N°9| SOMMAIRE 

N°9|FIN D'ÉTÉ 2021

FEMMES, POÉSIE & PEINTURE

2^{​​​​​​ÈME} VOLET

Sous la direction de Maggy DE COSTER

Nous continuons la mise en ligne interrompue

involontairement en 2018 avant la parution

du numéro en version imprimée en octobre 2021. 

Le Pan Poétique des Muses publie ce deuxième volet

du septième numéro pour répondre à vos nombreuses

demandes de publication

Merci bien de votre intérêt pour cette thématique !

Date butoir de réception de vos contributions :

le 31 août 2021

Page en construction... ​​​​​​

Fin de la mise en ligne du numéro :

15 octobre 2021

© Crédit photo : œuvre artistique sans titre de Maggy de COSTER

Équipe de la version en ligne :

Maggy de Coster (dir.)

Couverture illustrée par

Maggy de Coster.

Illustrations par 

Collectif d'artistes

Réalisation technique :

Aude & David Simon 

Nous écrire :

contactlppdm@pandesmuses.fr, contact@pandesmuses.fr. 

ISSN numérique : 2116-1046

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

 diffusée en version électronique (apériodique) 

& en version imprimée

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial) 

ISSN imprimé : 2492-0487

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

© www.pandesmuses.fr

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteure/auteur est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

Sommaire 

Avant-propos

Dina Sahyouni, « Quand la peinture devient Poésie »

Éditorial

Maggy De Coster, « Femmes en poésie & en peinture, rien de nouveau sous le soleil ! »

Bémol artistique

Maggy De Coster (texte et reportage photographique inédits), « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées »

Entretiens poétiques, artistiques & féministes

Maggy de Coster, « Autoportrait de Julienne Morisseau, Présidente du ZONTA Paris Port Royal Concorde », « Rencontre avec Zhifang Tang, une femme Calligraphe » 

Articles & témoignages

Dossier majeur

Femmes, Poésie & Peinture

​​​​​Maggy de Coster, « Rencontre avec Annie Quatresol Dieufrance, une artiste polyvalente », « Entrevista con Celia Vázquez », « Zohreh Khaleghi, celle qui immortalise en photographie des instants fugitifs », portrait artistique illustré par Zohreh Khaleghi

Françoise Urban-Menninger, « L’art au féminin à ST’ART 2017 », photographies par Claude Menninger

Sarah Mostrel, «  La peinture, une passion » 

Hanen Marouani, « Entretien avec l'artiste Martine Nicole Geronimi » 

Dossier mineur 

Muses & Poètes

Poésie, Femmes & Genre

Maggy De Coster, « "Versos azules / Vers bleus" de Susana Sánchez Nardón », « Amores y amantes/Noche de sombra / Amoureux et amants/Nuit d’ombre de Jacinta Ceballos » 

Catherine Dubuis, « Les "Orientales" de Marguerite » 

Poéticiennes ou théoricien nes de la poésie

Lidia Chiarelli, « La poésie ekphrastique d'hier et d'aujourd'hui »

Florilège des dossiers (Poétextes) 

Majeur 

Michel Orban, « Portrait »

Dina Sahyouni, « Dessin féministe » 

Mineur

Mariem Garaali Hadoussa, « Nuits d’été » & « Nuits d’hiver»​​​​

Celia Vázquez,  « Mujer de sombra / La Femme de l'ombre » & « Lectora de tu voz / Lectrice de ta voix », poèmes traduits par Maggy de Coster

Dina Sahyouni, « Sarabande ou vision lugubre » 

La poésie dans tous ses états ou Varia d'articles & poétextes 

Maggy De Coster, « Setenta balcones y ninguna flor / Soixante-dix balcons et pas une fleur de Baldomero Fernández Moreno »

Instant poétique en compagnie de... 

......... 

Poètes âgés de moins de 26 ans

..... 

Poésie des ancêtres (aïeules/aïeux)

Se trouve dans plusieurs rubriques. 

Poésie érotique

Nicole Hardouin, « Intime mythologie » 

Barbara Polla, « La grâce triomphera » 

Sarah Mostrel (poème & peinture inédits), « Féminin extrême »

[Uniquement en ligne] 

Poésie audiovisuelle 

/Poésie, musique & arts audiovisuels 

....... 

Travestissements poétiques

......... 

Critique & réception

Maggy De Coster (texte et reportage photographique inédits), « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées »

Réception d'autrefois

........ 

Réflexions féministes sur l'actualité 

Françoise Urban-Menninger, « Instagram et le téton qu'on ne saurait voir ! »

Muses au masculin

Mustapha Saha (poèmes, photographies & peintures inédits), « Le dernier maître de Montmartre », « Où sont les philosophes ? » 

Michel Orban, « Une histoire de cœur »

Littérature pour la jeunesse 

...... 

Encart des langues étrangères 

Voir les textes publiés dans plusieurs rubriques. 

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

Françoise Urban-Menninger, « Voleurs de rêves »

Nadine Adra, « Il paraît... » 

Félix Luna (poème de), Maggy De Coster​ (traduction de), « Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer »

Revue poépolitique 

Maggy de Coster (poèmes traduits & présentés par), « Derecho de admisión, Yeison F. García López, La imprenta, Collection Hojas de yerba, Madrid, 2021» 

Françoise Urban-Menninger, « Voleurs de rêves »

Nadine Adra, « Il paraît... » 

Sourires & rires féministes

Caroline-Eugénie Puissan, « Pastel (Boutade) » 

Nsanzimana, « Les yeux parlent aux yeux » 

Faits divers & catastrophes

Mustapha Saha, « Où sont les philosophes ? » 

Astres & animaux

Handicaps & diversité inclusive

Dina Sahyouni, « Dessin féministe » 

Philosophies & sagesses en poésie

Mona Gamal El Dine, « Parcelle de sagesse »

Revue Matrimoine

Blanche Moria (aïeule), « Les femmes artistes à l'École des Beaux-Arts – Les prix de Rome » 

Revue culturelle d'Europe

Dina Sahyouni, « Poésie printanière de Mika, Yasmine et autres artistes pour Paris » photographies par Marc Voinchet & Catherine Melin

Mustapha Saha (texte, peintures & photographies inédits), « Escapade au Musée Rodin » 

Revue culturelle des Amériques 

Françoise Urban-Menninger, « Rencontre Buenos-Aires-Strasbourg à la galerie Art’Créenvol de Strasbourg », photographie par Claude Menninger

Maggy de Coster (poèmes traduits & présentés par), « Derecho de admisión, Yeison F. García López, La imprenta, Collection Hojas de yerba, Madrid, 2021» 

Revue culturelle d'Orient  & d'Afrique

Barbara Polla & Charia Bertini, « HOPE. Mounir Fatmi (focus artist), Janet Biggs, Debi Cornwall & Alexandre d’Huy. Beirut Art Fair »

Annonces diverses

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Mustapha Saha,"Le calligraphe des Sables", Éditions Orion, 2021  » 

Agenda poétique

• LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Lettre d'information des vacances 2021 »​​​​​
• LA SIÉFÉGP, SIÉFÉGP, «  Justice pour elles ! Appel féministe ! » « Justice pour elles » 

Anciens appels

• Contribuer
• Rejoindre le calepin des spécialistes de poésie
• Répertoire international des éditrices (ou éditeures) de poésie
• Contribuer à l'Encyclopédie évolutive de la poésie mineure

©www.pandesmuses.fr

...nous suivre sur Face-book & Twitter

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par

le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 & N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège​​​

La niña que sabe

Ciela Asad

© ​​​Crédit photo : "Première de couverture de l'œuvre pour la jeunesse de Ciela Asad, illustrée par Matias De Brasi image fournie par l'auteure.

María es un hermoso nombre, dijo, cuando Juan se burlaba porque le parecía antiguo. 

-La tierra es antigua, dijo María, y si hubo muchas Marías, será porque está bueno.  Lo dijo sin pensar y siguió pensando que los nombres no son importantes. Entonces…¿qué es importante?

Decidió hacer una lista, le costó decidir si empezar de afuera hacia adentro o de adentro hacia afuera. Es decir, de las estrellas a ella, o de ella a las estrellas.

El sol es importante y lo saludó. Las nubes son importantes y las saludó una por una, y les puso nombres :  pluma tímida, playa de agua, condorita, ojo de sandía…La tierra es importante y se tiró sobre ella, sin importarle nada que tenía puesta la remera blanca nueva y el pantalón que más le gustaba.

Cuando estaba acostada boca abajo, vio los pastos que estaban creciendo, y les dijo: ustedes sí que son importantes, los acarició y le parecieron tan suaves que se dio vuelta para quedar  boca arriba, y se imaginó que esos yuyos verdes eran sus cabellos: una inmensa cabellera verde que brillaba con el sol.

Entonces pensó que ella también es importante, con esa cabellera verde y ese corazón que le galopa tu tum tu tum.

Las manos golpeaban la tierra al ritmo de su corazón, la tierra también es un tambor.

De pronto el galope de su pecho se hizo más y más fuerte y sintió que su pecho era una montaña que se elevaba más alto con cada respiración. En el pico más alto de esa elevación, un caballo alazán, se asomó, erguido sobre dos patas con un relincho estremecedor. 

María no se asustó. El caballo la miró complacido y salió al trote por el campo a todo galope.

Ella se quedó mirando sin pensar en nada de nada, solo eso, mirando cómo se alejaba el caballo que había brotado de  su pecho.

Esa noche no tenía ganas de cenar, aunque su mamá insistiera. Tampoco tenía ganas de hablar, porque sentía una felicidad deliciosa, más rica que cualquier comida o postre. Lo único que dijo antes de ir a dormir es: quiero tener el cabello verde.  La madre para no contradecirla a esa hora le dijo:-  bueno, mañana vemos.

María se durmió felíz, imaginando llegar a la escuela con su cabellera verde,  y al salir …su alazán esperándola en la puerta.

A la mañana siguiente fue la primera en despertarse. Se miró al espejo y se desilusionó un poco porque el cabello seguía siendo oscuro. Toda la noche soñó que cabalgaba por el campo abrazada a su caballo… y su cabellera haciéndole cosquillas.

Mientras se cepillaba los dientes se dio cuenta que caballo y cabello eran palabras muy parecidas, y también se acordó de una canción que le cantaba su tía cuando era chiquita:

Yo tengo un caballo verde que hace piruetas….

Pero ahora esa canción le parecía un poco tonta entonces inventó:

“Una cabellera verde y un caballo negro no necesitan caballero

ni anillos, ni llaveros, ni baberos

solo necesitan una pradera

para cabalgar anhelos”

Le salió así, y como no sabía qué quería decir anhelos, buscó la palabra en el diccionario. 

“deseo intenso de una cosa”

¿Y cuál era su deseo intenso?

Encontrarse con su caballo alazán.

Pasaron las horas de ese día, de otro y de otro, y nada. Cuando ya empezaba a pensar que no lo vería más, sintió un relincho. Sus oídos se alargaban y acercaban como un trombón, al tiempo que giraba sobre sí misma… y fue entonces cuando vio un barullo de polvo entre dos árboles, una larga y brillante cola negra de caballo, otro relincho y ahí estaba él, parado en dos patas saludándola medio en el aire y medio en la tierra. 

Se miraron largamente. Nada le hubiera gustado más que montarlo.  Pero era un caballo salvaje y libre…y ella también. Así que ambos eligieron un punto del paisaje y ahí se quedaron en silencio, mirando los pinos, y todo lo que había adentro, detrás y detrás.

Caballo y María se sonrieron:  ella se sintió caballo. El se sintió Marìa. 

Al cerrar los ojos, llevó las manos al pecho. Y no sabe cómo sucedió, pero:  Tu tum tu tum, su caballo alazán salvaje estaba ahí en su pecho.  Recordó que de ahí había salido y ahí podía buscarlo cada vez que lo necesitara. 

Al día siguiente, su mamá la dejó pintarse una mecha de cabello verde, y para ella fue suficiente, se fue corricabalgando a la escuela, sintiéndose feliz como los árboles que rodeaban su casa, linda como las plantas verdes que había plantado su mamá,  y fuerte como su caballo alazán.

© Ciela Asad.

À lire aussi : 

***

Pour citer ce poème espagnol en prose

Ciela Asad, « La niña que sabe » poème en prose engagé & reproduit avec l'aimable autorisation de l'autrice & de sa maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe | « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 14 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/cielaasad-laninaquesabe

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼ 

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 & N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège​​​​

Ma fille est mon bonheur

&

Toute fille est une vie*

​Hanen Marouani

Docteure en langue et littérature françaises de l’université de Sfax et auteure de quatre recueils de poésie(s) et traductrice.

​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Le support visuel tiré de Pixabay, image fournie par Hanen Marouani, domaine public. 

Ma fille est mon bonheur

Des réflexions, des remises en question

Des conseils et des consolations 

Ils courent contre le sens et le temps !

Tout est dans un marathon 

Quelle était sa passion secrète ?
Quelle était sa voie discrète ?

Quel était son grain de douceur et sa part de fête ? 

N’aie jamais peur de rêver et d’oser,

Apprends à t’affirmer même en étant condamnée,

Renforce ta détermination et vocation jour et nuit, 

Ambition et volonté ?!

Jamais assez, jamais trop, jamais davantage !

Tout est possible avec le courage 

Je sais que tu mérites d’être infiniment aimée.

Je sais que tu aimes chanter, voyager 

Et respirer l’air et la liberté 

Je sais que tu aimes lire et sourire en hiver qu’en été 

Vas-y ! Allons-y !

Que ta sensibilité t’emporte ailleurs !

Que ton esprit et corps rejoignent 

Les belles âmes et flammes au septième ciel que sur terre !
Je sais que ta voix t’échappe parfois,

Que le regard de certains hommes t’encercle et te gêne

Vole et libère-toi de leurs chaînes. 

Que deviens-tu sans bonne action ?

Que deviens-tu sans réaction ?  

Que devient l’amour même sans ta vocation ?
Que devient ta vie sans le parfum des leçons ?
Cesse de te mettre en attente 

Crois en toi et en ton propre parfum

Car ce qui t’appartient ne s’ évapore jamais ;
Même après tout ce temps passé 

Même après tant d’années,

Tu l’as vu et tu l’as pensé ?

Non jamais assez

Tu l’as senti et ressenti ?  

Mais pourquoi tu te retiens encore pour ne pas danser ?
Tu sais ? Je vais te dire un secret :  tout ce qui se trouve dans ces vers, 

Est un hymne chanté en ta faveur : 

Ma fille, tu es mon vrai bonheur.

Toute fille est une vie

Cette petite fille aux lettres pétillantes 

Cette étincelle de vie qui lutte à l’état brut

Cette parcelle incandescente de feu qui brille

Belle, rebelle, vivifiante et vivante 

Elle ouvre les voies par son histoire inspirante,

Elle se met à danser sur un seul pied sous la pluie

Elle apprendra petit à petit à faire face au courant

Elle n’aura pas peur des tempêtes ni du vent 

Elle s’en sortira de tout état bouleversant,

Apprendre la liberté éduque à l’émancipation,

Progressivement….

Une fuite dans les bois, une balade dans les impasses

Entre les roses et les épines

Entre le noir et les couleurs, 

Entre les rires et les pleurs

Toute saison est leçon 

De vie et à vie

Pour passer d’un échelon à un échelon

Un long soupir est déchirant et pourtant,

La chandelle de l’espoir est au fond

Toute aventure est encourageante même difficile

Toute épreuve inattendue est suprême et surhumaine 

Au cours d’elles, 

Les yeux fermés s'ouvrent et les pensées s’éveillent

Même en état de sommeil, l'esprit se durcit

Et l'âme s'adoucit sous le ciel pétillant d’étoiles 

Passionnée par la vie et emportée par l’envie

La raison d’une fille côtoie le cœur

Ils se soutiennent parfois

Ils se sourient pas mal de fois

Au goût d'une bonne composition

Au goût d'une bonne compagnie 

C'est le parcours d'une vie qui trimbale

Dès l’éveil pour cultiver un beau caractère,

Une belle carrière  

Face à la grande volonté d’une fille

Qui tente, essaie, échoue, évolue

Et enfin réussit à s’envoler 

La vie continue, l'horizon scintille 

Et le bonheur grandit 

Une fille est toute une vie. 

© H. Marouani, 08/10/2021.

* En Orient, on préfère encore avoir un garçon plutôt qu'une fille. Un garçon bénéfice d'une place primordiale dans la famille. Ces poèmes constituent donc un pied de nez aux traditions patriarcales. (commentaire ajouté par la revue).

Biographie

© ​​​​​​Crédit photo : Un joli portrait de Hanen Marouani. 

Hanen Marouani est tunisienne résidente entre l’Italie et la France. Elle est docteure en langue et littérature françaises et auteure de quatre recueils de poésie(s) publiés entre Tunis et Paris et traductrice. Elle a soutenu une thèse intitulée “Le discours rapporté dans les récits d’Albert Camus. Approche énonciative”. Elle est diplômée aussi de l’université de Sienne (Toscane) en langue italienne et de l’université de Rouen en didactique et pédagogie du FLE.

© ​​​​​​Crédit photo :  Un portrait en noir et blanc de Hanen Marouani. 

Elle s’intéresse dans ses recheches à la position de la femme dans la littérature et la société à partir de l’analyse des pratiques discursives et énonciatives et à la problématique des inégalités de genre et de l’immigration. Elle a participé à des colloques, des festivals et des évènements culturels nationaux et internationaux. Ses textes ont été publiés dans des revues et anthologies internationales et traduits en d’autres langues comme l’espagnol, l’ anglais et l’italien. Elle a reçu également des prix lors de sa participation à des concours de poésie. 

© H. Marouani.

***

Pour citer ces poèmes féministes & engagés

Hanen Marouani, « Ma fille est mon bonheur » & « Toute fille est une vie » poèmes inédits sur l'amour maternel, féministes & engagés, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe | « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 13 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/hm-toutefilleestunevie

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼

Retour à la Table de l'anthologie ▼