendero solo de pena y silencio llegó

Hasta el agua profunda

Un sendero solo de penas mudas llegó

Hasta la espuma

Sabe Dios que angustia te acompañó

Que dolores viejos calló tu voz

Para recostarte arrullada en el canto de las

Caracolas marinas

La canción que canta en el fondo oscuro del mar

La caracola

Te vas Alfonsina con tu soledad

¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?

Una voz antigua de viento y de sal

Te requiebra el alma y la está llevando

Y te vas hacia allá, como en sueños

Dormida, Alfonsina, vestida de mar

Cinco sirenitas te llevarán

Por caminos de algas y de coral

Y fosforescentes caballos marinos harán

Una ronda a tu lado

Y los habitantes del agua van a jugar

Pronto a tu lado

Bájame la lámpara un poco más

Déjame que duerma nodriza, en paz

Y si llama él no le digas que estoy

Dile que Alfonsina no vuelve

Y si llama él no le digas nunca que estoy

Di que me he ido

Te vas Alfonsina con tu soledad

¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?

Una voz antigua de viento y de sal

Te requiebra el alma y la está llevando

Y te vas hacia allá como en sueños

Dormida, Alfonsina, vestida de mar

Félix Luna y Ariel Ramírez*

Version traduite en français

Alfonsina et la mer

À travers le sable doux qui lèche la mer

Se perd à jamais sa fine trace

Rien qu’un sentier de peine et de silence se dessina

Jusque dans les profondeurs de l’eau

Rien qu’un sentier de peines muettes se dessina

Jusqu’à l’écume

Dieu sait quelle angoisse t’accompagna

Quelles douleurs anciennes tut ta voix

Pour te reposer, bercée par le chant

Des conques marines

La chanson que chante la conque

Dans le fond obscur de la mer

Tu t’en vas Alfonsina avec ta solitude

Quels nouveaux poèmes es-tu allée chercher ?

Une ancienne voix de vent et de sel

Récupère ton âme et l’emporte

Et tu te diriges vers elle comme dans les rêves

Alfonsina, endormie dans ton habit marin

Cinq petites sirènes t’emmèneront

Par des chemins d’algues et de corail

Et de phosphorescents chevaux marins

Tourneront autour de toi

Et les habitants de l’eau

Ne tarderont pas à se mettre à jouer à tes côtés.

Baisse-moi l’éclairage un peu plus

Pour que la nourrice dorme en paix

S’il appelle ne dis-lui pas que je suis là

Dis-lui qu’Alfonsina ne revient pas

Et s’il appelle ne lui dis jamais que je suis là

Dis que je m’en suis allée

Tu t’en vas Alfonsina avec ta solitude

Quels nouveaux poèmes es-tu allée chercher ?

Une vieille voix de vent et de sel

Récupère ton âme et l’emporte

Et tu te diriges là-bas comme dans les rêves

Alfonsina, endormie dans ton habit marin

* NDLR : « Alfonsina y el mar »: texte du poète Félix Luna mis en musique par le pianiste compositeur Ariel Ramírez en hommage à la poète féministe argentine Alfonsina TORNI qui, atteinte d’un cancer, s’est suicidée le 25 octobre 1938 à l’âge de 46 ans. Cette chanson fut également interprétée par la chanteuse argentine de renom Mercedes Sosa

***

Pour citer ce poème bilingue espagnol-français

Félix Luna (poème de), Maggy De Coster (traduction de), « Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer », poème bilingue espagnol-français reproduit avec l'aimble autorisation des auteurs et leur maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères » N°9|Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 2 février 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/lettre15/no9/mdc-alfonsinayelmar

Mise en page par David Simon

Retour au sommaire du N°9▼

Retour au sommaire de la Lettre n°15 ▼

No 9 | Sommaire - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/no9/sommaire

Lettre n°15 | Eaux oniriques : mers/mères - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/lettre15

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans La Lettre de la revue LPpdm Numéro 9 Poésie traduite Poésie contemporaine Poésie du XXe siècle Poésie du XXIe siècle Poésies féministes Poésie engagée Artistes créatrices Artistes vécues au XXe siècle Réception élégiaque Réception du XXIe siècle Réception engagée Muses et féminins en poésie Modèles féminins Poésie vécue et-ou mémorielle Poésie élégiaque Histoire & mémoire des femmes Poésie historique Suicide en poésie Maggy De Coster

<< < 10 20 21 22 23 24 > >>

Femme en éclats

Matériau Maman, roman de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour avec en couverture une photo de Lou Sarda

Les roses d’hiver

S'en va vers l'infini

Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer

Bienvenue !

Rechercher

Recherche

Publications

Archives

À La Une

Sites Choisis Par Des Membres De La Rédaction

Femme en éclats

Matériau Maman, roman de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour avec en couverture une photo de Lou Sarda

Les roses d’hiver

S'en va vers l'infini

Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer

Bienvenue !

Rechercher

Recherche

Publications

Archives

À La Une

Newsletter

Sites Choisis Par Des Membres De La Rédaction