Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésie des aïeux

​​​​​​

 ​​

Vers aux femmes

Denis Diderot

Texte choisi, transcrit, remanié & commenté brièvement par Dina Sahyouni

​​​Crédit photo :  Tableau de groupe de femmes trouvé sur Wikimedia, domaine public.

 ​​​​

Le poème ci-dessous provient de l'auteur DIDEROT, Denis (1713-1784), Supplément aux œuvres de Diderot ; contenant : Voyage de Hollande, Salons de 1761 et 1769, Fragments politiques, Mélanges de littérature, Poésies, Dialogues, Lettres, Seconde édition, augmentée du JOUEUR, drame imité de l'anglais, et de plusieurs morceaux littéraires, Paris, Chez A. Belin, Imprimeur-Libraire, rue des Mathurins s. J., Hôtel Cluny, « Poésies diverses » (pp. 323-335), 1819, pp. 325-326. Cet ouvrage est tombé dans le domaine public.

Diderot n'échappe pas aux préjugés et aux manières de penser de son siècle, toutefois, ce poème met en lumière d'une part le pouvoir traditionnel de séduction accordé aux femmes sur les hommes dans la société de l'ancien régime où le sexe et le rang social constituent des "déterminismes" puissants et, d'autre part, un éloge traditionnel des femmes en Muses aux pouvoirs bénéfiques et maléfiques sur les hommes. La figure de Pandore semble être la face cachée de cet effort de versification de la part de Diderot. Et l'on ne peut qu'apprécier ces vers qui à défaut de faire de Diderot un défenseur de la cause du "Beau sexe" nous renseignent sur l'importance des femmes dans sa vie et dans celle de ses contemporains. Par ailleurs, l'image folklorique des hommes rendus victimes du pouvoir séducteur des femmes ne fait que renforcer la manière dont on pensait les femmes au XVIII^e siècle.

​​​​​​

Il n'est sottise, pour vous plaire,

Qu'on ne fît chez nos bons aïeux,

Et qu'aujourd'hui pour vos beaux yeux

On ne soit tout prêt à refaire.

Par vos rigueurs ou par vos trahisons,

J'ai vu l'un s'en aller, la tête la première,

Finir sa peine au fond de la rivière ;

Un autre la traîner aux Petites-Maisons.

Vous disposez de la balance

Entre les mains du magistrat ;

Pour vous le héros de la France

Trahit un jour le secret de l'État.

Crésus, regorgeait de richesses :

Il rencontre Thémire au bal ;

Crésus, pressé par la détresse,

Va du boudoir à l'hôpital.

Oubliant le peu de génie

Que nature m'avait donné,

Moi, j'ai perdu les trois quarts de ma vie

À soupirer aux genoux de Phryné.

De vos talents, de votre sortilège,

Mesdames, félicitez-vous.

Ô l'admirable privilège

Que celui de nous rendre fous !

***

Pour citer cet éloge du pouvoir des femmes sur les hommes 

Denis Diderot, « Vers aux femmes », poème extrait de DIDEROT, Denis (1713-1784), Supplément aux œuvres de Diderot ; contenant : Voyage de Hollande, Salons de 1761 et 1769, Fragments politiques, Mélanges de littérature, Poésies, Dialogues, Lettres, Seconde édition, augmentée du JOUEUR (1819), a été choisi, transcrit, remanié & commenté brièvement par Dina Sahyouni pour Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021, mis en ligne le 27 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/dd-versauxfemmes

Lettre no 15

sur les

Eaux oniriques :

mers/mères

© Horizon par Véronique Caye. 

Vous avez carte blanche pour en parler. 

La parution des documents choisis par notre équipe est successive du 14 décembre 2020 au 28 février compris. 

 La mise en ligne se fait selon nos disponibilités. Au plaisir de publier vos contributions :

articles, poèmes, nouvelles, contes, pensées, fragments, lettres, chroniques, transcriptions des textes tombés dans le domaine public, traductions, illustrations, dessins, entretiens, courts-métrages, etc.

La Lettre n°15 de ce périodique porte donc sur les "Eaux oniriques" pour terminer en beauté cette année bien chargée de peines... Mais surtout pour commencer féministement 2021 par des textes & poèmes aux mères/mers... 

Page en cours d'édition.....

Bonnes fêtes de fin d'année !

Bonne année 2021 !

Par solidarité avec les personnes qui témoignent des violences sexuelles commises sur les enfants & autres personnes vulnérables, on vous prie de nous adresser vos propositions d'œuvres poétiques ou artistiques à afficher dans la lettre no 15. Agissons ensemble pour que cesse l'injustice. #Metooinceste

Numéro du PAN POÉTIQUE DES MUSES

Réalisation technique :

Aude & David SIMON (membres depuis 2019)

Contacter l'équipe :

contact@pandesmuses.fr & contact.revue@pandesmuses.fr

Comité de rédaction : Khris Anthelme, Camille Aubaude, Cyril Bontron, Maggy de Coster, Éric Guillot, Mario Portillo Pérez, Dina Sahyouni, David Simon, Nelly Taza & Françoise Urban-Menninger. 

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

En poésie avec vous ! 

Sommaire 

Éditorial

Dina Sahyouni, « La mer poésie »

Bémols artistiques

Françoise Urban-Menninger, « Le Pain de Terre à Niederhergheim, un village en Alsace. Le nouvel atelier-galerie de Marie-Rose Gutleben »

Mustapha Saha (Chronique reçue de), « Mustapha Saha expose au comptoir des Arts à Paris » 

Revue Matrimoine

Maggy De Coster​ (traduction de), « Amores y amantes/Noche de sombra / Amoureux et amants/Nuit d’ombre de Jacinta Ceballos », « Versos azules / Vers bleus de Susana Sánchez Nardón » 

Articles & témoignages sur la poésie

Maggy De Coster​ (traduction de), « Amores y amantes/Noche de sombra / Amoureux et amants/Nuit d’ombre de Jacinta Ceballos » , « Versos azules / Vers bleus de Susana Sánchez Nardón », « Mort du grand poète catalan Joan Margarit » 

Critique & réception

Maggy De Coster​​​​, «  Adrien Cannamela, Le Petit Prince aux douze pieds, L’Harmattan, 2018, 125 p., format A5, 20€ », « Une trilogie poétique pour un ténor à la voix d’airain : Jonas Kaufmann »

Entretiens poétique & féministe

Textes poétiques thématiques

Mariem Garaali Hadoussa, « Ô mer tu sèmes les petits cailloux », « Les enfants de ma mer » 

Mokhtar El Amraoui, « Mer-Mère » (texte sélectionné de la lettre no 13) & « Au lait sang de mères »

Carole Clotis, « Mer infamilière » poème d'après les œuvres de Poline Harbali. 

Françoise Urban-Menninger, « elle évoquait la mer » 

Dina Sahyouni, « Une féministe », « J'écris ton nom »

Chantal Robillard, « Ah, revoir la Niagara ! (haïkus) » 

Charlène Lyonnet, « Les dépossédé.e.s » 

Houle, « perdre la mer » 

Christelle Reix, « Lettre à ma mère. Du je de l'enfant au je de la femme », « La vague de sable »

Félix Luna (poème de), Maggy De Coster​ (traduction de), «  Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer »

Sarah Mostrel (poème & illustrations), « Une mer dormante » 

Varia de textes poétiques

Maggy De Coster, « Noël en mode Covid », « Setenta balcones y ninguna flor / Soixante-dix balcons et pas une fleur de Baldomero Fernández Moreno », « Poèmes de Silvia Pepió traduits de l’espagnol par Maggy De Coster »

Astres & animaux 

Maggy De Coster, « Setenta balcones y ninguna flor / Soixante-dix balcons et pas une fleur de Baldomero Fernández Moreno », « Poèmes de Silvia Pepió traduits de l’espagnol par Maggy De Coster »

Dina Sahyouni, « J'écris ton nom »

Biopoépolitique

CAM[...]ILLE, « Inutile [enfer]tile » 

Réflexions féministes sur l'actualité

Françoise Urban-Menninger, «Un enfant n'est pas un partenaire sexuel ! », « Élisabeth Lévy et l'hystérie » 

​​​​​​​​​​​

CAM[...]ILLE, « Inutile [enfer]tile » 

Dina Sahyouni, « C'est la fin des haricots pour les consciences tranquilles » 

​​​​​

Sourires & rires féministes

Françoise Urban-Menninger, « La poissonnière » 

Poésie audiovisuelle

Dina Sahyouni, « Le récital de Mika : féeries poétique & musicale à l'Opéra Royal de Versailles »

Nouveauté musicale du 19 février 2021 : L'album de "MIKA à l'Opéra Royal de Versailles" (Live) est disponible sur plusieurs sites : 

Poésie & musique

Maggy De Coster​​​​, « Une trilogie poétique pour un ténor à la voix d’airain : Jonas Kaufmann » 

Dina Sahyouni, « Le récital de Mika : féeries poétique & musicale à l'Opéra Royal de Versailles » 

Revue des éditrices & éditeurs ou Revue des métiers du livre 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Entretien bref avec l'imprimerie grenobloise et écologique Centre d'impression numérique Everest »

Muses au masculin

Maggy De Coster​​​​, « Une trilogie poétique pour un ténor à la voix d’airain : Jonas Kaufmann » 

Claude Luezior, « Lettre à mon pauvre Fantôme »

Poésie des aïeules

Madeleine de Scudéry, /مادلين دو سكوديري, « Air / لحن », poème d'amour traduit en arabe par Dina Sahyouni

Travestissements poétiques

Poésie érotique

Poésie de circonstance

Faits divers & catastrophes en poésie

..................... 

Revue culturelle d'Europe

Mustapha Saha (Chronique reçue de), « Mustapha Saha expose au comptoir des Arts à Paris »

Revue culturelle d'Orient & d'Afrique

.............. 

Mon mémoire en dix mille caractères 

(Nouvelle rubrique) 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Mon mémoire en dix mille caractères» 

​​​​

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages, etc. 

Houle, « perdre la mer »

Maggy De Coster, « Mort du grand poète catalan Joan Margarit » 

Association SIÉFÉGP, LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Merci Overblog ! » 

Mustapha Saha, « Hommage en image à Jean-Paul Sartre » 

Annonces diverses

Alexandre Gefen, « Questions théoriques à la littérature contemporaine : rencontres 2021 » 

Natacha Guiller, « Appel à musicien.nes (recherche en musique épide(r)mique) » 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Barbara Polla (dir.), Équinoxe, recueil collectif, Le Pan Poétique des Muses, Grenoble, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, 2020 », « Iris et Mêtis, Eau,  n°3, Grenoble, collection OPS, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, décembre 2020 »,  « Revue Marceline Desbordes-Valmore, Célébration volet 1,  n°1, Grenoble, collection OPS, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, décembre 2020 », « Calendrier poéféministe 2021 contre le féminicide, Le Pan Poétique Des Muses, Grenoble, collection OPS, éd. Pan des Muses de la SIÉFÉGP, décembre 2020 » 

Événements en faveur des femmes

Françoise Urban-Menninger & Claude Menninger (photographie) « Les femmes et le désir en poésie » 

Cri de Femme, « Festival Cri de femme 2021 » 

Événements & manifestations avec des membres de notre équipe

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Prendre part à nos projets poétiques en cours » , «  "Les femmes & le désir en poésie", recueil" » 

Françoise Urban-Menninger & Claude Menninger (photographie) « Les femmes et le désir en poésie»

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Dernières semaines pour y participer ! Avis de contributions... »

SIÉFÉGP, « Prix Internationaux de Poésie & d'Essai de l'Académie Claudine de Tencin » 

Soutenir nos actions en faveur des femmes 

Vous avez la possibilité de soutenir nos actions en faisant un don de

_ 22€ ou plus, vous recevez sous trois semaines en remerciement de votre don un exemplaire papier gratuit du Calendrier 2021 de la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES pour lutter contre les violences faites aux femmes et particulièrement le féminicide.

_ 15 € ou plus, vous recevez sous trois semaines en remerciement de votre générosité un exemplaire papier gratuit de "Célébration", premier volet du premier numéro de la revue MARCELINE DESBORDES-VALMORE. 

_ 15 € ou plus, vous recevez sous trois semaines en remerciement de votre aide un exemplaire papier gratuit du recueil "Équinoxe" la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES 

Voilà le lien pour soutenir l'association SIÉFÉGP :

© www.pandesmuses.fr

Lettre n°0 | Lettre n°1|Lettre n°2 | Lettre n°3 | Lettre n°4 | Lettre n°5 | Lettre n°6 | Lettre n°7 | Lettre n°8| Lettre spéciale édition 2016 | Lettre n°9 (avec une publication partielle nos derniers numéros imprimés de 2016) | Lettre n°10 | Lettre n°11 | Lettre n°12 | Lettre n°13 | Lettre n°14 | Lettre n°15

Revue consultable depuis votre mobile

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter |  ...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

© Tous droits réservés

Lettre n°15  | Eaux oniriques... | Textes poétiques thématiques

Ah, revoir la Niagara !

(haïkus)

​​

​

Chantal Robillard

Crédit photo : "Niagara Falls", winter 1911", Commons,Wikimedia. 

Au bord de la rivière,

Je prends les embruns

Dans cheveux et figure.

Penchée sur parapet,

Je vois la roche

Claire en long plancher sous l’eau,

Qui soudain se crevasse

En fer à cheval,

D’immense largeur ouvrée,

Qui chute, chute, chute,

Dans un grand fracas

Cinquante mètres plus bas.

Un brouillard monte du fond.

Brume d’écume,

Rugissant, nous pleut dessus,

Tandis qu’un bien frêle esquif

Fend

Droit

Les

Flots

Dans

La 

raie 

d’un

arc 

en 

ciel 

bis

Qui double l’arc lumineux,

Jaune et bleu épais

Créant pont sur l’abîme.

Tombe ici la Niagara,

Des nues, de haut, du plateau,

De l’Érié vers l’Ontario.

Ou de Charybde en Scylla ?

De sauvagerie,

En 

Tout

Cas,

Oui,

C’est

Bien 

Sûr.

Ah, la reverrai-je un jour,

Belle Niagara

Dont la beauté m'a saisie ?

©CR

***

Pour citer ces poèmes

Chantal Robillard, « Ah, revoir la Niagara ! (haïkus) », poèmes  inédits, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères », mis en ligne le 19 janvier 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/lettre15/cr-revoirlaniagara