15 octobre 2021 5 15 /10 /octobre /2021 13:06

 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) 

 

REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE

 

ENTRE THÉORIES & PRATIQUES VOUS PRÉSENTE SON

 

 

 

 

 

N°9 | FIN D'ÉTÉ 2021


 

 

FEMMES, POÉSIE & PEINTURE


 

2ÈME  VOLET

 

 

SOUS LA DIRECTION DE

 

 

Maggy DE COSTER

 

© Crédit photo : œuvre artistique sans titre de Maggy de Coster

 

 

 

Accéder au sommaire 

​​​​​​

 

 

 

 

 

 

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)

 

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre

théories & pratiques

 

 diffusée en version électronique (apériodique) & en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.

 

 

ISSN numérique : 2116-1046

 

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

La reprise de la parution imprimée se fera en 2021 

 

ISSN imprimé : 2492-0487

 

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

© www.pandesmuses.fr

 

Revue consultable depuis votre mobile

 

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter

 

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

 

Lettre n° 9 (Avant-première de nos dernières publications de 2016)

 

© Tous droits réservés

 

Page de présentation créée le 17 juin 2021 par Aude & David SIMON

 

Dernière mise à jour le 19 août 2021.

 
Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 9 Muses et féminins en poésie
15 octobre 2021 5 15 /10 /octobre /2021 13:04

 

 

 

N°9| SOMMAIRE 

 

 

 

N°9|FIN D'ÉTÉ 2021

 

 

 

 

FEMMES, POÉSIE & PEINTURE

 

 

 

2​​​​​​ÈME VOLET

 

 

Sous la direction de Maggy DE COSTER

 

 

 

 

Nous continuons la mise en ligne interrompue

 

involontairement en 2018 avant la parution

 

du numéro en version imprimée en octobre 2021. 

 

 

Le Pan Poétique des Muses publie ce deuxième volet

 

du septième numéro pour répondre à vos nombreuses

 

demandes de publication

 

Merci bien de votre intérêt pour cette thématique !

 

Date butoir de réception de vos contributions :

le 31 août 2021

Page en construction... ​​​​​​

 

Fin de la mise en ligne du numéro :

15 octobre 2021

 

 

 

 

© Crédit photo : œuvre artistique sans titre de Maggy de COSTER

 

 

Équipe de la version en ligne :

Maggy de Coster (dir.)

Couverture illustrée par

Maggy de Coster.

Illustrations par 

Collectif d'artistes

Réalisation technique :

Aude & David Simon 

Nous écrire :

contactlppdm@pandesmuses.fr, contact@pandesmuses.fr. 

 

 

ISSN numérique : 2116-1046

 

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

 

 diffusée en version électronique (apériodique) 

 

& en version imprimée

 

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial) 

 

ISSN imprimé : 2492-0487

 

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

 

Logodupan

© www.pandesmuses.fr

 

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteure/auteur est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

 

 

Sommaire 

 

 

Avant-propos

 

Dina Sahyouni, « Quand la peinture devient Poésie »

 

Éditorial

 

Maggy De Coster, « Femmes en poésie & en peinture, rien de nouveau sous le soleil ! »

 

Bémol artistique

 

Maggy De Coster (texte et reportage photographique inédits), « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées »

 

Entretiens poétiques, artistiques & féministes


Maggy de Coster, « Autoportrait de Julienne Morisseau, Présidente du ZONTA Paris Port Royal Concorde », « Rencontre avec Zhifang Tang, une femme Calligraphe » 

 

Articles & témoignages

 

Dossier majeur

 

Femmes, Poésie & Peinture

 

 

​​​​​Maggy de Coster, « Rencontre avec Annie Quatresol Dieufrance, une artiste polyvalente », « Entrevista con Celia Vázquez », « Zohreh Khaleghi, celle qui immortalise en photographie des instants fugitifs », portrait artistique illustré par Zohreh Khaleghi

Françoise Urban-Menninger, « L’art au féminin à ST’ART 2017 », photographies par Claude Menninger

Sarah Mostrel, «  La peinture, une passion » 

Hanen Marouani, « Entretien avec l'artiste Martine Nicole Geronimi » 

 

 

 

Dossier mineur 

 

Muses & Poètes

 

Poésie, Femmes & Genre

 

 

Maggy De Coster, « "Versos azules / Vers bleus" de Susana Sánchez Nardón »« Amores y amantes/Noche de sombra / Amoureux et amants/Nuit d’ombre de Jacinta Ceballos » 

Catherine Dubuis, « Les "Orientales" de Marguerite » 

 

Poéticiennes ou théoricien nes de la poésie

Lidia Chiarelli, « La poésie ekphrastique d'hier et d'aujourd'hui »

 

Florilège des dossiers (Poétextes) 

 

Majeur 

 

Michel Orban, « Portrait »

Dina Sahyouni, « Dessin féministe » 

 

Mineur

 

Mariem Garaali Hadoussa, « Nuits d’été » & « Nuits d’hiver»​​​​

Celia Vázquez,  « Mujer de sombra / La Femme de l'ombre » & « Lectora de tu voz / Lectrice de ta voix », poèmes traduits par Maggy de Coster

Dina Sahyouni, « Sarabande ou vision lugubre » 

 

La poésie dans tous ses états ou Varia d'articles & poétextes 

 

Maggy De Coster, « Setenta balcones y ninguna flor / Soixante-dix balcons et pas une fleur de Baldomero Fernández Moreno »

 

Instant poétique en compagnie de... 

......... 

Poètes âgés de moins de 26 ans

..... 

 

Poésie des ancêtres (aïeules/aïeux)

Se trouve dans plusieurs rubriques. 

 

Poésie érotique

Nicole Hardouin, « Intime mythologie » 

Barbara Polla« La grâce triomphera » 

Sarah Mostrel (poème & peinture inédits), « Féminin extrême »

 

[Uniquement en ligne] 

Poésie audiovisuelle 

/Poésie, musique & arts audiovisuels 

....... 

 

 

Travestissements poétiques

......... 

 

Critique & réception

Maggy De Coster (texte et reportage photographique inédits), « Le Chat de Geluck dans tous ses états sur Les Champs Elysées »

 

Réception d'autrefois

........ 

Réflexions féministes sur l'actualité 

Françoise Urban-Menninger, « Instagram et le téton qu'on ne saurait voir ! »

 

Muses au masculin

 

Mustapha Saha (poèmes, photographies & peintures inédits), « Le dernier maître de Montmartre », « Où sont les philosophes ? » 

Michel Orban, « Une histoire de cœur »

 

Littérature pour la jeunesse 

...... 

Encart des langues étrangères 

Voir les textes publiés dans plusieurs rubriques. 

 

S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

 

Françoise Urban-Menninger, « Voleurs de rêves »

Nadine Adra, « Il paraît... » 

Félix Luna (poème de), Maggy De Coster​ (traduction de), « Alfonsina y El Mar / Alfonsina et la mer »

 

Revue poépolitique 

 

Maggy de Coster (poèmes traduits & présentés par), « Derecho de admisión, Yeison F. García López, La imprenta, Collection Hojas de yerba, Madrid, 2021» 

Françoise Urban-Menninger, « Voleurs de rêves »

Nadine Adra, « Il paraît... » 

 

Sourires & rires féministes

 

Caroline-Eugénie Puissan, « Pastel (Boutade) » 

Nsanzimana, « Les yeux parlent aux yeux » 

 

Faits divers & catastrophes

Mustapha Saha, « Où sont les philosophes ? » 

 

Astres & animaux

 

Handicaps & diversité inclusive

Dina Sahyouni, « Dessin féministe » 

 

Philosophies & sagesses en poésie

Mona Gamal El Dine, « Parcelle de sagesse »

 

Revue Matrimoine

Blanche Moria (aïeule), « Les femmes artistes à l'École des Beaux-Arts – Les prix de Rome » 

 

 

Revue culturelle d'Europe

Dina Sahyouni, « Poésie printanière de Mika, Yasmine et autres artistes pour Paris » photographies par Marc Voinchet & Catherine Melin

Mustapha Saha (texte, peintures & photographies inédits), « Escapade au Musée Rodin » 

 

Revue culturelle des Amériques 

 

Françoise Urban-Menninger, « Rencontre Buenos-Aires-Strasbourg à la galerie Art’Créenvol de Strasbourg », photographie par Claude Menninger

Maggy de Coster (poèmes traduits & présentés par), « Derecho de admisión, Yeison F. García López, La imprenta, Collection Hojas de yerba, Madrid, 2021» 

 

Revue culturelle d'Orient  & d'Afrique

 

Barbara Polla & Charia Bertini, « HOPE. Mounir Fatmi (focus artist), Janet Biggs, Debi Cornwall & Alexandre d’Huy. Beirut Art Fair »

 

Annonces diverses

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Mustapha Saha,"Le calligraphe des Sables", Éditions Orion, 2021  » 

 

 

Logodupan©www.pandesmuses.fr

 

...nous suivre sur Face-book & Twitter

 

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

 

Initiative labellisée par

le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

 

 

 

Lettre n° 9 (Avant-première de nos dernières publications de 2016)

 

Page créée le 11 juillet par Aude & David SIMON 

 

Dernière mise à jour le 15 octobre 2021

 

Édition en ligne

 

© Tous droits réservés

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 9 Muses et féminins en poésie
15 octobre 2021 5 15 /10 /octobre /2021 12:51

 

N°9 | Femmes, poésie & peinture | Éditorial

 

 

 

 

​​​​​

 

Femmes en poésie & en peinture,

 

 

 

 

 

Dina Sahyouni

 

Poéticienne, éditrice, lyreuse & fondatrice de la SIÉFÉGP

 

 

 

 

​​​Crédit photo : "Psalter with rose", image de Commons, Wikimedia domaine public. 

​​​​​​

 

 

L'art de composer des poèmes ressemble étrangement à l'art de peindre. Les deux esquissent, peaufinent, corrigent, rectifient, s'improvisent, performent, fabriquent des portraits et autoportraits, dessinent, retouchent, ont des Muses, se déclinent en milliers de modèles et nuances, etc.

 

Les deux ont une histoire qui a  longtemps étudié et cité des créateurs et créatifs…

Peinture et poésie s'imitent, s'entremêlent, et souvent, s'écrivent historiquement au masculin. Pour s'en convaincre, il suffit de penser aux courants, mouvements et modes qui les traversent et les lient étroitement l'une à l'autre…

Le silence sur les traces et présences des femmes (créatrices, créatives, influentes, critiques, muses, érudites,...) devient peu à peu criant et pesant. Ce numéro tel le précédent met en relief des présences et des traces de créatrices dans les milieux artistiques en peinture et en poésie. 

Il met également l'accent sur le beau lien entre ces deux arts qui les transforme souvent en quête de sublimation de l'existence éphémère qui est celle de l'humain sur cette planète au-delà de toutes les considérations (éthiques, identitaires, sexuelles, politiques, religieuses, etc.)

La peinture et la poésie usent du même langage propre à l'existant qui n'est que l'universalité de sa situation pour éparpiller ses traces dans l'univers.

Quand la peinture devient Poésie, la poésie devient Peinture de la trace de l'humain dans cet univers.

 

Avec mes sincères remerciements pour toutes les personnes qui ont aidé la rédaction dans la réalisation de ce numéro, bonne lecture ! 

 

©DS, Septembre 2021.

 

 

***

 

 

Pour citer cet avant-propos 

 

Dina Sahyouni, « Quand la peinture devient Poésie », texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°9 | Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », 2ème Volet sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 15 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no9/ds-avant-propos

 

 

 

Mise en page par David SIMON

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour au sommaire du N°9 

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 9 Amour en poésie
15 octobre 2021 5 15 /10 /octobre /2021 10:00

 

N°9 | Femmes, poésie & peinture | Éditorial

 

 

 

 

​​​​​

 

Femmes en poésie & en peinture,

 

 

rien de nouveau sous le soleil !

 

 

 

 

 

​​​​​​

Maggy de Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes

 

 

 

 « La femme est l’avenir de l’homme », dit Aragon, donc impossible de ne pas compter avec elle sinon ce sera parjure à l’Humanité. Dans nombre de domaines elle a été rendue invisible. C’est un truisme de dire que derrière chaque grand homme ou homme de pouvoir se cache une femme. Ainsi derrière Einstein il y eut Mileva, la grande oubliée. Derrière Pablo Neruda il y eut Matilde Urrutia, première femme thérapeute en pédiatrie au Chili qui le soigna de sa phlébite et qui plus tard publiera les «  Mémoires » du poète à titre posthume. Maria Kodama est actuellement la mémoire vivante de Borges en Argentine et dans le monde. La liste est bien longue mais notre propos est plutôt de faire la lumière sur les femmes en poésie et en peinture. 

Marie de France à la Renaissance fut la première femme à donner à la poésie son titre de noblesse avec ses lais. Quant à Christine de Pizan (1364-1430), elle fut la première poète et femme de lettres ayant vécu de sa plume. Avec La Cité des dames, elle se révéla une féministe avant la lettre.

Callirrhoé ou Kora de Sicyone peintre et sculptrice serait à l’origine de la peinture dans la Grèce antique. Confirmation faite par Pline l’Ancien.

Chez les femmes il y eut toujours des velléités d’embrasser les différents domaines d’activités de la vie mais elles n’eurent de cesse de subir des brimades. Nombre de celles qui ont poussé leur audace se sont vues supplantées ou reléguées par des hommes à un rang inférieur en raison de leur sexe. Elles furent donc frappées d’illégitimité.

Souvenons-nous qu’Élisabeth Vigée-Lebrun sans l’intervention de Marie-Antoinette n’aurait jamais été admise à l’Académie royale de peinture et de sculpture le 31 mai 1783 car Jean-Baptiste-Marie Pierre, le premier peintre du roi s’y opposa en raison de son sexe et de la condition sociale de son mari, marchand d’arts auquel elle ferait sans doute de l’ombre.

Notons qu’avec Adélaïde Labille Guiard, Anne Vallayer-Coster elle essuya des injures au salon de 1783 en tant que femme de talent.

 

Dans ce numéro nous découvrions l’univers féminin en poésie et en peinture d’où la plurivalence des arts avec Annie Quatresol Dieufrance, les prouesses calligraphiques de Zhifang Tang, les échos des amours impossibles dans la poésie de Susana Sánchez Nardón, l’esprit d’altérité et de sororité de Celia Váquez. Et Sarah Mostrel d’avouer intelligiblement : «  La peinture est ma grande passion ».

 

 

© M. DE COSTER

 

 

***

 

 

Pour citer cet éditorial

 

Maggy De Coster, « Femmes en poésie & en peinture, rien de nouveau sous le soleil ! », édito inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°9 | Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », 2ème Volet sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 15 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no9/mdc-femmesenpoesieetpeinture

 

 

 

Mise en page par David SIMON

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour au sommaire du N°9 

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 9 Féminismes Muses et féminins en poésie

Publications

 

Nouveau : 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM

 

Info du 29 mars 2022.

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Bel été à vous et À bientôt !!!
    Bel été à vous & à bientôt !!! Crédit photo : Hiding Flower, Image de Commons. Cher lectorat, Nous vous souhaitons un bel été ! Une partie de notre rédaction sera de retour en ligne avant le 5 juillet pour reprendre les publications. Message du 27 juin...
  • La deuxième édition du Prix Littéraire de Dina Sahyouni
    N° 1I | Parfums, Poésie & Genre | Actions en faveur des femmes & LGBT+ [publication numérique uniquement du texte] La deuxième édition du Prix Littéraire de Dina Sahyouni SIÉFÉGP Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie....
  • L’eau de mon univers
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège | Astres & animaux L’eau de mon univers Mariem Garaali Hadoussa Artiste plasticienne & poète Présidente de l ’ association "Voix de femme nabeul" Crédit photo : Edvard Munch, Woman in Blue against...
  • Table de Megalesia 2022
    Table de Megalesia 2022 Édition du 1er avril au 15 juin* Festival International & Multilingue des Femmes & Genre en Sciences Humaines & Sociales En partenariat avec la Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP)...
  • 2-4 | Les vertiges du mystérieux et du merveilleux : l’art poétique de Fatma Gadhoumi
    REVUE ORIENTALES (O) | N° 2 | Entretiens & Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | I. Le merveilleux féerique au féminin | Articles & témoignages Les vertiges du mystérieux & du merveilleux : l’art poétique de Fatma Gadhoumi Propos...
  • Biographie de FATMINA ou Fatma GADHOUMI
    Biographie & publication disponibles numériquement Fatma GADHOUMI ou FATMINA Artiste peintre, sculptrice & ingénieure © Crédit photo : L’artiste F atma GADHOUMI ou FATMINA est une fée. « Il faut commencer dans le noir pour trouver la lumière . » Fiche...
  • Miroirs infinis
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Poésie érotique Miroirs infinis Poème & dessin Mokhtar El Amraoui © Crédit photo : Mokhtar El Amraoui, « Miroirs infinis ». De chauds rêves frétillent encore dans le feu de nos doigts Un reste de lune Un ressac de caresses...
  • André Seleanu, "Le Conflit de L’Art Contemporain. Art tactile, art sémiotique", L’Harmattan, 2022, 225 pages, 23€
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Bémols artistiques André Seleanu, Le Conflit de L’Art Contemporain Art tactile, art sémiotique, L’Harmattan, 2022, 225 pages, 23€ Maggy de Coster Site personnel Le Manoir Des Poètes © Crédit photo : Première de couverture...
  • Le chant de mon oud
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | Poésie, musique art audiovisuel | Poésie érotique & N°12 | Musique, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège | Poésie érotique Le chant de mon oud Poème & dessin Mokhtar El Amraoui © Crédit...
  • Pour que cesse !!
    Événements poétiques | Concours Féministes | Festival des poésies féministes 2021 | Recueil | Poésie féministe pour éliminer les violences faites aux femmes Pour que cesse !! Nouria Diallo-Ouedda Crédit photo : Mimosa rouge de l'été", image Wikimedia,...