Sarah Mostrel (poème & peinture), « Automne atone », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 24 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/sm-automneatone
car je revis par ma Bouche, mes Lèvres et mes Livres.
« Pascience baille les armures », écrit la Prudente Catherine d’Amboise.
Au sein du mystère les champs des perceptions triomphent
Le cuer s’est baigné de larmes.
Ma musique s’était tue dans les grottes.
La Mère imprudente peu armée ne peut plus danser
devant l’arc-en-ciel d’une lanterne de Damas.
Aset et ses lettres ont tant navigué par païs
Aset parle en accord avec un monde fort en beauté,
la musique de sa passion unit Alep aux rivages de
l’Amour-mort-sagesse quand la folie baille le génie.
Aset et Mars renaissent en un Grand corps androgyne,
tout homme, toute femme… volubile délicieux humble vertueux
aux paroles superflues
« Gloire et magnificience »
« pour élucider ma matière… et parvenir au port de mon seul désir »
pense K (Catherine d’Amboise) la Reverdie.
MAIS qui parle de puissance du combat
sans appliquer à lui-même ce déséquilibre ?
QUI ? ces gourou, ces gogos augmentés
princes inverses de l’esprit de l’Univers sel
en male quête d’une forme superlative :
pute mère et secrétaire, le présage de l’enfer.
Régénération – ti voglio bene
Fuis l’amour comme le Feu
quel amour ?
saccades et contorsion des sensations à fleur de peau
allégorie d’étreintes d’une joyeuse diablerie
et pacte de sérénité, oh oui, la pure clarté.
Pallas s’entête comme une puce dans mon oreille
voyageuse étrangère pour cueillir la Rose
présage des larmes divines
la Beauté encensée par l’Hiérophante d’Isis.
Tabula Smaragdina
Table d’Émeraude, Table d’Isis, Turin.
Tout ce qui est en bas est en haut du Ciel à la Terre et de la Terre au Ciel.
Le Cœur est au juste Milieu.
La Joie au fond du puits jonché de squelettes
qui s’occupe d’elle ?
en haut en bas ?
en vert en rouge ?
Les catafalques d’illusions dressent le grand funérarium.
Le Livre des Prudents enseigne : « Toujours orgueil son maître avile » (213)*
*(Alexis – DMF. Intertextualité, valeur subtile de l’iridescence).
Ma Dame de Lumière et Camille l’Amazone volsque tuée par traîtrise
La prédation masculine est un reptile devant une porte fermée
La captation féminine dilate la splendeur du caveau
La Déesse Mère est la Maîtresse des Bois
Reine de la Forêt, source du cerveau où elle respire
Shéhérazade, fréquences de la Parole qui sauve
du manque d’humidité des clients enfiévrés…
qui cherchent à comprendre les transformations des sommets et des gouffres
ce qui fuit — mobilité du génie
ce qui reste— dentelles d’astres
un jour, toujours dans le néant indifférent et mouvant,
la musique spirituelle resserre le cœur du Juste Milieu.
Catherine d’Alexandrie
« Tel purcace le mal d’autrui
A qui ce meime vient seur lui » (214)*(* Marie de France fable 59)
Paris, Amboise, Manaus
Zweig, Constant, Bernanos,
Apollinaire, Marguerite de Navarre
Louise de Savoie, Jeanne d’Arc.
La volonté d’un homme de droiture a pour trône la connaissance d’une femme en quête d’absolu
Catherine d’Alexandrie avait la mystique présumée tranquille d’Isis
elle englobe l’homme en accord avec la mort
Elle n’était pas encore mise à la quenouille
La terre de pâmoison hérissée d’accessoires virils est terre de perdition (353)
Quand le cœur reflue, la raison revient s’emparer des ténèbres
Divine inspiration et pénitence (357) : errance
L’abondance coud les robes célestes dont les cérémonies
du voyage désassemblent les fils.
Ghardaïa, Le Caire, Jérusalem, Irbid
Damas, Alep Antioche et Smyrne
et Stirling la Maison de la Licorne
et la Maison des Pages chevauche puérile
des mondes hostiles torturés à l’infini.
Chant Royal
Observez l’homme envier la puissance de la femme
lui imposant servage élevage ménage
brisant les mélopées, glaçant les larmes :
la vie tranquille atrophie la beauté
L’art suprême est spirituel, c’est une image, un dessin,
voire un film rêvant dans le lit de la lumière :
l’extase joint à nos fleurs d’autres fleurs,
elle nourrit le monde
L’Inconnu t’observe au-delà des figures obscènes
des corps se promettant une ivresse éternelle ;
soit une promesse, non une blessure
dans la sombre Nature
L’expérience et le corps, il n’y en a pas plusieurs,
chair transport de la lignée, mobile,
faite d’envie hâtive où l’immortel serment
espère à la lisière de la Foi.
Sa matière devient terre ou bien cendres
aux insensibles ciselures avides de liens,
son ombilic rayonne pour l’union des formes
enivrées par un sourire
L’arbre pleure dans le fleuve ; le joie attire les bas-fonds
dans la fugue des cieux où qui aime meurt
le cœur vain d’être digne de bonheur :
sous la peau, l’entêtement du sang
Le Beau des Beaux espère le Salut qu’il harmonise
aux frissons de ses inventions.
La peur appelle la justice pour l’imprudente
qui frémit de voir ses Chimères
Côtoyer le danger fait perdre de vue le voyage
un faux pas et c’est la chute, l’artificieuse ruine.
La pureté ne lutte pas et n’a pas besoin de pitié :
son appui est le voile léger d’un jour d’été
La fragilité des vaisseaux de l’âme permet d’embrasser
le firmament aux pierres blanches ; elle est pareille
à la finesse des vaisseaux du sang
que la fièvre dilate
En un mot tout est dit, et personne n’attendait Miyazaki,
un retour de l’amour dans la guerre
l’invincible cri de qui espère
car la Parole est l’argile de la douleur
Épître en hommage aux livres de Catherine d’Amboise (qui signe K), réédités en 2022 par les Classiques Garnier (éd. de référence des citations), après les poèmes de Camille Aubaude, URL. https://classiques-garnier.com/amboise-catherine-d-oeuvres-completes.html, URL. https://www.classiques-garnier.com/editions/index.php?option=com_content&view=article&id=122&Itemid=45 et URL. https://litterature-lieux.com/fr/guide/lieu/428-la-maison-des-pages-de-camille-aubaude
L’Épître est extraite d’un recueil inédit intitulé Méraubaude, et le Chant royal (clin d’œil à cette forme devenue caduque). Ces poèmes sont issus de ma lecture de l'important Livre des Prudents (env. 1503) de Catherine d’Amboise.
* Méraubaude est un poète du IVè siècle, d’une lignée de Rois francs. Voir Histoire générale de la littérature du moyen âge en Occident, URL. https://books.google.fr/books?id=G60CAAAAMAAJ&pg=PA312&hl=fr&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false
***
Pour citer ces poèmes pacifiques & inédits
Camille Aubaude (poèmes & photographies), « Méraubaude et autres poèmes », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 22 novembre 2023. URL.
Née à Rome, Desiree Di Marco habite actuellement à Milan, explorant diverses contrées au cours de ses voyages d'études. Titulaire d'une licence en relations internationales, elle a résidé principalement à Vienne et a enrichi son parcours par plusieurs mois passés au Maroc. Outre sa passion pour l'écriture, elle s'adonne à la peinture et se plonge avec assiduité dans le théâtre, participant activement aux ateliers à Milan. Son engagement actuel se manifeste à travers un essai explorant les nuances de la sexualité, ainsi que deux recueils de poèmes. Ses œuvres poétiques, traduites en arabe par Youssef Wakkas, ont trouvé place dans le magazine en ligne Aljadeed. Par ailleurs, son intérêt pour la politique internationale, particulièrement axé sur la Palestine, l'Irak et l'Afghanistan, transparaît dans ses articles. En 2021, elle a brillamment participé à la conférence internationale sur la cartographie à Florence, présentant une étude liée à son mémoire de maîtrise : « Une étude critique de la cartographie de la Méditerranée ». Possédant une maîtrise en études moyen-orientales et une autre en coopération internationale, elle façonne un parcours riche en diversité et en engagement.
Les poèmes ci-dessous ont été écrits en italien puis traduits en trois langues : français, arabe et anglais. Nous les publions actuellement en images pour conserver la présentation initiale. La version textuelle de ces poèmes viendra ultérieurement par ajout à cette page.
Desiree Di Marco (poèmes & peintures), « Trois poèmes en quatre langues » Présentation, sélection des poèmes & peintures par Hanen MAROUANI, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 15 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/ddm-troispoemes
Crédit photo : Gustave Brion « Femme au rosier », tableau peint en 1875, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image du site sur Wikipédia.
Françoise Urban-Menninger, « les mains de ma mère », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 21 novembre 2023. URL :
Il y a quelques jours, la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg accueillait l’immense poète et cinéaste syrienne Hala Mohammad qui s’est entretenue, à propos de ses derniers recueils, avec Salah Oudahar dans le cadre du festival Au fil des ailes.
L’autrice a publié six recueils en Syrie et trois autres en France où elle vit depuis 2012. Elle a rendu hommage à son ami et traducteur Antoine Jockey avant de lire quelques poèmes en arabe de sa voix chaude et profonde alors que Salah Oudahar les reprenait en français.
Lors de l’interview, Hala Mohammad a affirmé que l’égalité homme/femme s’installe, « tant mieux pour les hommes », a-t-elle commenté avec humour, tout en précisant qu’elle ne pouvait pas se permettre le luxe d’être féministe. La lutte pour la citoyenneté implique que les hommes et les femmes aient besoin les uns des autres pour se libérer des dictatures. Ses priorités sont la quête de la liberté, de l’amour, de la paix et de la grâce pour les pays qui souffrent. Et de citer Pablo Neruda « La poésie est née de la paix comme le pain de la farine ».
Exilée, Hala Mohammad a perdu sa maison, c’est la perte de la première identité avant celle de la langue...Voilà pourquoi, elle intitulé l’un de ses livres Prête-moi une fenêtre (Ed. Bruno Doucey), car elle nous donne à voir « la lumière de la Syrie » et de poursuivre avec mélancolie « les souvenirs ne sont pas une patrie ».
Quand elle parle à la première personne du singulier, le je renvoie à chaque moi et les peuples exilés deviennent « les hirondelles » qui ont donné le titre d’un autre de ses recueils. Car pour l’autrice, il n’ y a pas de chemin de retour, le seul espoir, « c’est la poésie qui permet de construire des chemins de retour » et de citer Mahmoud Darwich « je suis rentré sans rentrer ».
Et de témoigner encore et toujours en déclarant « la poésie est la voix des absents »…
La poésie de Hala Mohammad possède sans nul doute la beauté envoûtante d’une mélopée intemporelle, elle nous emporte au coeur de notre entité qui a nom humanité, elle nous touche jusque dans les replis les plus profonds de l’âme :
« Les rêves, aussi nombreux que les oiseaux
Aussi simples qu’une tasse de café
Je les chasse des fenêtres
Je les repasse à même les robes
Je les couds avec les poches des chemisiers
Je les fais briller comme des bracelets d’argent
Je les grave sur le mur comme les lettres du prisonnier
Le matin, je les vois boire mon café
Au loin derrière une lointaine fenêtre. »
(Extrait de Les hirondelles se sont envolées avant nous, éd. Bruno Doucey)
Françoise Urban-Menninger, « Hala Mohammad à Strasbourg. « Rebelle comme l’amour », Les hirondelles se sont envolées avant nous (éd.Bruno Doucey) », avec des photographies de Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 15 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-halamohammad
RÉCEMMENT, LE SITE « PANDESMUSES.FR » A BASCULÉ EN HTTPS ET LA DEUXIÈME PHASE DE SA MAINTENANCE PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE A GARDÉ SON ANCIEN THÈME GRAPHIQUE MAIS BEAUCOUP DE PAGES DOIVENT RETROUVER LEUR PRÉSENTATION INITIALE. EN OUTRE, UN CLASSEMENT GÉNÉRAL PAR PÉRIODE SE MET PETIT À PETIT EN PLACE AVEC QUELQUES NOUVEAUTÉS POUR FACILITER VOS RECHERCHES SUR NOTRE SITE. TOUT CELA PERTURBE ET RALENTIT LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAUX DOCUMENTS, MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION !
Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES HIVER-PRINTEMPS 2025 | NO I | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES 1er VOLET Crédit photo : Alphonsine de Challié, « beauty with pink veil...
Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2025 « Rêveuses » & « Poésie volcanique d'elles » | Critique & réception / Réflexions féministes | Voix / Voies de la sororité Festival Fuerza, Femmes pour la paix du 4 au 8 juin,...
/image%2F1507988%2F20231124%2Fob_08cb43_mostrel.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_c3bf36_ca2.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_7cdbed_ca1.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_acbc48_09.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_6de88c_11.JPG)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_d8560c_ph1.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_4cb869_10.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_b69e14_ph2.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_c577ef_08.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_413bd6_ph3.jpg)
/image%2F1507988%2F20231120%2Fob_09f02c_ph4.jpg)
/image%2F1507988%2F20231121%2Fob_c16463_rosier.jpg)
/image%2F1507988%2F20231114%2Fob_f2024a_33.jpg)
/image%2F1507988%2F20231114%2Fob_a150ec_11.jpg)
/image%2F1507988%2F20231114%2Fob_52f6dc_22.jpg)
/idata%2F4988801%2FCarte-virtuelle-poeme-d-amour-inedit-a-offrir%2FCarte-virtuelle---Je-voudrais--.jpg)
/idata%2F4988801%2FCartes%2FCarte-Laodicee.jpg)
/idata%2F4988801%2FLeiladarocha---partickdupond%2Fpage1.jpg)
/idata%2F4988801%2FExposition-de-Filomena-Salley%2FTableau-Filomena-Salley.jpg)
/idata%2F4988801%2FTableaux-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley%2FTableau1-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley.JPG)