enfance, jeunesse, printemps de l'age - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

1 2 > >>

11 avril 2026 6 11 /04 /avril /2026 15:25

Sous le soleil des œuvres de femmes

Sous le soleil des œuvres de femmes

Poème féministe par

Dina Sahyouni

Crédit photo : Annie L. Pressland (ou Annie Louisa Pressland (1862-1933), nature morte fleurie : « Freesia and parma violet flowers in jug », Salmon postcard. Peinture tombée dans le domaine public. Capture d'écran de la photographie libre de droits diffusée sur un réseau social.

En hommage aux femmes qui m’abreuvent de leurs créations, savoirs & connaissances

Sous le soleil Flora reste hébétée

telle une roseraie de l’été

Remuée par un doux vent mugi

rougie, pleine de senteurs

elle effleure en douceur

son corps de jeune femme

et nuance les couleurs

de tout son corps qui fleurit

aux rythmes du printemps, elle sourit

et dévoile la douceur de sa poésie

Elle n’admire plus Baudelaire,

elle lui préfère les mystères

des bosquets bucoliques

et les fleurages poétiques

des œuvres composées par des femmes

pour raviver ses flammes,

elle y puise des connaissances

sur elle, sur la vie

et y étanche sa soif

de velouté, volupté et liberté.

—————

Pour citer ce poème printanier, engagé, féministe, inédit & illustré

Dina Sahyouni, « Sous le soleil des œuvres de femmes » peinture par Annie L. Pressland (1862-1933), Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE » & Revue poéféministe Orientales, « Libres », n°5, volume 1, mis en ligne le 11 avril 2026. URL :

https://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno5/megalesia26/2026noii/ds-liberte

Mise en page par Aude

Retour au sommaire du Numéro 5 & à la Table du festival Megalesia 2026▼Liens à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia 2026 PRINTEMPS 2026 NO II HORS-SÉRIE Modèles féminins Modèles masculins Muses de la nature Muses et féminins en poésie Muses symboliques Histoire & mémoire des femmes Matrimoine artistique Matrimoine poétique Poésies féministes Poésie engagée Poésie élégiaque Poésie bucolique ou pastorale Florepoétique Poésie contemporaine Poésie du XXIe siècle Désirs, plaisirs, voluptés Mythopoétique Poéthique Jardins, bouquets, forêts, champs Enfance, jeunesse, printemps de l'âge Poésie vécue et-ou mémorielle Corps Libertés Lutter pour l'égalité, l'inclusion et la parité Poésies progressiste, humaniste, optimiste, d'espoir Lutter contre les dogmes, préjugés, idéologies, fondamentalismes, etc. Métapoétique Métapoèmes Dina Sahyouni O No 5

9 avril 2026 4 09 /04 /avril /2026 15:17

J’entreprends d’étirer mon cœur, poèmes d’Odile Bischoff. Recueil paru aux Éditions Astérion

Événements poétiques | NO II / Hors-Série 2026 | Festival International Megalesia 2026 « Poétique Printanière » | Critique & réception

J’entreprends d’étirer mon cœur,

poèmes d’Odile Bischoff. Recueil paru aux Éditions Astérion

Réception & photographies par

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Telles des bulles de lumière plus légères que l’air, les poèmes d’Odile Bischoff nous font partager la grâce infinie d’être au monde. Des photographies en noir et blanc prises par l’autrice ponctuent cette poésie lumineuse qui suspend le temps.

Née à Colmar, Odile Bischoff vit à Strasbourg depuis son adolescence. La poésie fait partie intégrante de sa vie, elle est devenue sa respiration et s’inscrit dans le rythme des battements de son cœur : « J’entreprends / d’étirer mon cœur / de / battements / réanimés / pour lui / apprendre / le souffle / de la belle enfance ».

Dans ce cœur, c’est l’enfance qui revient, une pierre, qu’elle a conservée tel un talisman, est source de réminiscences « Pierre / de ma petite enfance / je t’ai tant / aimée / le sais-tu / si petite / si polie / si douce / et / si féconde d’histoires / je t‘ai gardée dans une / secrète / poche ».

Car la pensée magique de l’enfance n’a jamais quittée la poète même si les blessures existentielles transparaissent entre des vers visionnaires d’une grande acuité « La fin de notre monde / puise sa source / dans l’origine / de nos fissures ».

Poésie de l’épure, quête de l’indicible, Odile Bischoff nous invite à voyager dans le cœur battant du poème où son écriture sans fioriture entre en symbiose avec la nature et notre cosmicité « L’ air des rivières / s’invitant dans nos poumons / saura lui donner/ le souffle pur / qui nous a tant manqué ».

Nul doute que la quête de l’autrice rejoint celle de nos interrogations car sous le « je » qui parle, c’est un « nous » universel qui questionne notre présence au monde « cet autre que moi / qui vous ressemble/ m’apprendra peut-être / de nouveaux mots », écrit-elle.

Trois vers nous octroient peut-être la clé de cette poésie où le don de soi, la disparition ont partie liée avec la vie et la mort qui dans le même temps, la traversent, nous traversent « Le temps m’est venu de / l’abandon / je m’abandonne ».

***

Pour citer ce texte engagé, illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger (texte & images), « J’entreprends d’étirer mon cœur, poèmes d’Odile Bischoff. Recueil paru aux Éditions Astérion », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE », mis en ligne le 9 avril 2026. URL :

https://www.pandesmuses.fr/megalesia26/2026noii/fum-dodilebischoff

Mise en page par David

Retour à la Table du festival Megalesia 2026 ▼ Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia 2026 PRINTEMPS 2026 NO II HORS-SÉRIE Muses et féminins en poésie Muses symboliques Poésie contemporaine Poésie du XXIe siècle Réception du XXIe siècle Réception engagée Mort ou Vie Poésies progressiste, humaniste, optimiste, d'espoir Poésie vécue et-ou mémorielle Corps Enfance, jeunesse, printemps de l'âge Françoise Urban-Menninger

1 mars 2024 5 01 /03 /mars /2024 09:54

Françoise Urban-Menninger, un jardin de lumière

N° I | HIVER 2024 | Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes / 1^er Volet | Critique & réception | Astres & animaux

Françoise Urban-Menninger,

un jardin de lumière

Isabelle Poncet-Rimaud

© Crédit photo : Première & quatrième de couverture illustrée du recueil de poèmes « Renaître dans le poème » de Françoise Urban-Menninger, Éditions Astérion, 2024.

À propos du recueil de poésies intitulé « Renaître dans le poème » de Françoise Urban-Menninger , paru aux Éditions Astérion en 2024, note de lecture

Il y a dans l’œuvre poétique de Françoise Urban-Menninger et particulièrement dans ce nouveau recueil, un goût d’enfance, une rondeur gourmande qui nous donne à lire ses poèmes comme on s’assied sur la marche du bonheur, en croquant à pleines dents le fruit juteux de ses mots.

Le vent, la lumière, la musique du temps, le silence de l’infini dansent dans le feuillage de (son) enfance et le poème s’écrit à la pointe de l’âme.

Symphonie en bleu où vibrent l’infini et l’invisible qui, seuls, franchissent le seuil du temps et l’abolissent, cette poésie ouvre la porte du ciel pour faire éclore (l’)âme du poète dans son jardin d’écriture qui est le jardin intérieur où infusent les couleur(s) de (l’)âme de l’auteur.

De ce silence habité et recueilli germent les mots qui disent l’émerveillement devant la délicatesse de la nature et sa beauté mais aussi la part d’ombre qui se tient en chacun de nous et nous rappelle notre incontournable finitude…

Les poèmes de Françoise Urban-Menninger bourdonnent des bruissements de l’âme, ceux-là mêmes que nous laissent entrevoir les paysages de l’enfance ou la nature en sa maturité.

Il y a dans ce recueil, l’expression d’une infinie tendresse pour la vie, pour ceux qui nous ont précédés et nous tiennent secrètement la main, nous permettant de marcher notre vie, recouverts d’une peau de lumière comme une cape d’amour.

Dans ce beau recueil, les poèmes de Françoise Urban-Menninger ont assurément gardé ce goût d’âme/qui fait fondre le silence sous la langue.

***

Pour citer ce billet inédit

Isabelle Poncet-Rimaud, « Françoise Urban-Menninger, un jardin de lumière », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^erVolet, mis en ligne le 1^ermars 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/ipr-unjardindelumiere

Mise en page par David

Retour au sommaire du

N° I | 2024▼

Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans HIVER 2024 NO I Muses et féminins en poésie Muses de la nature et zoopoétique Muses symboliques Nature en poésie Enfance, jeunesse, printemps de l'âge

21 octobre 2021 4 21 /10 /octobre /2021 15:47

Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez

Adieu à l'enfance /

Adiós a la niñez

Poème de

Ondine Valmore

Poème choisi, transcrit* & traduit en espagnol par

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

Crédit photo : Ondine Valmore, domaine public, Wikimedia.

Adieu à l'enfance

Adieu mes jours enfants, paradis éphémère !

Fleur que brûle déjà le regard du soleil,

Source dormeuse où rit une douce chimère,

Adieu ! L'aurore fuit. C'est l'instant du réveil !

J'ai cherché vainement à retenir tes ailes

Sur mon cœur qui battait, disant : " Voici le jour ! "

J'ai cherché vainement parmi mes jeux fidèles

À prolonger mon sort dans ton calme séjour ;

L'heure est sonnée, adieu mon printemps, fleur sauvage ;

Demain tant de bonheur sera le souvenir.

Adieu ! Voici l'été ; je redoute l'orage ;

Midi porte l'éclair, et midi va venir.

Ondine Valmore (1821-1853)

* Ce poème est transcrit de l'œuvre tombée dans le domaine public éditée par Albert Calpin, Les Cahiers de Ondine Valmore, 1932 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5789671t.image).

Adiós a la niñez

¡Adiós mis días de niña, paraíso efímero!

Flor que la mirada del sol ya arde,

Primavera durmiente donde se ríe una dulce quimera,

¡Adiós! La aurora huye. ¡Es el momento del despertar!

Traté en vano de retener tus alas

En mi corazón palpitante, diciendo: "¡Aquí está el día!"

He buscado en vano entre mis fieles juegos

A prolongar mi suerte en tu calma estancia;

Ha llegado la hora, adiós mi primavera, flor salvaje;

Mañana se recordará tanta felicidad.

Adiós ! He aquí el verano; temo la tormenta;

El mediodía lleva el relámpago y llegará el mediodía.

***

Pour citer ce poème bilingue

Ondine Valmore, Maggy De Coster, « Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez », traduction inédite, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe | « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 », N° 10 | Automne 2021 « Célébrations » & Marceline Desbordes-Valmore|Revue annuelle, internationale, multilingue & poéféministe, « Célébration », n°1, volet 2 & (Colloque privé « Le bicentenaire de la naissance d'Ondine Valmore »), mis en ligne le 21 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/no10/mdc-adieualenfance

Mise en page par Aude Simon

Retour au Sommaire du N°10 ▼

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au N°1 ▼

No 10 | Sommaire - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/2021/11/no-10-sommaire.html

Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/toutesalecole

No1|MDV|Célébration - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdv/no1

Revue MDV|Accueil - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdv

REVUE MDV et LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 10 REVUE MDV Poèmes pour Toutes à l'école Enfants en poésie Muses et féminins en poésie Enfance, jeunesse, printemps de l'âge

30 décembre 2016 5 30 /12 /décembre /2016 09:17

N°2 | HORS-SÉRIE 2016 ; "Enfances en poésie", coordonné par Nelly SAHYOUNI-TAZA

Les éditions de la SIÉFÉGP Pan des muses et le périodique Le Pan poétique des muses sont très heureuses de vous annoncer la parution de leur ouvrage

N°2 HORS-SÉRIE | HIVER 2016

Enfances en poésie

Avec Mona GAMAL EL DINE & Paul TOJEAN

coordonné par Nelly SAHYOUNI-TAZA

Présentation de l’ouvrage

« Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. »

(Antoine de Saint-Exupéry, Le petit prince)

« Enfances en poésie » porte sur les traces de l’enfance en nous par le biais de la présence des femmes et/ou du féminin au sein d’un art empreint des couleurs de l’enfance et de sa pureté réelle et/ou imaginaire... Des fables antiques aux poètes morts jeunes comme Rimbaud en passant par la rose du petit prince et des sons du tam-tam de la négritude, des univers poétiques et artistiques s’ouvrent à nous, en nous. On définit les poètes depuis des siècles en les qualifiant d’éternels enfants, de rêveurs et de perturbateurs de l’ordre établi dans la société. Cependant, il n’y a pas plus de Peter Pan, d’illuminés et de fées Clochette chez les poètes que chez les autres. Les poètes sont souvent des empêcheurs de tourner en rond, des personnes qui ont gardé au creux de leur être un imaginaire vif et un cœur démiurgique. Les poètes sont les enfants de leur temps, mais aussi de tous les temps et de tous les arts. Comme les saltimbanques et les bohémiens, leur cœur est sans cesse offert en poèmes au lectorat. L’enfance représente aussi la légèreté, l’insouciance et la liberté [...] Ainsi, quelques aspects des univers poétiques et variés de l’enfance, y compris en art, sont explorés ici pour redonner à notre monde terni par les guerres et les violences ses saveurs d’antan et ses puissances magiques qui nous portent à rêvasser, à s’émerveiller et à retrouver tout simplement l’esprit candide, désinvolte, révolté, curieux et étonné de l’enfance. Il s’agit donc de parler des enfances de l’âme revisitées par les universitaires, les poètes et les artistes. Ce plaidoyer pour la poésie des enfances de l’âme est celui de l’amour de la poésie et de ses lectorats. […] Les termes « enfance », « poésie » et « négritude » sont féminins et à ce titre de grâce, au féminin et aux femmes, ce numéro est dédié. .Bonne lecture !

Dina SAHYOUNI

Éditrice scientifique

Nelly SAHYOUNI-TAZA est universitaire syrienne, co-fondatrice de la revue féministe Le Pan poétique des muses et membre de l’unité de recherche indépendante de la SIÉFÉGP. Elle a déjà travaillé sur le merveilleux et les contes de fées. Depuis quelques années, elle s’intéresse aux études des femmes en poésie.

Ont contribué à ce numéro : Mona GAMAL EL DINE, Paul TOJEAN, Emmanuel TOH BI, Maggy de COSTER, Aurélie-Ondine MENNINGER, Claude MENNINGER, François TÉRROG, Sarah MOSTREL, Vivian O’SHAUGHNESSY, Nancy MANOCHERIAN, Françoise URBAN-MENNINGER, Camille AUBAUDE, Zohra SEDIRA, Trihn LO, Laure DELAUNAY, Gordan ĆOSIĆ, Huguette BERTRAND, Sandrine DAVIN, Aude COURTIEL, Tatiana DEBELJAČKI, Ciela ASAD, Jérôme AVIRON, Mario PORTILLO, Marceline DESBORDES-VALMORE, Carole CLOTIS, Khalid EL MORABETHI, Frèd BLANC, Nelly SAHYOUNI-TAZA & Dina SAHYOUNI.

Coll. OPS, 29, 70 cm x 21 cm. In-Plano,

broché, 104 p., 28 TTC

ISSN 2492-0487

Sommaire

Numéro paru le 30 décembre 2016 &

en vente chez la SIÉFÉGP dès le 12 janvier 2017

***

Dans la même collection & le même périodique :

● 2015 : Le Pan poétique des muses ; « Identités genrées en poésie », numéro spécial 2014-2015, avec les invités Claude BER, Éric GUILLOT & Pierre LE PILLOUËR, coordonné par Dina SAHYOUNI (sous le nom de plume d’Anna PERENNA)

● 2016 : Le Pan poétique des muses ; « Tant de Philomèles en ce monde ! » & « Muses & Poètes. Poésie, Femmes & Genre », n°4 | Hiver 2015-2016, sous la direction de Camille AUBAUDE

Fiche technique :

Titre : N°2 | HORS-SERIE 2016 ; "Enfances en poésie"

Éditrice scientifique : Nelly SAHYOUNI-TAZA

Ouvrage collectif : Mona GAMAL EL DINE, Paul TOJEAN, Emmanuel TOH BI, Maggy de COSTER, Aurélie-Ondine MENNINGER, Claude MENNINGER, François TÉRROG, Sarah MOSTREL, Vivian O’SHAUGHNESSY, Nancy MANOCHERIAN, Françoise URBAN-MENNINGER, Camille AUBAUDE, Zohra SEDIRA, Trihn LO, Laure DELAUNAY, Gordan ĆOSIĆ, Huguette BERTRAND, Sandrine DAVIN, Aude COURTIEL, Tatiana DEBELJAČKI, Ciela ASAD, Jérôme AVIRON, Mario PORTILLO, Marceline DESBORDES-VALMORE, Carole CLOTIS, Khalid EL MORABETHI, Frèd BLANC, Nelly SAHYOUNI-TAZA & Dina SAHYOUNI.

Iconographies : Claude MENNINGER, Sarah MOSTREL, Gordan ĆOSIĆ & Carole CLOTIS.

Image de couverture : Gordan ĆOSIĆ, Night-day 4, 2016

Éditions : Pan des muses, Éditions de la SIÉFÉGP

Collection : Ops

Date de parution : 30 décembre 2016

Imprimé en France, à Grenoble

Dimensions : 29,70 cm x 21 cm

Format : in-plano

Nombre de pages : 104 p.

Impression en noir, blanc avec des pages en couleur

Reliure : broché dos carré collé.

Langues : français avec des pages en anglais & espagnol

ISSN 2492-0487

Prix de vente : 28 € TTC

2 € de frais d'emballage et de port pour un exemplaire en France métropolitaine.

Merci d'ajouter 1 € par exemplaires supplémentaire commandé. À partir de 4 exemplaires, les frais de port deviennent ceux d'un colis (merci de nous contacter).

Prix de vente de la version électronique (format PDF) livrée sur CD : 20 € TTC (emballage et frais de port inclus en France métropolitaine) & 15 € TTC (transmission par courriel)

Diffusion en France & dans les autres pays par l’Association SIÉFÉGP & la revue LPpdm

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES est un périodique édité par l’Association Société Internationale d’Études des Femmes et d’Études de Genre en Poésie (sigle SIÉFÉGP) à but non lucratif.

Nous remercions les personnes qui contribuent à la réussite, à la diffusion et à l'existence de nos structures ou qui nous soutiennent en ligne :

www.pandesmuses.fr

www.facebook.com/RevueLPpdm

twitter.com/LPpdm

www.facebook.com/siefegp

Merci d'utiliser le bulletin ci-dessous pour acquérir cet ouvrage !

Télécharger Bon de commande du hors-serie

Bon de commande format docx du Hors-Série n°2 à télécharger

Télécharger Bon de commande du Hors-Série

Bon de commande format PDF du Hors-Série n°2 à télécharger

Bulletin à retourner à l'Association SIÉFÉGP (chez M. BONTRON). 24 rue Lucien Andrieux. 38100 Grenoble, France

J'ai pris connaissance de vos conditions générales de vente affichées en ligne et je les accepte

Bon de commande de la revue Le Pan poétique des muses

N°2 | HORS-SÉRIE 2016 Enfances en poésie

□ Je commande ce numéro pour moi

Nom : ...........................................................

Prénom : .......................................................

Autre : .......................................................

Adresse : ........................................................

........................................................................

.......................................................................

Code postal : .......................... Ville : ...........................................................

Pays : ............................................................

Téléphone : .................................................. E-mail : ........................................................

□ J'offre ce numéro à □ Mme | □ M. | □ Autre et je reçois la facture par voie électronique ou postale.

Nom : ...........................................................

Prénom : .......................................................

Autre : ..........................................................

Adresse : ..................................................................

.....................................................................................................................................

Code postal : .................................. Ville : ...........................................................

Pays : ............................................................

Téléphone : .................................................. E-mail : ........................................................

□ un exemplaire : 28 € TTC □ .......... exemplaires :......................... €

□ une version PDF livrée sur CD : 20 € TTC

□ une version PDF livrée par courriel : 15 € TTC

□ .................... exemplaires PDF :................................... €

□ Reste du monde (frais de transport selon pays, merci de nous contacter)

□ France métropolitaine

Merci d'ajouter 2 € de frais d'emballage et de transport pour un exemplaire en France métropolitaine. Merci d'ajouter 1 € par exemplaire supplémentaire commandé. À partir de 4 exemplaires, les frais de port deviennent ceux d'un colis (merci de nous contacter).

Total de ma commande : …............................................. €

Le prix au numéro varie de 20 à 30 euros

Nous acceptons le règlement de votre commande par

□ chèque bancaire payable en France à l'ordre de l'ASSOC. S.I.E.F.E.G.P

□ mandat postal à l'ordre de l'ASSOC. S.I.E.F.E.G.P

□ virement à l'ordre de l'ASSOC. S.I.E.F.E.G.P (merci d'apporter la preuve de votre virement sur le compte cité ci-dessous *)

□ Je souhaite recevoir des informations de votre revue.

Fait à ….................... Le ….......................... Signature :

LPpdm est un média qui respecte la vie privée et vos données personnelles conformément à l'article 34 de la Loi « Informatique et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données nominatives qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer en nous adressant un courrier.

Insérez ici le message et/ou l'image de votre choix.

Lieu : ........................................................… Date : ...........................................

........................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

LPpdm est un média qui respecte la vie privée et vos données personnelles. Conformément à l'article 34 de la Loi « Informatique et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données nominatives qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer en nous adressant un courrier.

***

Pour citer ce texte

LPpdm, « N°2 | HORS-SÉRIE 2016 ; "Enfances en poésie", coordonné par Nelly SAHYOUNI-TAZA », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°9 (publication partielle de nos derniers numéros imprimés de 2016) [En ligne], mis en ligne le 30 décembre 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/12/taza.html