​​​

N° 10 | Célébrations | Dossier Mineur | Florilège

Photographie sélectionnée au concours Célébration

​​​​​Fantôme fondu

​Nadine Adra

© ​​​Crédit photo : Nadine Adra, une photographie poétique de l'automne, 2021.

​​​​​​​​​​​​​​​​

À tous les baisers perdus 

​​​​​​Les baisers qui traînent

Comme ces balles qui tuent

Des cœurs dans des bennes

Comme ce temps qui fut

Celui des gens qui aiment...

À ton fantôme fondu

Ton fantôme qui saigne 

Quand cette voix s’est tue 

Un vide laissé sur la scène 

Comme ce rêve têtu 

Qui oublie ses dilemmes...

© N. Adra

***

Pour citer ce poème inédit​​​​​​ d'amour 

​Nadine Adra (photographie & poème inédits), « Fantôme fondu » poème inédit d'amour illustré par une célébration de l'automne, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 12 novembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no10/na-fantomefondu

​​​

Événements poétiques | Justice pour elles ! | Poésies féministes & N° 10 | Célébrations | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages ​​​​​​

​​​​​

Les femmes cadenassées

Marie-Jeanne Langrognet

Crédit photo :  Femmes en Burqa en Afghanistan, image Commons, domaine public. 

 ​​​​​

Ce poème est un extrait du dernier recueil Lunes et Soleils, Éditions Jardin des Poètes François Villon, octobre 2020. Cet extrait est reproduit avec l'amiable autorisation de la poète et de sa maison d'édition.

       Une voile a surgi derrière l’horizon

       puis deux puis trois

         – Moi je regarde et n’ose y croire –

De seconde en seconde pointe au-dessus des vagues

      leur tête sans regard

         – Suis-je la seule à les voir ?

        Ces voiles d’aube frissonnante

– Je sais déjà que ce sont Elles –

      endeuillent l’Orient.

        Que souffle le grand vent du large

pour escorter jusqu’au rivage

cette escadrille folle et sage

     des femmes du Défi,

           des femmes aux yeux incarcérés 

       derrière les grillages, le cœur cadenassé.

Que souffle souffle le Droit Vent

sur cette escorte bouche béante

et que leur cri forcissant déchire

     les voiles noirs du Déni !

© M-J. Langrognet.

****

Pour citer ce poème féministe & politique

Marie-Jeanne Langrognet, « Les femmes cadenassées », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations » & Événements poétiques | Insurrection poétique 2021 « Justice pour elles ! », mis en ligne le 7 novembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no10/mjl-les femmescadenassees

N°10 | Célébrations | Critique & réception 

Maria Zaki, 

Au dédale de l'Âme /

Nel Labirinto dell’anima,

traduction italienne de

Mario Selvaggio,

illustration de Giulia Spano,

L’Harmattan Aga

Maggy de Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes​

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par Giulia Spano de l'œuvre Au dédale de L'Âme / Nel Labirinto dell’anima de Maria Zaki, traduction italienne de Mario Selvaggio aux éditions L'harmattan Aga. 

Des poèmes tout en finesse et d’une grande profondeur. La vie y est contée et célébrée dans ses aspects divers et variés : la naissance d’un enfant, la faune et la flore, la déploration de la poète de l’abattage des arbres de sa ville. Elle est celle qui regarde le réel en face sans faire abstraction de l’imaginaire car la sincérité réside bien aux sources du poème. Aussi nous intime-t-elle l’ordre suivant :

« Il est temps de boire

Jusqu’aux racines

Aux sources du poème

Yeux fermés

Et cœur sincère »

La sensibilité de la poète, traduite en images, est manifeste :

« Jour et nuit je relève

Les signes de l’espoir

Brodés au fil du destin »

Certains vers relèvent même de l’aphorisme comme par exemple : 

« Ce qu’on cache

À tout œil finit

Par échapper

À notre propre regard »

Dans un élan de sagesse, la poète belgo-marocaine nous met en garde contre les mirages du monde :

«  Nombreux sont les mirages

Dont le monde nous appâte »

Maria Zaki invite à prendre de la distance par rapport à soi-même afin de mieux se découvrir et de définir la voie à suivre. Et aussi à apprécier la nature dans sa diversité et à capter le secret des abeilles, un message tacite pour préserver de la nature :

« De toutes les fleurs

Humectées de rosée

Capter le secret

Que les abeilles

Se murmurent »

Sagesse, spiritualité, dépassement de soi, combat de l’Homme face à lui-même sont le fer de lance de ce recueil de poèmes qui en appelle à la réflexion, à la quête de soi. 

« Dans une ferveur

Renouvelée

L’être se dépouille

De ses craintes

Et de ses chaînes

Pour poursuivre

Son chemin »

© M. DE COSTER

***

Pour citer ce texte inédit 

Maggy De Coster, « Maria Zaki, Au dédale de l'Âme / Nel Labirinto dell’anima, traduction italienne de Mario Selvaggio, illustration de Giulia Spano, L’Harmattan Aga, 2020  », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 4 novembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no10/mdc-audedaledelame

Mise en page par David Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼​​​​​​​​​