LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 > >>

21 octobre 2021 4 21 /10 /octobre /2021 16:01

No 10 | AUTOMNE 2021

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)

REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE

ENTRE THÉORIES & PRATIQUES

N° 10 | AUTOMNE 2021

CÉLÉBRATIONS

DES LAURÉATES & LAURÉATS*

DE L'ACADÉMIE CLAUDINE DE TENCIN

& DIX ANS DE CE PÉRIODIQUE

AVEC LES INVITÉES : Maram AL-MASRI,

LA DIRECTION DES ÉDITIONS DES FEMMES-

Antoinette FOUQUE & Catherine GIL ALCALA

© Crédit photo : Mariem Garaali Hadoussa,"Les mains tisseuses de rêves", tableau.

SOMMAIRE**

DATE BUTOIR POUR Y PARTICIPER :

~~30 SEPTEMBRE~~

15 OCTOBRE 2021

MISE EN LIGNE JUSQU'AU 31 OCTOBRE 2021

APPEL À CONTRIBUTIONS DU 10^ème NUMÉRO

Les lauréates et lauréats de l'Académie Claudine de Tencin de la SIÉFÉGP depuis sa création sont :

Etel Adnan, Mika, Éditions Des Femmes-Antoinette Fouque, Sabine Huynh, Florence Trocmé, Angèle Paoli, Conceição Evaristo, Daniel Rodriguez, Izabella Borges, Béatrice Bonhomme, Adrienne Rich, Sarah Mostrel, Camille Aubaude, Françoise Urban-Menninger, Nicole Coppey, Maggy De Coster, Louise Michel, Marceline Desbordes-Valmore, Yolaine Blanchard, Stephen Blanchard, Annpôl Kassis, Nathanaël et Nadine Adra.***

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

* Cet usage binaire est uniquement utilisé pour éviter d'encombrer la page, l'écriture inclusive ne convient pas à toute l'équipe. **Lien à venir. ***On cite en désordre alphabétique leurs noms.

Notre concours "Célébrations", dédié aux créatrices, récompense dix dessins colorés, (photographies ou tableaux) & dix poèmes sur le thème "Célébrations" par une publication (numérique puis imprimée par un classement des gagnantes) dans ce numéro & deux attestations officielles aux deux premières.

Date butoir : du 15 septembre au 10 octobre 2021. Une ou deux contributions par créatrice pour chaque catégorie. Objet : Concours LPPDM 2021". Contact : contactlppdm@pandesmuses.fr

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre

théories & pratiques

diffusée en version électronique (apériodique) & en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.

ISSN numérique : 2116-1046

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

La reprise de la parution imprimée se fera en 2021

ISSN imprimé : 2492-0487

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

Revue consultable depuis votre mobile

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter |

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

Lettre n° 9 (Avant-première de nos dernières publications de 2016)

Présentation créée le 25 août 2021

par Aude & David SIMON

Édition en cours

Dernière mise à jour le 25 septembre 2021 (changement de la date butoir pour une raison interne à la rédaction).

Faire un don à SIÉFÉGP

https://www.helloasso.com/associations/siefegp/formulaires/2/widget

Accueil - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/article-accueil-113283346.html

Repost0

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 10 Amour en poésie Muses et féminins en poésie Féminismes

21 octobre 2021 4 21 /10 /octobre /2021 15:52

No1|MDV|Célébration

PÉRIODIQUES | REVUE MDV | N°1 | CÉLÉBRATION

Célébration

© Crédit photo : Cristina Rap (illustration et photographie), Marceline Desbordes-Valmore, dessin inspiré de ses œuvres, été 2020.

IMPORTANT :

Suite à un problème technique grave et indépendant de notre volonté, la rédaction a créé une nouvelle messagerie pour continuer à recevoir vos contributions et en remplacement de ses anciennes adresses électroniques en panne depuis plusieurs jours, voici l'ADRESSE ÉLECTRONIQUE DE REMPLACEMENT POUR L'ENVOI DE VOS CONTRIBUTIONS

Merci de votre compréhension et veuillez nous en excuser.

Commentaire rédigé et posté par David SIMON le 21 juin 2021.

Succinct

Do (Dossier)

Jean-François Blavin, « Marceline Desbordes-Valmore »

Annpôl KASSIS, « Les poèmes de Marceline Desbordes-Valmore chantés, parlés, accompagnés »

Ré (Réceptions)

Maggy de Coster, « Marceline Desbordes-Valmore témoin de son temps »

Mi (Miroirs)

Vivian O'Shaughnessy, « Célébrer l'amour » (volet 2)

Fa (Fatum)

(document uniquement en version imprimée)

Sol (Solinote)

(document uniquement en version imprimée)

La (Larmes-armes)

(document uniquement en version imprimée)

Si (Sirènes de la visibilité)

Le bicentenaire de la naissance de la femme de lettres Ondine Valmore le 2 novembre 2021. (document uniquement en version imprimée)

Do bis (Dossier)

Annpôl Kassis, « Une découverte : Ondine Valmore, symboliste avant la lettre » (volet 2)

AS (Anthologie & Spicilège)

Anthologie

Dina Sahyouni, « Plainte en sourdine »

Maggy de Coster, « Prosopopée. Les Confidences de Marceline Desbordes-Valmore »

Cristina Rap, « Deux illustrations pour le poème "La Mort du Papillon" d’Ondine Valmore (vv. 21-24 et 27-32) », « Illustration pour le poème "Le Derviche et le Ruisseau" de Marceline Desbordes-Valmore »

Michel Orban, « À Marceline », Michel Orban, « Les printemps d’Ondine » (volet 2)

Sarah Mostrel (poème & illustration), « Comme l'oiseau chante » (volet 2)

Vivian O'Shaughnessy, « Not all is beautiful » (volet 2)

Maggy de Coster, « Ondine », (volet 2)

Vivian O'Shaughnessy, « No/Non », illustration inédite par Cristina Rap (volet 2)

Spicilège

Maggy de Coster (poème de Marceline Desbordes-Valmore sélectionné & traduit en espagnol par), « L'oreiller d'un enfant / La almohada de un niño », « Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez »

Shadi Saboji (textes sélectionnés & traduits en persan par), « مارسلين دبور وال مور/Marceline Desbordes-Valmore, "باور کن مرا" /"Crois-moi" », « مارسلين دبور وال مور/Marceline Desbordes-Valmore, "عشق"/"L'Amour"», « مارسلين دبور وال مور/Marceline Desbordes-Valmore, "گل های زر سعدي" /"Les roses de Saadi" ».

ISSN numérique :

à venir

Périodique annuel

proposé en parution

imprimée (aura lieu en 2021)

& numérique dans la revue

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Revue MDV sur Twitter

Pour citer cet avis de parution

REVUE MARCELINE DESBORDES-VALMORE, « Célébration|Succinct », Revue Marceline Desbordes-Valmore, « Célébration », n°1, mis en ligne le 11 mai 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdv/no1

Page en construction créée

le 28 mai 2020 par

Aude et David Simon

Dernières mises à jour : août 2020, & octobre 2021

No1|MDV|Célébration - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdv/no1

Revue MDV|Accueil - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdv

Repost0

REVUE MDV - dans REVUE MDV Muses et féminins en poésie

21 octobre 2021 4 21 /10 /octobre /2021 15:50

Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE

L'ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE

UN PAN DE POÈMES POUR

TOUTES À L'ÉCOLE

& LA JOURNÉE INTERNATIONALE

DES DROITS DES FILLES

ÉDITION 2021

QUI FÊTE LE 11 OCTOBRE 2021 LA

JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES

CET ÉVÉNEMENT EST

SOUTENU PAR L'ASSOCIATION

SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ÉTUDES DES FEMMES ET

D'ÉTUDES DE GENRE EN POÉSIE (SIÉFÉGP)

RÉCEPTION DES PARTICIPATIONS & MISE EN LIGNE

SUCCESSIVE DES CONTRIBUTIONS

SÉLECTIONNÉES JUSQU'AU 16 26 OCTOBRE 2021*

LA PUBLICATION IMPRIMÉE SE FAIT DANS

LE DIXIÈME NUMÉRO EN DÉCEMBRE 2021

© Crédit photo : Lidia Chiarelli, « Collage numérique pour la Journée Internationale des Droits des Filles », voir la page de l'œuvre.

Cette publication numérique donnera lieu en été 2022 a une version imprimée en recueil composé des éditions 2020 & 2021 dans la collection "Flora" de la SIÉFÉGP.

Événement organisé par

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Réalisation technique

David et Aude SIMON

Direction

Rédaction de la revue LPpdm

Contacter la rédaction :

contactlppdm@pandesmuses.fr

TABLE DE L'ANTHOLOGIE

ILLUSTRATION

Lidia Chiarelli, « Collage numérique pour la Journée Internationale des Droits des Filles »

POÉSIE CONTEMPORAINE

Thibault Jacquot-Paratte, « Ma fille va dominer le monde »

Sonia Maatoug, « Vole ma fille, vole »

Dina Sahyouni, « Le matin des lumières »

Hanen Marouani, « Ma fille est mon bonheur » & « Toute fille est une vie »

Ciela Asad, « La niña que sabe »

Maggy De Coster, « Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez »

POÉSIE AUDIOVISUELLE

Sonia Maatoug, « Vole ma fille, vole »

POÉSIE DES SIÈCLES PASSÉS

..........

* La rédaction, très chargée depuis septembre dernier par plusieurs travaux éditoriaux, a accumulé un peu de retard dans la mise en ligne des documents sélectionnés pour cet évènement., elle continue donc son actualisation jusqu'au 26 octobre 2021.

***

POUR CITER CET ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe|« Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & la Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » & N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 8 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/toutesalecole

Mise en page par Aude Simon

Retour au Sommaire du N°10 ▼ À venir

Retour à la page d'Accueil ▼

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

diffusée en version électronique (apériodique) & en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.

ISSN numérique : 2116-1046

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

La reprise de la parution imprimée se fait en 2021

ISSN imprimé : 2492-0487

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

Revue consultable depuis votre mobile

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter |

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

Page de présentation créée le 8 octobre 2021, en cours d'édition...

Dernière mise à jour le 21 octobre

Accueil - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/article-accueil-113283346.html

Faire un don à SIÉFÉGP

https://www.helloasso.com/associations/siefegp/formulaires/2/widget

Repost0

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Poèmes pour Toutes à l'école Numéro 10 Enfants en poésie Poésies féministes Poésie engagée Événements poétiques Muses et féminins en poésie

21 octobre 2021 4 21 /10 /octobre /2021 15:47

Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez

Adieu à l'enfance /

Adiós a la niñez

Poème de

Ondine Valmore

Poème choisi, transcrit* & traduit en espagnol par

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

Crédit photo : Ondine Valmore, domaine public, Wikimedia.

Adieu à l'enfance

Adieu mes jours enfants, paradis éphémère !

Fleur que brûle déjà le regard du soleil,

Source dormeuse où rit une douce chimère,

Adieu ! L'aurore fuit. C'est l'instant du réveil !

J'ai cherché vainement à retenir tes ailes

Sur mon cœur qui battait, disant : " Voici le jour ! "

J'ai cherché vainement parmi mes jeux fidèles

À prolonger mon sort dans ton calme séjour ;

L'heure est sonnée, adieu mon printemps, fleur sauvage ;

Demain tant de bonheur sera le souvenir.

Adieu ! Voici l'été ; je redoute l'orage ;

Midi porte l'éclair, et midi va venir.

Ondine Valmore (1821-1853)

* Ce poème est transcrit de l'œuvre tombée dans le domaine public éditée par Albert Calpin, Les Cahiers de Ondine Valmore, 1932 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5789671t.image).

Adiós a la niñez

¡Adiós mis días de niña, paraíso efímero!

Flor que la mirada del sol ya arde,

Primavera durmiente donde se ríe una dulce quimera,

¡Adiós! La aurora huye. ¡Es el momento del despertar!

Traté en vano de retener tus alas

En mi corazón palpitante, diciendo: "¡Aquí está el día!"

He buscado en vano entre mis fieles juegos

A prolongar mi suerte en tu calma estancia;

Ha llegado la hora, adiós mi primavera, flor salvaje;

Mañana se recordará tanta felicidad.

Adiós ! He aquí el verano; temo la tormenta;

El mediodía lleva el relámpago y llegará el mediodía.

***

Pour citer ce poème bilingue

Maggy De Coster, « Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez », traduction inédite, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe | « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 », N° 10 | Automne 2021 « Célébrations » & , Marceline Desbordes-Valmore|Revue annuelle, internationale, multilingue & poéféministe, « Célébration », n°1, volet 2 & (Colloque privé « Le bicentenaire de la naissance d'Ondine Valmore »), mis en ligne le 21 octobre 2021. Url :