​​​

Numéro Spécial | Printemps  2022 | Critique & réception 

​​​​​

Irina Moga,

 Variations sans palais

L’Harmattan, 91 pages, 12€

​​

Maggy De Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes​

© ​​​​​​Crédit photo : Première de couverture illustrée de l'œuvre "Variations sans palais", L’Harmattan. 

Un véritable écheveau à démêler. L’autrice nous entraîne dans un dédale de questionnements autour de deux temporalités différentes : un avant dans l’Ancien monde et son actualité dans le Nouveau monde. Impossible de boucler la boucle. 

 «  Naufragée, après d’âpres tempêtes,

Sur une plage mystérieuse,

Je me dressais, à genoux,

Sur un nouveau continent »

Est-elle bien armée pour avancer ? Elle semble avancer à tâtons dans le noir dans un monde aventureux. La neige, le froid, le verglas se déploient sur son itinéraire. L’inconnu s’y invite à chaque fois. Le passé et le présent s’enchevêtrent, ponctués de silences où évoluent «  des petits démons invisibles ».

 « Une terre neuve, vaste et silencieuse, dans laquelle

Le mutisme des arbres était mon compagnon »

Là, elle semble bien rejoindre Pascal quand il avance : «  Le silence éternel des espaces infinis m’effraie ».

Tout aussi bien Baudelaire quand il avance  dans son sonnet «  Le Gouffre » : « Le silence, l’espace affreux et captivant »

Ces Variations subies, passage d’un état à un autre, c’est l’espoir et la mélancolie, le rêve et la nostalgie qui sont autant de sentiments à verbaliser. Et les mots ne lui manquent guère .  « Il faut parler », prône-t-elle car «  on ne survit que par la hardiesse de nos convictions »

© ​​​​​​Crédit photo :  Quatrième de couverture de l'œuvre "Variations sans palais", L’Harmattan. 

Elle semble incarcérée dans un espace de solitude dont il faut briser les glaces pour se libérer du vide intérieur qu’est le manque  des «  odeurs des sables » et des «  contours des rocs et des algues /près de Pas de Calais » : 

Rêve de palais perdu, véritable chimère. Un mur à abattre. 

La poète a aussi envie de sagesse mais le désir se révèle bien plus fort. Impossible de le calmer donc retour à ses fantasmes :

«  Je te suis / où que tu sors/ dans le frisson en nœud de vipère s qu’est mon corps ». 

Rien de tel pour tenter de digérer le hiatus entre les deux mondes. Deux mondes parallèles.

© M. DE COSTER

***

Pour citer ce texte inédit 

Maggy De Coster, « Irina Moga, Variations sans palais, L’Harmattan, 91 pages, 12€ », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Numéro Spécial | Printemps 2022 « Humour au féminin » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 1^er février 2022. Url :  

http://www.pandesmuses.fr/ns2022/mdc-variations

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du Numéro Spécial ▼

N° 9 & Événements poétiques | Megalesia 2021 | Bémols artistiques | Critique & réception 

Le Chat de Geluck dans 

tous ses états sur 

Les Champs Elysées

Critique & reportage photographique inédits

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

© ​​​​​Crédit photo : Maggy De Coster, image de l'exposition no 1. 

 ​​​​​

Le fameux dessinateur belge Philippe Geluck dont le nom figure dans le Petit Larousse, n’a pas fini de nous étonner en offrant aux regards des promeneurs de la célèbre Avenue des Champs Elysées à Paris 20 statues géantes en bronze de 2,70 à 3 mètres de haut du Chat dans tous ses états : ballerine, chanteur sous la pluie, golfeur, docteur pour ne citer que cela. 

L’exposition qui s’intitule « Le Chat déambule », a débuté le 20 mars 2012 et durera jusqu’au 9 juin.

On connaît la fascination de l’auteur de bandes dessinées pour le félin, qui depuis 1983, est la toile de fond de 23 albums mais là, il nous gratifie de quelque chose à la fois d’inédit et de majestueux. Une exposition sur fond de poésie, d’humour et de vérités subtiles. Comme d’habitude par l’entremise d’un Chat espiègle il fait passer des vérités à l’instar de La Fontaine qui avançait :

« Je me sers d’animaux pour instruire les hommes ».

Eh oui, ce félin qui entretient un rapport cordial avec l’Homme depuis 5000 ans est magnifié, personnifié par l’imagination du dessinateur, peintre, sculpteur et autres !

© ​​​​​Crédits photos : Maggy De Coster, images de l'exposition no 2 et no 3. 

 ​​​​​

La vérité sort de la bouche du Chat dont les différentes postures dénotent des réalités bien flagrantes. Il ne connaît pas la langue de bois, il fait dans la clarté et l’efficacité car pour lui : « Un bon dessin vaut mieux qu’un long discours. »

Qui peut mieux dire que ce Chat aventureux à l’humour proverbial : 

« Pour une fois, c’est une voiture qui s’est fait écraser par une voiture » « juste retour des choses ».

© ​​​​​​​​​​​​Crédits photos : Maggy De Coster, images de l'exposition no 4, no 5 & no 6. 

 ​​​​​

L’apport des maîtres fondeurs François Deboucq et Jo Van Geert est notable dans la réalisation de ces sculptures. Après Paris, cette exposition itinérante fera route vers d’autres villes françaises dont Marseille et Caen avant de reprendre place dans le Parc royal de Bruxelles. 

En 2024 un musée sera dédié au Chat à Bruxelles. Chat alors ! 

© ​​​​​Crédit photo : Maggy De Coster, image de l'exposition no 7. 

 ​​​​​

***

Pour citer ce texte

Maggy De Coster (texte et reportage photographique inédits), « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021 & N°9| Femmes, Poésie & Peinture sous la direction de Maggy De Coster, mis en ligne le 3 avril 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/no9/mdc-lechatdegeluck

Lettre n°15 | Eaux oniriques... | Textes thématiques  | No 9 |  S'indigner, soutenir, lettres ouvertes, hommages, etc. 

Alfonsina y El Mar /

Alfonsina et la mer

Texte du poète

Félix Luna

Traduit de l’espagnol par

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

Crédit photo : Alfonsina Storni, image Commons, Wikipédia, domaine public.

Version originale en espagnol

ALFONSINA Y EL MAR

Por la blanda arena que lame el mar 

Su pequeña huella no vuelve más 

Un sendero solo de pena y silencio llegó 

Hasta el agua profunda 

Un sendero solo de penas mudas llegó 

Hasta la espuma 

Sabe Dios que angustia te acompañó 

Que dolores viejos calló tu voz 

Para recostarte arrullada en el canto de las 

Caracolas marinas 

La canción que canta en el fondo oscuro del mar 

La caracola 

Te vas Alfonsina con tu soledad

¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar? 

Una voz antigua de viento y de sal 

Te requiebra el alma y la está llevando 

Y te vas hacia allá, como en sueños 

Dormida, Alfonsina, vestida de mar 

Cinco sirenitas te llevarán 

Por caminos de algas y de coral 

Y fosforescentes caballos marinos harán 

Una ronda a tu lado 

Y los habitantes del agua van a jugar 

Pronto a tu lado 

Bájame la lámpara un poco más 

Déjame que duerma nodriza, en paz 

Y si llama él no le digas que estoy 

Dile que Alfonsina no vuelve 

Y si llama él no le digas nunca que estoy 

Di que me he ido 

Te vas Alfonsina con tu soledad

¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar? 

Una voz antigua de viento y de sal 

Te requiebra el alma y la está llevando 

Y te vas hacia allá como en sueños 

Dormida, Alfonsina, vestida de mar 

Félix Luna y Ariel Ramírez*

Version traduite en français 

Alfonsina et la mer

À travers le sable doux qui lèche la mer

Se perd à jamais sa fine trace 

Rien qu’un sentier de peine et de silence se dessina

Jusque dans les profondeurs de l’eau

Rien qu’un sentier de peines muettes se dessina 

Jusqu’à l’écume

Dieu sait quelle angoisse t’accompagna

Quelles douleurs anciennes tut ta voix

Pour te reposer, bercée par le chant 

Des conques marines

La chanson que chante la conque

Dans le fond obscur de la mer

Tu t’en vas Alfonsina avec ta solitude 

Quels nouveaux poèmes es-tu allée chercher ?

Une ancienne voix de vent et de sel

Récupère ton âme et l’emporte

Et tu te diriges vers elle comme dans les rêves

Alfonsina, endormie dans ton habit marin

Cinq petites sirènes t’emmèneront

Par des chemins d’algues et de corail

Et de phosphorescents chevaux marins 

Tourneront autour de toi

Et les habitants de l’eau

Ne tarderont pas à se mettre à jouer à tes côtés.

Baisse-moi l’éclairage un peu plus

Pour que la nourrice dorme en paix

S’il appelle ne dis-lui pas que je suis là

Dis-lui qu’Alfonsina ne revient pas 

Et s’il appelle ne lui dis jamais que je suis là

Dis que je m’en suis allée

Tu t’en vas Alfonsina avec ta solitude 

Quels nouveaux poèmes es-tu allée chercher ?

Une vieille voix de vent et de sel

Récupère ton âme et l’emporte

Et tu te diriges là-bas comme dans les rêves

Alfonsina, endormie dans ton habit marin

* NDLR : « Alfonsina y el mar »: texte du poète Félix Luna mis en musique par le pianiste compositeur Ariel Ramírez en hommage à la poète féministe argentine Alfonsina TORNI qui, atteinte d’un cancer, s’est suicidée le 25 octobre 1938 à l’âge de 46 ans. Cette chanson fut également interprétée par la chanteuse argentine de renom Mercedes Sosa

***

Pour citer ce poème bilingue espagnol-français

Félix Luna (poème de), Maggy De Coster​ (traduction de), « Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer  », poème bilingue espagnol-français reproduit avec l'aimble autorisation des auteurs et leur maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères » N°9|Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 2 février 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/lettre15/no9/mdc-alfonsinayelmar