REVUE MDV | N°3 | Célébration | AS | Spicilège & Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 | I. Anthologie « Étrangères »

​​​

L'étrangère

Marceline Desbordes-Valmore  (1786-1859)

Poème choisi, transcrit avec un commentaire & une photographie (prise) par Dina Sahyouni

© Crédit photo : Portrait de Marceline Desbordes-Valmore jeune, dessin photographié (pour cette revue par DS.) de ses Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore 1819-1833, Idylles, Élégies, Paris, Alphonse Lemerre éditeur, MDCCCLXXXVI) ouvrage poétique tombé dans le domaine public.

Ce poème magnifique témoigne des difficultés sociales que rencontrent les femmes en général et les dites « étrangères » en particulier. Il contient deux licences poétiques de versification, la première se trouve dans le vers « Il n'a rien dit... mais je le voi ! » où le verbe voir est conjugué sans « s » à la première personne au présent de l'indicatif, quant à la deuxième, elle apparaît un peu plus loin dans la dernière strophe au vers « Quelle main essuira les larmes », le verbe essuyer est conjugué sans « e » après la lettre « i » à la troisième personne du singulier au futur de l'indicatif.

Ah ! que le monde est difficile !

Hélas ! il n'est pas fait pour moi.

Ma sœur, en ton obscur asile,

J'étais plus heureuse avec toi !

On m'appelle ici l'étrangère ;

C'est le nom de qui n'a point d'or.

Si je ris, je suis trop légère ;

Si je rêve... on en parle encor !

Si je mêle à ma chevelure

La fleur que j'aimais dans nos bois,

Je suis, dit-on, dans ma parure,

Timide et coquette à la fois ;

Puis-je ne pas la trouver belle !

Le printemps en a fait mon bien ;

Pour me parer je n'avais qu'elle ;

On l'effeuille... et je n'ai plus rien !

Je sors de cet âge paisible

Où l'on joue avec le malheur.

Je m'éveille, je suis sensible,

Et je l'apprends par la douleur !

Un seul être à moi s'intéresse ;

Il n'a rien dit... mais je le voi !*

Et je vois même, à sa tristesse,

Qu'il est étranger comme moi.

Ah ! si son regard plein de charmes

Recèle un doux rayon d'espoir.

Quelle main essuira* les larmes

Qui m'empêchent de l'entrevoir ?

Soumise au monde, qui m'observe,

Je dois mourir, jamais pleurer !

Et je n'use qu'avec réserve

Du triste droit de soupirer !

L'extrait ci-dessus provient du recueil de poèmes, tombé dans le domaine public de DESBORDES-VALMORE, Marceline (1786-1859), Poésies [de M^me Desbordes-Valmore], Troisième édition, Paris, François Louis (libraire, rue Hautefeuille, n°10), 1820, « Romances » pp.167-168.

***

Pour citer ce poème de l'aïeule

Marceline Desbordes-Valmore, « L'étrangère », poème choisi, transcrit avec un commentaire & une photographie (prise) par Dina Sahyouni de DESBORDES-VALMORE, Marceline (1786-1859), Poésies... 3^ème édition, (1820), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 « Étrangères », « Frontières du vivant », « Lyres printanières » & Marceline Desbordes-Valmore | Revue annuelle, internationale, multilingue & poéféministe (poefeminist), « Les couleurs dans les œuvres des autrices Desbordes-Valmore », n°3, mis en ligne le 5 mai 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdv/no3/megalesia23/mdv-etrangere

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour à la Table du festival Megalesia 2023▼

Retour au N°3 ▼

Lien à venir

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 | II. Anthologie « Frontières du vivant » | Cuisiner en poétisant 

​​​​​​

​​​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

​​Pâtisseries blondes

Pierre Zehnacker

Poète, nouvelliste & artiste peintre

Crédit photo :  "Pastry Shop", MET, gravure, domaine public, capture d'écran via Commons.

   Il essayait de déchiffrer un vieux manuscrit, et se sentait envahi par une sorte de crainte sourde. Les choses, ce matin-là, avaient comme une tristesse. On entendait piailler des moineaux, le grincement d'une grue lointaine, puis menaçant, tel un mauvais rêve, le grondement éphémère d'un avion de chasse.

       S'il fermait les yeux, il revoyait sur son lit à la maison de retraite, comme dans le tremblement mélancolique de l'éternité, le visage de sa mère morte, autour duquel on avait noué une bande de tissu blanc pour lui fermer la bouche. Elle paraissait parfaitement paisible, sans une ombre de regret ou de douleur. Dieu sait pourquoi elle lui avait fait songer au tableau d'un maître flamand qui représentait une pâle vierge au visage délicat et innocent, bien qu'elle fût fort âgée. Cela le consolait parfois qu'elle ait su résister au Temps, à ses traîtrises et à ses douleurs. Une longue vie faite d'amour, de dignité, et de modestie, de généreuse tendresse aussi, n'est-elle pas à sa façon un chemin de lumière ?... Tout en feuilletant le manuscrit, dont les phrases sibyllines dessinaient l'illusion d'un drame gothique, il se rappelait que sa mère confectionnait d'excellentes tartes au fromage ou aux pommes, absolument uniques, et que leur incomparable saveur avait la douceur et la puissance d'œuvres intemporelles, nées d'amour et de son sûr talent. Ô patience de ces choses qui n'ont que leur profondeur pour durer, éternel remaillage de la mémoire et de la destinée ! Comme le souvenir de ses pâtisseries blondes nous empêche de désespérer !

© Pierre Zehnacker

***

Pour citer ce poème inédit

Pierre Zehnacker, « Pâtisseries blondes », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 « Étrangères », « Frontières du vivant », « Lyres printanières », mis en ligne le 3 mai 2023. URL : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia23/pierrezehnacker-patisseriesblondes

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour à la Table du festival Megalesia 2023▼