N° III | ÉTÉ 2024 | Florapoétique / 1^er Volet | Dossier majeur | Florilège  

 LA FEMME FLEUR & ses amis auteurs

Sarah Mostrel

Site : https://sarahmostrel.wordpress.com 

Facebook : www.facebook.com/sarah.mostrel

​​

© Crédit photo : Sarah Mostrel, exposition photographique & numérique intitulée « Fleurs », série 2...

« Il y a des moments où les femmes sont fleurs (…) 

Mais il y a parfois de mauvaises rumeurs » (Charles Cros) 

Fleur nue en appât, 

Poétique, le jour, à fleur de peau, la nuit

Une femme ingénue a perdu sa fleur

Cesse de faire la fine bouche, femme fleur !

Défends ton honneur

La fleur de la vertu

Prends la poudre d’escampette !

« Chaque fleur qui se fane, c'est un amour qui meurt ! » (Apollinaire)

« On peut peindre une fleur, mais que devient l’odeur ? »

Vagabonde saison

Aux humeurs changeantes

« Le pré est vénéneux, mais joli en automne » (Apollinaire)

En avril, en mai, comme une fleur sauvage

(Une fleur n’est pas coutume) 

Les femmes fleuries s’endorment

Fleurs bleues, en train de mourir  

Fleurs qui se laissent cueillir

« La mode est une fleur morte » (Picabia)…

Dame Nature en secours 

Aux fleurs de chants langoureux

Les abrite du vent

Relève leur échine

Leu ôte les épines 

qui font d’elles des roses

Papillon plein de larmes

Unies aux étoiles

Le ciel te fait une fleur

À fleur de visage 

« Celui qui cueille une fleur dérange une étoile » (Francis Thomson)

« L’amour est la fleur de notre vie » (George Sand)

©Sarah Mostrel

***

Pour citer ce poème floral, féministe, inédit & son image 

Sarah Mostrel (Poème & photographie), « LA FEMME FLEUR et ses amis auteurs », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  ÉTÉ 2024 | NO III « Florapoétique », 1^er Volet, mis en ligne le 26 juin 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noiii/mostrel-lafemmefleuretsesamisauteurs

Mise en page par David 

Dernière mise à jour : le 28 juin 2024 (ajout de l'illustration)

© Tous droits réservés

N° III | ÉTÉ 2024 | Florapoétique / 1er Volet | Réflexions féministes sur l'actualité | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

​​​​​​​

violée parce que juive 

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Crédit photo : Felice Ficherelli dit Felice Riposo (1603-1660), «The Rape of Lucretia », peinture témoignant des #VSS tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image libre de droits du site Commons.

trois jeunes adolescents

ont violé une toute jeune fille

d’à peine douze ans

cela s’est passé à Courbevoie

et nous laisse sans voix

pourquoi violer cette jeune fille

la réponse est dans sa religion

voilà revenu l’horreur

du siècle de la déraison

faut-il avoir peur

d’être juive aujourd’hui

dans notre beau pays

la réponse est clairement oui

honte aux lâches qui promènent

l’étendard de la haine

et violent le corps des femmes

ils portent le visage infâme

de ceux qui ont perdu leur âme

fini le royaume de l’innocence

place à cette crasse ignorance

qui signe notre décadence

ce n’est pas ma poésie

qui réveillera les esprits

c’est juste un cri dans la nuit

© Françoise Urban-Menninger, on ne peut rester indifférentes à ce qui s'est passé à Courbevoie ! ce poème qui résonne comme un cri dans le brouhaha insensé de notre monde en perte de sens.

***

Pour citer ce poème engagé, féministe & inédit pour l'élimination de l'antisémitisme & des violences sexistes & sexuelles faites aux femmes et enfants

Françoise Urban-Menninger, « violée parce que juive », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  ÉTÉ 2024 | NO III « Florapoétique », 1^er Volet, mis en ligne le 19 juin 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/2024/noiii/fum-violee

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | II. « Elles » | Florilège | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

​​​​​​​

Poème pour Cécile Kohler

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Poème suivi d'une traduction originale en persan par

 Farchine Kazeminia

© Crédit photo :  Cécile Kohler, enseignante alsacienne, détenue arbitrairement en Iran depuis deux ans, capture d'écran de la photo du journal L'Alsace signée par Darek Szusten & fournie par la poète.

les murs de ton cachot

te cachent le bleu du ciel

mais il te reste tes mots

pour en rêver à l’ombre de tes cils

tu es dans mes pensées Cécile

et ce poème est un cri

tendu de moi à toi sur un fil

pour défier le temps et l’oubli

puisse derrière tes paupières

brûler toujours cette lumière

qui fait danser l’âme de la vie

même au plus profond de ta nuit

© Françoise Urban-Menninger, mai 2024.

Poème pour Cécile Kohler
Françoise Urban-Menninger
شعری برای « سیسیل کوهلر »*
فرانسواز اُربن- مِنینگر
برگردان به فارسی: فرشین کاظمی‌نیا

les murs de ton cachot
te cachent le bleu du ciel
mais il te reste tes mots
pour en rêver à l’ombre de tes cils
 

دیوارهای زندان تو
آبی آسمان را از تو پنهان می‌کنند
اما واژگان برایت مانده است
تا زیر سایه‌ی مژگانت، در رویایش درافتی
 

tu es dans mes pensées Cécile
et ce poème est un cri
tendu de moi à toi sur un fil
pour défier le temps et l’oubli
 

تو در یاد من هستی، سیسیل
و این شعر فریادی است
که چون رشته‌ای از من تا تو امتداد دارد
تا زمان و فراموشی را به چالش بکشد
 

puisse derrière tes paupières
brûler toujours cette lumière
qui fait danser l’âme de la vie
même au plus profond de ta nuit
 

باشد که پشت پلک‌هایت
آن نوری بدرخشد
که روح زندگی را
حتی در ژرف‌ترین تیرگی شب‌هایت
به رقص می‌آورد.

*«سیسیل کوهلر» [Cécile Kohler]، نام یک معلم فرانسوی اهل آلزاس و عضو «انجمن ملی آموزش، فرهنگ و مهارت‌های حرفه‌ای فرانسه» [National Federation of Education, Culture and Vocational Training] است که از سال ۲۰۲۲؛ همراه همسرش، «ژاک پاری» [Jacques Paris] به اتهام تشویق معلم‌های ایران به ناآرامی و اعتصاب، در ایران بازداشت شده‌‌اند و در ایران زندانی هستند.
 

Source de la traduction persane : Farchine Kazeminia autrice vivant en France, via https://t.me/LettresPersanes (2019).
 

***

Pour citer ce poème engagé & inédit en soutien à Cécile Kohler

Françoise Urban-Menninger, « Poème pour Cécile Kohler », suivi d'une traduction originale en persan par  Farchine Kazeminia, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles », mis en ligne le 28 avril 2024. URL : http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/fum-pourcecilekohler

Mise en page par David

Traduction en persan ajoutée le 22 mai 2024.

© Tous droits réservés