REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Dossier Florilège de créations​​ & N°9 | Femmes, poésie & peinture | Dossier majeur | Articles & Témoignages

​​​​​

Zohreh Khaleghi,

celle qui immortalise en photographie

des instants fugitifs

Portrait par

​​​​​​

Maggy de Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes​

Photographies de

Zohreh Khaleghi

​

© ​​​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Autoportrait artistique de & par Zohreh Khaleghi, figure no 1.

Zohreh Khaleghi s’est mise à l’écriture dès l’âge de vingt ans en s’adonnant à la biographie de la grande chanteuse iranienne Ghamar Moluk Vaziri.

© ​​​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Zohreh Khaleghi, figure no 2.

Elle s’est également prise de passion pour la photographie. Avec son appareil photo Yashika elle prit pour cible les musiciens traditionnels, les chercheurs ou tout autre personne de renom.

© ​​​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Zohreh Khaleghi, figure no 3.

Cette fascination de l’image continue de la poursuivre encore aujourd’hui où en tant que chasseur d’images elle délaisse l’appareil photo traditionnel pour son Smartphone, modernité oblige, pour immortaliser des instants insolites.

© ​​​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Zohreh Khaleghi, figure no 4.

Sa sensibilité artistique est telle qu’elle nous apprend : « L’ombre d’un arbre sur le sol par un après-midi d’été, les yeux étincelants dans la nuit d’un chat perché sur un mur de briques, les jasmins dansant dans le vent, tout cela me fascine. ».

© ​​​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Zohreh Khaleghi, figure no 5.

Elle a toujours l’œil bien affûté pour trouver l’image on ne peut plus évocatrice, ou parlante et avec son art elle la vivifie, la magnifie, l’intensifie. Elle n’est pas poète pour rien car sa poésie se révèle même dans ses photos. 

© M. DE COSTER

***

Pour citer ce portrait artistique 

Maggy De Coster, « Zohreh Khaleghi, celle qui immortalise en photographie des instants fugitifs », portrait artistique inédit illustré par des photographies de l'artiste Zohreh Khaleghi, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°9 | Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », 2^ème Volet sous la direction de Maggy de Coster & Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 30 septembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/no09/mdg-zohrehkhaleghi

​​​

REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations​​, Événements poétiques | Justice pour elles ! | Poésies féministes & N° 10 | Célébrations | Dossier mineur | Florilège

​​​​​

À une Soudanaise

&

La mort d'une joyeuse*

Imèn Moussa

Poétesse, Docteure en Littératures française & francophone, Rédactrice en chef de « Trait-d'Union » Magazine & co-fondatrice des "Rencontres Sauvages de la Poésie en Île de France"

© ​​​​​​​​​​​Crédit photo : Imèn Moussa "La pieuse", Lalibella, Éthiopie, 2019.

À une Soudanaise

[Et les aboiements des chiens résonnent encore dans mes oreilles…] 

Elle ne voulait pas le savoir, depuis combien de temps son rêve s'est écrasé ici. 

Depuis combien de temps elle n'était plus qu'une poussière dans la jungle des sans visages. D'un accent à un autre le pont de la mort se déroulait devant elle. 

Sa vie dans le camp était une attente infidèle comme ces eaux qui l'ont recrachée. 

La cale s'est renversée en mer...les gardes côtés étaient là. 

Ils les ont placés, 

Nulle part… 

Son âme a quitté la photo de son passeport pour s'agripper aux épines de ces barbelés teintés d'actions humanitaires. 

Elle s’est encore échappée. 

Elle a escaladé la nuit, elle a butté contre les ronces, elle s'est griffé le visage, elle a vendu son corps pour arrondir la somme... 

Le monde s'est rétréci au passage de ses pieds. 

Elle a marché vers le nord 

Elle n'avait pas le droit de désespérer, pour elle et pour ceux qui se sont noyés. 

Et, parce que le désespoir n'avait pas le droit de s'installer dans son ventre elle est enfin arrivée aux pieds du pays de son rêve. 

[Puis parfois dans ma tête je marche, je marche encore…]

Istanbul, Décembre 2017.

© ​​​​​​​​​​​Crédit photo : Imèn Moussa, "En elle un avion", Chiraz, Iran, 2016.

La mort d'une joyeuse 

Au temps où ta Nakba se porte entre les plis de ton sexe,

Ton histoire est celle d’une poupée, Piégée dans les filets d’un chasseur mal aimé. 

Au temps où mes sœurs enjambent encore la fenêtre pour ne pas épouser leurs ravisseurs,

Ton histoire est celle d’une sirène, 

Mordue au pied par un diable affamé. 

ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ  

Ouvre la boîte d’allumettes, 

Tu verras que les choses ne sont pas si bien faites. 

Mais toi,  

Toi, 

Tu es née femme, tu n’as pas à te justifier, 

Tu es née femme et désormais aucun de tes jours ne sera semblable à tes autres jours.

 ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ 

Tu grandiras, du bonheur tu en éplucheras,

Tu te marieras et tu auras beaucoup d’enfants.

 ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ 

 Pour le reste, ne l’oublie pas,

 Range ta peau, c’est la loi.

 Et si tu veux accorder tes pas au son de ta voix, 

Tu n’auras qu’à t’accrocher à la main de Fatma.  

IM, Maroc, Tanger, 30-08-2017

* © Imèn MOUSSA, deux poèmes extraits du recueil Il fallait bien une racine ailleurs (L’Harmattan, Juin 2020).

​​​

© ​​​​​​​​​​​Crédit photo : Superbe photo de l'autrice/auteure Imèn Moussa

Biographie 

Née à Bizerte en Tunisie, Imèn MOUSSA est poétesse et docteure en Littératures française et francophone. Elle consacre ses recherches sur la situation des femmes dans le Maghreb contemporain. Rédactrice en chef de Trait-d'Union Magazine Algérie et co-fondatrice des "Rencontres Sauvages de la Poésie en Île de France", elle se passionne pour la photographie qu’elle associe à ses écritures poétiques. Son engagement dans le travail associatif auprès de réfugiés et de demandeurs d’asile en France mais aussi ses voyages autour du monde font naître dans son écriture le thème de « l’identité nomade-plurielle » dont elle fait un véritable mode de vie.

Imèn MOUSSA diffuse ses textes dans plusieurs magazines internationaux francophones comme World Words Magazine (Allemagne) et World Poetry Mouvement (Colombie), Débridé (France). Elle publie en 2020 son premier recueil de poésies : Il fallait bien une racine ailleurs, aux éditions l’Harmattan à Paris, 2020.

***

Pour citer ces extraits féministes & militants

Imèn Moussa  (photos inédites), « À une Soudanaise » & « La mort d'une joyeuse », poèmes féministes reproduits avec l'aimable autorisation de l'autrice et de sa maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », Événements poétiques | Insurrection poétique 2021 « Justice pour elles ! » & Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 22 septembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/no10/im-soudanaise

N° 8| SOMMAIRE 

PENSER LA MALADIE & 

LA VIEILLESSE EN POÉSIE 

2^ÈME VOLET

Sous la direction de Françoise URBAN-MENNINGER

Nous continuons la mise en ligne interrompue involontairement en 2018 avant

la parution du numéro en version imprimée  en fin septembre 2021.

Le Pan Poétique des Muses publie ce deuxième volet du sixième numéro afin de répondre à vos nombreuses demandes de publication

Date butoir de réception de vos contributions : 31 août 2021.

Fin de la mise en ligne du numéro :

30 septembre 2021.

Merci bien de votre intérêt pour cette thématique !

Page en construction... 

​​​​​​

Équipe de la version en ligne :

Françoise Urban-Menninger (dir.)

Couverture illustrée par l'artiste : Valérie Schott.

Illustrations par plusieurs artistes 

Réalisation technique :

Aude & David SIMON

Nous écrire :

contactlppdm@pandesmuses.fr. 

ISSN numérique : 2116-1046

Revue féministe, internationale & multilingue

de poésie entre théories & pratiques

diffusée en version électronique (apériodique) et en version imprimée (4 numéros par an)

Le Pan poétique des muses ISSN Imprimé : 2492-0487

© www.pandesmuses.fr

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteure/auteur est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

Appel à contribution du n°6 :

"Penser la maladie et la vieillesse en poésie"

Sommaire

Éditorial

Françoise Urban-Menninger, « Éditorial »

Bémols artistiques

Françoise Urban-Menninger, « Le Pain de Terre à Niederhergheim, un village en Alsace. Le nouvel atelier-galerie de Marie-Rose Gutleben » 

Jean-Paul Gavard-Perret, « Aphrodite Fur met le paquet »

Critique & réception

SIÉFÉGP, « Françoise Urban-Menninger vous présente le livre Hildegarde de Léo Henry, Prix de l'Académie de Rhénane » 

Françoise Urban-Menninger, « Souvenirs tissés de ma sœur Germaine, récits de Marie-Jeanne Langrognet-Delacroix, ouvrage paru chez Astérion », « Dialogues avec le jour d'Isabelle Poncet-Rimaud. Recueil de poèmes paru chez Unicité »

Maggy de Coster, « Franck Delbarre, Je t’emmène voir les coquelicots, poèmes entremêlés d’histoires, Éditions Sajat, 2020, 12€ », « Éric Sauray, Claire, Catherine et Défilé, Les trois femmes les plus puissantes d’Haïti, Kefemas Éditions, 2017, 76 p., 4,99€ » 

Entretien poétique, artistique & féministe

Dina Sahyouni, « Conversation avec Françoise Urban-Menninger sur la vieillesse et la maladie en poésie », photographie inédite d'une œuvre de l'artiste Hélène de Beauvoir

Dossier majeur

Penser la maladie & la vieillesse en poésie 

Articles & témoignages 

Dina Sahyouni, « Conversation avec Françoise Urban-Menninger sur la vieillesse et la maladie en poésie », photographie inédite d'une œuvre de l'artiste Hélène de Beauvoir

Dossier mineur

Muses & Poètes

Poésie, Femmes & Genre

Articles & témoignages

Maggy De Coster, « Mort du grand poète catalan Joan Margarit »

Florilège des dossiers

Majeur

Laurent Chaineux Schenmetzler, « Je te parlerai » & « Error system data » 

Françoise Urban-Menninger, « Mon corps et moi », « la rose en fer forgé », « le jardin des ombres » & « que regarde-t-elle cette femme » (peinture de Joseph Edrei) 

Louise Fournier (aieule), « La fièvre » & « Adieux à la poésie » 

Christelle Reix (poèmes & dessin inédits), « Des rides... »  & « Vieille » 

Yannick Resch, « Cadeau de Noël », « Habiter la vie » & « Pour elle » 

Sarah Mostrel (poèmes, photographies & peinture), « Jeunesse », « Chagrin » 

Huguette Bertrand, « Les vieux » 

Pierre Zehnacker (texte & illustration), « Mutisme » 

Dina Sahyouni, « Une larme d'encrier  » 

Claude Luezior, « Reliques »

Mineur

Tiphaine Mora, « Ève » 

Maggy De Coster, « Como decíamos / Comme nous disions hier. Poèmes de Celia Vázquez », poèmes d'amour bilingues inédits choisis & traduits par

Mokhtar El Amraoui, « Femmes ! » & « Les cris d'une rebelle »  

La poésie dans tous ses états ou

Varia d'articles & écrits poétiques 

Articles & témoignages 

Maggy De Coster, « Mort du grand poète catalan Joan Margarit »

Poétextes

Maggy De Coster, « Como decíamos / Comme nous disions hier. Poèmes de Celia Vázquez », « Poèmes de Silvia Pepió, traduits de l’espagnol par Maggy De Coster »

منى جمال الدّين ​​​​​/Mona Gamal El Dine, « مواطن ٌ بدرجة ِ لاجئ / L'exilé »

Réception d'autrefois

Réflexions féministes sur l'actualité 

​​​​Françoise Urban-Menninger, « Où sont les hommes ? » 

Muses au masculin Instant

Claude Luezior, « Lettre à Assureur » 

Mustapha Saha, « L'Arpenteur d'infini »

Instant poétique en compagnie de...

......... 

Poésie de la jeunesse

............... 

Poèmes des ancêtres

(aïeules/aïeux)

......... 

Handicaps & diversité inclusive

Mhamed Hassani, « Un été pas comme les autres » 

Poésie érotique

Laurent Chaineux Schenmetzler, « free vol »

Nicole Hardouin, « Audace »

Jean-Paul Gavard-Perret, « Hautes combes »

Sourires & rires féministes 

Françoise Urban-Menninger, « La poissonnière »

Véro Ferré, « Les tétons flingueurs »

Poésie & musique

.................

Poésie audiovisuelle ou poésie & arts audiovisuels

[uniquement en ligne]

Nicole Coppey, « Éternellement » & « Sur le sable, dans son essence »

Travestissements poétiques

Voies-voix des philia & agapè la sororité

Françoise Urban-Menninger, « Souvenirs tissés de ma sœur Germaine, récits de Marie-Jeanne Langrognet-Delacroix, ouvrage paru chez Astérion » 

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages

Huguette Lerolle, « Femme »

​Mustapha Saha (propos & photographies), « In memoriam. Hommage au photographe Bruno Barbey »

Revue Matrimoine

SIÉFÉGP, « Françoise Urban-Menninger vous présente le livre Hildegarde de Léo Henry, Prix de l'Académie de Rhénane » 

Revue culturelle d'Europe

Jean-Paul Gavard-Perret, « Aphrodite Fur met le paquet »

Maggy de Coster (texte & photographies inédits), « Carnet de voyage, Août 2021. La Croatie : En passant par Zagreb, Zadar, Split, Trogir, Komin & Dubrovnik »

Revue culturelle d'Orient & d'Afrique

​Mustapha Saha (propos & photographies), «  Pour l'Islam des Lumières » 

Revue culturelle des Amériques

...nous suivre sur Face-book & Twitter

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par

le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes