N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Articles & Témoignages | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Critiques poétiques & artistiques

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

Hala Mohammad à Strasbourg.

« Rebelle comme l’amour », Les hirondelles

se sont envolées avant nous

(éd.Bruno Doucey)

​​

Texte de

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Photographies par

Claude Menninger

© Crédit photo : Claude Menninger, « Hala Mohammad s’entretient avec Salah Oudahar », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Il y a quelques jours, la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg accueillait l’immense poète et cinéaste syrienne Hala Mohammad qui s’est entretenue, à propos de ses derniers recueils, avec Salah Oudahar dans le cadre du festival Au fil des ailes.

L’autrice a publié six recueils en Syrie et trois autres en France où elle vit depuis 2012. Elle a rendu hommage à son ami et traducteur Antoine Jockey avant de lire quelques poèmes en arabe de sa voix chaude et profonde alors que Salah Oudahar les reprenait en français.

© Crédit photo : Claude Menninger, « Réception de la poète syrienne exilée Hala Mohammad par l'équipe du festival », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Lors de l’interview, Hala Mohammad a affirmé que l’égalité homme/femme s’installe, « tant mieux pour les hommes », a-t-elle commenté avec humour, tout en précisant qu’elle ne pouvait pas se permettre le luxe d’être féministe. La lutte pour la citoyenneté implique que les hommes et les femmes aient besoin les uns des autres pour se libérer des dictatures. Ses priorités sont la quête de la liberté, de l’amour, de la paix et de la grâce pour les pays qui souffrent. Et de citer Pablo Neruda « La poésie est née de la paix comme le pain de la farine ».

Exilée, Hala Mohammad a perdu sa maison, c’est la perte de la première identité avant celle de la langue...Voilà pourquoi, elle intitulé l’un de ses livres Prête-moi une fenêtre (Ed. Bruno Doucey), car elle nous donne à voir «  la lumière de la Syrie » et de poursuivre avec mélancolie « les souvenirs ne sont pas une patrie ».

Quand elle parle à la première personne du singulier, le je renvoie à chaque moi et les peuples exilés deviennent « les hirondelles » qui ont donné le titre d’un autre de ses recueils. Car pour l’autrice, il n’ y a pas de chemin de retour, le seul espoir, « c’est la poésie qui permet de construire des chemins de retour » et de citer Mahmoud Darwich « je suis rentré sans rentrer ».

Et de témoigner encore et toujours en déclarant « la poésie est la voix des absents »…

© Crédit photo : Claude Menninger, « Dédicace à Françoise Urban-Menninger », Autographe par Hala Mohammad, image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

La poésie de Hala Mohammad possède sans nul doute la beauté envoûtante d’une mélopée intemporelle, elle nous emporte au coeur de notre entité qui a nom humanité, elle nous touche jusque dans les replis les plus profonds de l’âme :

« Les rêves, aussi nombreux que les oiseaux

Aussi simples qu’une tasse de café

Je les chasse des fenêtres

Je les repasse à même les robes

Je les couds avec les poches des chemisiers

Je les fais briller comme des bracelets d’argent

Je les grave sur le mur comme les lettres du prisonnier 

Le matin, je les vois boire mon café

Au loin derrière une lointaine fenêtre. »

(Extrait de Les hirondelles se sont envolées avant nous, éd. Bruno  Doucey)

© Françoise Urban-Menninger, novembre 2023.

_______

Pour citer cet article illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger, « Hala Mohammad à Strasbourg. « Rebelle comme l’amour », Les hirondelles se sont envolées avant nous (éd.Bruno Doucey) », avec des photographies de Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 15 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-halamohammad

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

N°15 | Poétiques automnales |  Critique & réception | Dossier mineur | Articles & témoignages

​​​​​​

​​​​​​ 

​​

​​​​​

Valentina Casadei,

« Habiter la blessure », Éditions du Cygne,

2023, 85 p., 12€

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

© Crédit photo : Première de couverture illustrée du recueil de poésies de Valentina Casadei, « Habiter la blessure », Éditions du Cygne, 2023. Image fournie par la critique Maggy de Coster.

« Sois sage, ô ma douleur, et tiens-toi plus tranquille ! » Charles Baudelaire 

Habiter la blessure, un titre implicite qui ne dit pas de quelle blessure il s’agit.  Une invite à découvrir le recueil de poèmes puisque c’est en le lisant qu’on arrive à comprendre la nature de la blessure.

En vérité il s’agit d’une blessure amoureuse. Une telle blessure est la résultante d’une rupture, d’un abandon :

« J’ai été

Jetée blessée repoussée abandonnée vidée oubliée

Froissée comme les pages du journal d’hier »

Pas toujours facile de faire le deuil d’un amour défunt. C’est par la poésie que Valentina Casadei a choisi de s’épancher car cette dernière n’en a pas moins un effet cathartique. 

C’est tout son environnement qui est chamboulé. Elle patauge dans un vide abyssal :

« Les mains se joignent

et l’abîme au milieu

se conforme à ma blessure

je m’amenuise comme la peau qui entoure la cicatrice

j’ai fait un pas de trop

et l’adieu glisse entre mes doigts

le jour s’oublie »

Ce vers de Lamartine peut bien s’appliquer à  l’état d’esprit de la poète : 

« Un seul être vous manque et tout est dépeuplé » 

Et pour cause elle avance : 

« je m’absente

et j’erre

dans les méandres

de ma demeure

comme profonde déchirure »

La béance de l’absence traverse un corps en mal de survie, un corps habité par la blessure mais il faut trouver des mots pour mettre sur ses maux pour ne se laisser mourir à petit feu.

« La nuit n’est jamais assez noire

et seule l’absence répond de l’autre côté du fil

je retourne dans le quartier de l’absence

et je m’y perds

l’impossibilité ses retrouvailles sur nos visages »

Parvenue au stade de la résilience, elle devient cette femme « qui avance comme un doigt dans un gant » et se rassure en ces termes :

« je ne suis pas la seule à avoir perdu un amour, un ami »

Aussi a-t-elle réussi à sortir des parages du vide en devenant ce phénix qui renaît des cendres d’un amour défunt. 

© Maggy DE COSTER 

Extrait choisi :

© Crédit photo :  Quatrième de couverture illustrée du recueil de poésies de Valentina Casadei, « Habiter la blessure », Éditions du Cygne, 2023. Image fournie par la critique Maggy de Coster. L'illustration est un portrait de Valentina Casadei.

Tu es l’objet lié à l’abandon

le mythe où gît ma forteresse

gravée dans la pierre par un frémissement

comme la lumière

tu fais trembler les choses

dans un va-et-vient de regrets

dans le temps perdu

dans tous les mauvais choix

et dans ces tristes jours que tu retiens

inconsistant est un mot après un geste

la saga de mes rêves troublés

est l’âme la plus puissante

pour assassiner l’immatérialité de mes douleurs

© Valentina CASADEI

***

Pour citer ce texte inédit

​​​​

Maggy De Coster, « Valentina Casadei, « Habiter la blessure », Éditions du Cygne, 2023, 85 p., 12€ », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 13 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no15/mdc-vc-habiterlablessure

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine & N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège | Catastrophes & Faits divers

​​​​​​

​​​​​​ 

​​

​​​​​

Deux poèmes extraits du recueil

« Les versets simplifiés du soleil levant » 

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

Crédit photo : « Peace doves », ASD., capture d'écran par LPpdm de la photographie du site Commons.

Que dire de tant de pensées stériles

Qui parsèment les lobes du cerveau 

L’absurde gangrène les espaces de vie 

Le verbe se fige dans le vide des convenances

La force des idées se perd dans les soubassements

de la colère 

Les dires du coryphée se diluent dans les méandres

du désenchantement

Point de garde-de fou dans l’avant-scène: le péril se décrète

La nuit chasse le jour et tout recommence

La demande est instante

L’instant n’attend pas

La coupe se vide dans le vide

Et le vide se remplit du contenant et du contenu

**

Quand la terre disparaîtra 

Je gémirai dans les limbes 

Les souvenirs du passé seront portés disparus

La vie sera-t-elle aux abonnés absents ? 

Quoi qu’en pensent d’aucuns

Le temps continuera sa course inexorable

Et chacun aura peut-être fait son temps 

sans avoir rien fait de son temps

Est-ce le temps qui nous marque

ou nous qui le marquons ?

© Poèmes inspirés par les attentats de Paris et Nice, Maggy De Coster, « Les versets simplifiés du soleil levant », Éditions du Cygne, 2016 et édités ici en avant-première avec l'aimable autorisation de l'auteure et de sa maison d'édition.

***

Pour citer ces poèmes pacifiques & inédit​​​​​​s

​​​​

Maggy De Coster, « Deux poèmes extraits du recueil « Les versets simplifiés du soleil levant » », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 9 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/no15/mdc-2extraits

Mise en page par David

© Tous droits réservés