N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Articles & Témoignages | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Critiques poétiques & artistiques

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

Hala Mohammad à Strasbourg.

« Rebelle comme l’amour », Les hirondelles

se sont envolées avant nous

(éd.Bruno Doucey)

​​

Texte de

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Photographies par

Claude Menninger

© Crédit photo : Claude Menninger, « Hala Mohammad s’entretient avec Salah Oudahar », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Il y a quelques jours, la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg accueillait l’immense poète et cinéaste syrienne Hala Mohammad qui s’est entretenue, à propos de ses derniers recueils, avec Salah Oudahar dans le cadre du festival Au fil des ailes.

L’autrice a publié six recueils en Syrie et trois autres en France où elle vit depuis 2012. Elle a rendu hommage à son ami et traducteur Antoine Jockey avant de lire quelques poèmes en arabe de sa voix chaude et profonde alors que Salah Oudahar les reprenait en français.

© Crédit photo : Claude Menninger, « Réception de la poète syrienne exilée Hala Mohammad par l'équipe du festival », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Lors de l’interview, Hala Mohammad a affirmé que l’égalité homme/femme s’installe, « tant mieux pour les hommes », a-t-elle commenté avec humour, tout en précisant qu’elle ne pouvait pas se permettre le luxe d’être féministe. La lutte pour la citoyenneté implique que les hommes et les femmes aient besoin les uns des autres pour se libérer des dictatures. Ses priorités sont la quête de la liberté, de l’amour, de la paix et de la grâce pour les pays qui souffrent. Et de citer Pablo Neruda « La poésie est née de la paix comme le pain de la farine ».

Exilée, Hala Mohammad a perdu sa maison, c’est la perte de la première identité avant celle de la langue...Voilà pourquoi, elle intitulé l’un de ses livres Prête-moi une fenêtre (Ed. Bruno Doucey), car elle nous donne à voir «  la lumière de la Syrie » et de poursuivre avec mélancolie « les souvenirs ne sont pas une patrie ».

Quand elle parle à la première personne du singulier, le je renvoie à chaque moi et les peuples exilés deviennent « les hirondelles » qui ont donné le titre d’un autre de ses recueils. Car pour l’autrice, il n’ y a pas de chemin de retour, le seul espoir, « c’est la poésie qui permet de construire des chemins de retour » et de citer Mahmoud Darwich « je suis rentré sans rentrer ».

Et de témoigner encore et toujours en déclarant « la poésie est la voix des absents »…

© Crédit photo : Claude Menninger, « Dédicace à Françoise Urban-Menninger », Autographe par Hala Mohammad, image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

La poésie de Hala Mohammad possède sans nul doute la beauté envoûtante d’une mélopée intemporelle, elle nous emporte au coeur de notre entité qui a nom humanité, elle nous touche jusque dans les replis les plus profonds de l’âme :

« Les rêves, aussi nombreux que les oiseaux

Aussi simples qu’une tasse de café

Je les chasse des fenêtres

Je les repasse à même les robes

Je les couds avec les poches des chemisiers

Je les fais briller comme des bracelets d’argent

Je les grave sur le mur comme les lettres du prisonnier 

Le matin, je les vois boire mon café

Au loin derrière une lointaine fenêtre. »

(Extrait de Les hirondelles se sont envolées avant nous, éd. Bruno  Doucey)

© Françoise Urban-Menninger, novembre 2023.

_______

Pour citer cet article illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger, « Hala Mohammad à Strasbourg. « Rebelle comme l’amour », Les hirondelles se sont envolées avant nous (éd.Bruno Doucey) », avec des photographies de Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 15 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-halamohammad

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine | Expression artistique contemporaine

​​​​

​​​​​

À tous les otages !

​​​​​

Poème de

Sylvia Schneider

Peinture par

Florence Castel

​​​​​© Crédit photo :  Florence Castel, portrait pictural de « Sylvia Schneider », peinture.

Victimes innocentes de conflits en folie

Vos vies remettent en jeu les données de la guerre

Les armes sanguinaires des bourreaux sans patrie

Déchirent les frontières de vos vies grises amères

La liberté est morte au milieu du carnage

Et le soleil est sang au-delà des nuages

Le monde a mal à l'âme et l'espoir se brise

Sur le vent désespoir de nos rêves de paix

Voguent encore les images de vos regards captifs

Otages du bout du monde à la vie suspendue

Et les familles en pleurs et la peur et les cris

Unissons nos rimes pour ne pas oublier

Déchirons le silence au milieu de la nuit

Et affûtons nos plumes pour ne pas oublier

© Sylvia Schneider

​​​​​Pour en savoir plus :

https://www.lespresseslitteraires.com/schneider-sylvia/

***

Pour citer ce poème pacifique & ce portrait inédits

​​

Sylvia Schneider, « À tous les otages ! » avec un portrait de l'autrice par l’artiste Florence Castel, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable », mis en ligne le 13 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/schneider-atouslesotages

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine 
​​​​

​​​​​

​​Rendez-nous les otages,

rendez-nous le silence, rendez-vous.

​​​​​

Dina Sahyouni

Crédit photo : «Peace dove », capture d'écran de l'image disponible sur le site Commons par LPpdm.

Rendez-nous les otages, rendez-nous le silence, rendez-vous car vos crimes du 7 octobre* ne peuvent demeurer longtemps impunis et ce n'est ni à la population du territoire de Gaza de subir continuellement les bombardements, ni les précarités et privations substantielles cruelles d'existence.

Parce que ni aux humains et ni aux États de se diviser les uns contre les autres pour vous en tirer profit et recruter dans l'ombre de nouveaux fanatiques et terroristes.

Vous vous dites croyants. Dieu le miséricordieux a vu tous vos méfaits horribles, tout le monde les a aussi vus.. c'est immoral et abominable.

Les populations du territoire de Gaza, de Palestine et d'Israël souffrent, les otages souffrent, le monde entier souffre quotidiennement de tout ce qui se passe depuis le 7 octobre dernier et vous vous cachez.. oui, vous restez terrer dans les ténèbres de votre intolérance et la froideur déshumanisante de votre impassibilité à nos douleurs et à nos désarrois.

Vos otages sont des humains et les humains ne sont pas des marchandises... Les traites des êtres humains sont interdites, sont des crimes abjects, le saviez-vous ?! Rendez-vous et rendez-nous tous les otages. Vos crimes engendrent des souffrances inouïes et vous pouvez stopper tout cela en admettant la vérité : la justice ne s'obtient jamais en choisissant la terreur comme solution politique à faire subir tous les jours aux Palestiniens, aux Israéliens et au monde entier. Si je suis absolument contre les bombardements iséraliens qui malheureusement frappent surtout les civils et pour faire taire définitivement les armes, cela n'enlève rien à votre entière responsabilité criminelle dans ce qui se passe quotidiennement puisque vous continuez de refuser de rendre les otages et vous rendre malgré tous les malheurs autour de vous et à cause de vos crimes.*

© DS., Octobre 2023.

*Depuis le 7 octobre, je m'interroge sur l'incapacité des terroristes qui ont commis des crimes contre l'humanité, ont violé et enlevé des civils y compris des femmes et des enfants pour se protéger et les échanger comme des marchandises, (en faire du capitalisme monétaire et cognitif en détruisant nos nerfs) à admettre l'horreur de leurs crimes et à faire porter le poids de leur haine féroce des Israéliens et des Juifs aux civils palestiniens : à tous ceux qu'ils appellent leurs frères et sœurs... Je condamne fermement tous les crimes des terroristes y compris sexuels commis sur les femmes le 7 octobre 2023.

* Appelés par plusieurs journalistes des « Pogroms ».

***

Pour citer cet éditorial pacifique & inédit​​​​​

​​

Dina Sahyouni, « Rendez-nous les otages, rendez-nous le silence, rendez-vous. », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable », mis en ligne le 9 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/ds-silence

Mise en page par David

© Tous droits réservés