irina moga - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

1 2 3 > >>

15 avril 2026 3 15 /04 /avril /2026 16:25

Bracelets d'été

Bracelets d'été

Poème féministe par

I rina Moga

Site Web :

http://www.irinamoga.com/

Crédit photo : Peinture orientaliste tombée dans le domaine public & dans le style du peintre Edward Mason Eggleston (1882-1941). Capture d'écran de la photographie libre de droits diffusée sur un réseau social.

Trouve-moi derrière un éventail de papier,

chaleur et parfum du lys
mélangés dans une harmonie

à peu près décalée par des courants d’air,

trouve-moi à moitié enfouie dans le sable,
nageant vers une bouée,
la tristesse enroulée autour de mes poignets
comme les nombreux bracelets d’Isis.

Trouve-moi sur la tangente d’un cercle bleu,
découvre les confettis
répandus sur l’herbe à la place de la rosée,

trouve-moi à l’intérieur de l’écorce d’un chêne,
écrivant le destin d’une abeille,

trouve-moi à minuit,

pendant qu’une lune endeuillée traîne et susurre dans ma robe d’été,
éteignant la comète du désir,

trouve-moi derrière un miroir,
dans un idéogramme ou un hiéroglyphe.

Trouve-moi,

et puis réinterprète ma vie
dans une autre saison.

—————

Pour citer ce poème printanier, inédit & illustré

Irina Moga, « Bracelets d’été », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE » & Revue poéféministe Orientales, « Libres », n°5, volume 1, mis en ligne le 15 avril 2026. URL :

https://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno5/megalesia26/2026noii/irinamoga-braceletsdete

Mise en page par Aude

Retour au sommaire du Numéro 5 & à la Table du festival Megalesia 2026▼Liens à venir

ORIENTALES ET LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia 2026 PRINTEMPS 2026 NO II HORS-SÉRIE O No 5 Muses au masculin Muses et féminins en poésie Muses de la nature Muses symboliques Poésie romantique Poésie lyrique Poésie contemporaine Poésie du XXIe siècle Florepoétique Désirs, plaisirs, voluptés Rêves, rêveries, songes Poésie et mode Amour en poésie Nuits, jours, heures, etc. Mythopoétique Langues, langages, expressions Poésie francophone Poésie artistique, poésie & arts Poésie orientaliste Poésie psychologique Poésie vécue et-ou mémorielle Corps Poésie psychique Irina Moga

18 juillet 2025 5 18 /07 /juillet /2025 13:06

Vient de paraître Quantum par Irina Moga aux éditions DarkWinter Press, Ontario, Canada, Juillet 2025

N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1^er Volet | Dossier | articles & témoignages / Annonces diverses

Vient de paraître Quantum par Irina Moga aux éditions DarkWinter Press, Ontario, Canada, Juillet 2025

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par Ayna Paisley du recueil de poèmes intitulé « Quantum » d’Irina Moga, paru aux éditions DarkWinter Press, Ontario, Canada, Juillet 2025.

Le Pan Poétique des Muses se réjouit de vous annoncer la parution en anglais canadien du recueil de poèmes intitulé Quantum de la poétesse Irina Moga aux éditions DarkWinter Press (Ontario, Canada, Juillet 2025). L’autreure Irina Moga a « traduit le texte de la quatrième de couverture ainsi que la biographie incluse dans le dossier de presse » pour cette revue :

À propos de Quantum :

Quantum est un recueil de poèmes destiné à ancrer les lecteurs dans la légèreté et la sérénité. L’un des thèmes majeurs de l’ouvrage est l’idée que la poésie peut être perçue comme un champ d’énergie créative, dont les quanta nous entourent et dans lequel nous pouvons nous immerger grâce au pouvoir médiateur de la rêverie. La poésie est la déconstruction de la réalité et sa recomposition dans un paradigme alternatif, guidé par l’intuition, l’esthétique et la mécanique quantique de l’imagination farfelue de chacun. Dans Quantum, l’auteure nous entraîne à travers des couches de signaux sensoriels et un discours dont le but ultime est la guérison – une catharsis quotidienne face aux épreuves de la vie, maintenue en équilibre par le pouvoir des mots.

À propos de l’auteure :

Irina Moga est une poétesse trilingue qui écrit en anglais, en français et en roumain, et membre de l’Union des écrivaines et des écrivains du Canada. Auteure de six recueils de poésie, elle apporte une voix singulière à la littérature contemporaine, mêlant précision linguistique et profondeur lyrique. Son recueil Variations sans palais (Éditions L’Harmattan, Paris) a reçu le Prix littéraire international Dina Sahyouni 2022 en France. Ses poèmes ont été largement publiés au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France dans des revues telles que Canadian Literature, carte blanche, New York Quarterly, et California Quarterly. Son travail a été nommé pour le prix Rhysling de la SFPA et Best of the Net. La poésie de Moga a été traduite en allemand, espagnol, coréen et persan, élargissant ainsi sa portée à travers les frontières linguistiques et culturelles.

Traduction des textes de l’anglais canadien en français par

I rina Moga

Site Web :

http://www.irinamoga.com/

À anticiper pour Quantum :

À travers des concepts mathématiques, des images de la nature et une réflexion personnelle, Quantum d’Irina Moga est une exploration complexe et introspective des limites que nous percevons dans la vie, du passage inévitable du temps, et de ces choses qui semblent toujours hors de portée. Ces poèmes expriment combien notre compréhension du passé, de notre identité et de nous-mêmes est fugace et incomplète. Pourtant, il y a une beauté dans cette impermanence, puisque la mémoire et l’expérience nous façonnent de manière à la fois profonde et insaisissable. Plus on lit ces poèmes, plus ils deviennent multifacettes, révélant de nouveaux motifs et de nouvelles significations — comme lorsqu’on découvre des niveaux plus profonds de détail dans un fractal. Chaque poème de Quantum vous attire plus profondément dans son orbite mystérieuse, offrant une expérience à la fois intime et vaste, cérébrale et sensorielle.

Traduction de l'avis de Crystal S. Gibbins de l’anglais canadien en français par

I rina Moga

Site Web :

http://www.irinamoga.com/

La rédaction de la revue Le Pan Poétique des Muses vous recommande chaleureusement ce dernier recueil en date de la créatrice talentueuse, polyglotte et déjà primée pour sa poésie Irina Moga.

À lire également les deux poèmes inédits traduits en français de Quantum par Irina Moga, paru en anglais chez DarkWinter Press, Ontario, Canada en juillet 2025 :

Irina Moga (poèmes & photographie), « Vieille maison » & « Tête de pont », illustration par Ayna Paisley, https://www.pandesmuses.fr/2025noiii/irinamoga-vieillemaison

Vieille maison et Tête de pont - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

https://www.pandesmuses.fr/2025noiii/irinamoga-vieillemaison

***

Pour citer ces poèmes inédits traduits en français & illustrés

LPPDM (avis de parution), Irina Moga (traduction du dossier de presse contenant le commentaire de Crystal S. Gibbins) & photographie de la 1^ère de couverture illustrée par Ayna Paisley, « Vient de paraître Quantum par Irina Moga aux éditions DarkWinter Press, Ontario, Canada, Juillet 2025 », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : ÉTÉ 2025 | NO III NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES », 1^erVolet, mis en ligne le 18 juillet 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/2025noiii/lppdm-moga-parutiondequantum

Mise en page par Aude

Retour au sommaire du numéro III ▼ Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans ÉTÉ 2025 NO III NUMÉRO SPÉCIAL Artistes créatrices Poésie contemporaine Poésie du XXIe siècle Réception du XXIe siècle Poésies et sciences Muses symboliques Irina Moga

15 juillet 2025 2 15 /07 /juillet /2025 15:43

Vieille maison et Tête de pont

Vieille maison & Tête de pont

Deux poèmes & photographie par

I rina Moga

Site Web :

http://www.irinamoga.com/

Vieille maison

Il y a le temps qu’on eût passé ensemble :

un temps fait de silences étendus — tout comme les branches des arbres
et le toit brisé, maintenant effacé.

Des formes érodées, portant le poids de nos paroles ;

des marais salés au loin,

se rapprochant de la mer que nous savions être une sortie possible.

Une vieille maison, avec des fenêtres et des portes barricadées,

et des plinthes qui craquent ;

des galets d’oursin nichés entre des gonds et des serrures rouillées.

Mais il n'y avait pas de mer immédiate —

bien sûr.

Tête de pont

La lune derrière ton ombre :

un moulin à vent de nuages, fragmentés.

On dirait que je suis revenue à terre

après une longue absence,

marchant à travers des algues vertes et des capsules de fleurs inversées.

Tu es là :

— j’ai atteint la tête de pont de ta présence.

* Deux poèmes extraits de Quantum, par Irina Moga (éd. DarkWinter Press, Ontario, Canada, Juillet 2025) publiés ici avec l'aimable accord de l’auteure et de sa maison d'édition. Ces poèmes ont été traduits de l'anglais canadien en français par Irina Moga.

En cours de programmation pour paraître cette semaine :

l'annonce de parution de Quantum par Irina Moga, paru en anglais chez DarkWinter Press, Ontario, Canada en juillet 2025.

***

Pour citer ces poèmes inédits traduits en français & illustrés

Irina Moga (poèmes & photographie), « Vieille maison » & « Tête de pont », illustration par Ayna Paisley, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : ÉTÉ 2025 | NO III NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES », 1^erVolet, mis en ligne le 15 juillet 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/2025noiii/irinamoga-vieillemaison

Mise en page par Aude

Retour au sommaire du numéro ▼ Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans ÉTÉ 2025 NO III NUMÉRO SPÉCIAL Muses symboliques Muses et féminins en poésie Muses au masculin Muses de la nature et zoopoétique Nature en poésie Poésie du XXIe siècle Poésie contemporaine Poésie francophone Poésie et peinture Illustrations du XXIe siècle Amour en poésie Poésie traduite Poésie réaliste Poésie romantique Nostalgie en poésie Irina Moga

4 mars 2025 2 04 /03 /mars /2025 18:13

Année

Année

Poème par

Irina Moga

Site Web :

http://www.irinamoga.com/

Crédit photo : Barbara Regina Dietzsch (1706-1783), « Violettes » écloses et en boutons, peinture de nature morte tombée dans le domaine public, capture d'écran de la photographie libre de droits du site Common.

Ai-je vécu l’année de la violette ?

la déchirante beauté des heures où tout était simple,

l’élégance cloisonnée de la brume

à l’affût des branches des pins biscornues.

Dansant dans des cothurnes de sable gris

sur la plage d’une mer figée en miroirs,

un masque vénitien dans la manche

pour dérober l’ennui à l’heure de grâce.

Et la neige, caillée dans des flocons égoïstes,

approchait de loin, mi-figue mi-raisin,

la lenteur de nos paroles sous la pluie.

Ainsi, aujourd’hui, à contre-cœur,

cachée sur la scène de l’affaissement de ses pétales,

je cherche la clé perdue d’un aparté

***

Pour citer ce poème printanier & inédit

Irina Moga, « Année », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2025 « Rêveuses » & « Poésie volcanique d'elles », mis en ligne le 4 mars 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/megalesia25/noii/irinamoga-annee

Mise en page par Aude

Retour à la Table du festival Megalesia 2025▼Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia 2025 Muses de la nature et zoopoétique Muses et féminins en poésie Muses symboliques Nature en poésie Poésie bucolique ou pastorale Poésie vécue et-ou mémorielle Poésie contemporaine Florepoétique Nostalgie en poésie Amour en poésie Poésie du XXIe siècle Poésie lyrique Poésie romantique Irina Moga

6 septembre 2024 5 06 /09 /septembre /2024 17:44

Miroir Et labyrinthe

Miroir & labyrinthe

Poème au parfum de l’hyacinthe par

Irina Moga

Site Web :

http://www.irinamoga.com/

Crédit photo : Gabrielle Hope (1916-1962), « Fruit and Flowers », 1951. Capture d'écran du site Commons.

Tant de belles solitudes, jusqu’au néant des jours

Cherchent l’égal de notre esprit dans le miroir d’un labyrinthe.

De l’équilibre de l’amour ne reste qu’un faux contour

Illuminé par le parfum oblique et mal-aimé de l’hyacinthe.

Tes yeux en amande, la promesse d’un carrefour

Qui me guette, le fil d’Ariane, toujours en attente

À la sortie d’une hypothèse plate et à rebours

Qui brouille les pistes de nos joies et de nos craintes.

Et je postule que l’effet du miroir englouti tour à tour

Par nos pas qui tournent en rond sur des voies adjointes

Ne fait qu’approfondir l’abîme entre réalité et désir, sans recours,

Importun Minotaure, caché dans la glace de nos étreintes.

***

Pour citer ce poème floral inédit

Irina Moga, « Miroir & labyrinthe », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : ÉTÉ 2024 | NO III « Florapoétique », 1^erVolet, mis en ligne le 6 septembre 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noiii/irinamoga-miroiretlabyrinthe

Mise en page par Aude

Retour au Sommaire du numéro▼ Lien à venir

LE PAN POÉTIQUE DES MUSEE - dans ÉTÉ 2024 NO III Florepoétique Muses de la nature et zoopoétique Muses et féminins en poésie Muses symboliques Nature en poésie Solitudes en poésie Poésie bucolique ou pastorale Poésie contemporaine Poésie du XXIe siècle Poésie vécue et-ou mémorielle Poésie lyrique Irina Moga

1 2 3 > >>