Événements poétiques | Calendrier poéféministe contre le féminicide | Mars 2021

Féminicide

Gabriella Baroni

Illustration de

Sarah Mostrel

Site : www.sarahmostrel.online.fr 

Facebook : www.facebook.com/sarah.mostrel

© Crédit photo :  Sarah Mostrel, ​​​​​Elle pleure.

MARS 2021

Tes mots battent et éclatent dans ma tête

Il y a tous ces gestes que tu répètes

Je n'sais plus si je t'aime ou si j'ai peur

J'aimerais ne pas finir en pleurs

Ces sons sonnent et résonnent tout au fond

Nos deux âmes se font et se défont

Fut un temps tu m'appelais « trésor »

Je crie « stop ! » et tu comprends « encore »

Tes mains me caressent avec les poings

Mais dans mes pensées je suis déjà loin

Le soleil dans les yeux, les pieds dans l'eau

Toi tu n'oublies pas un centimètre de peau

Mes larmes s'entrechoquent tels tes coups

Ton regard se moque, je m'en contrefous 

Il fut une époque où tu étais doux

Il fut une époque où j'étais tout

Mon corps pâle est devenu arc-en-ciel

L'amour ne devrait pas laisser de séquelles

Je me souviens de mes anciennes blessures

Seule ta haine est encore plus dure

Fané, frêle est mon être tout entier

J'ai parfois frôlé la mort à tes côtés

Je m'évade en fredonnant une chanson

Quelques notes me ramènent à la raison

Tu sais qu'un beau jour je vais t'échapper

Je vais m'éloigner vers d'autres contrées

J'espère que ce n'est pas une utopie

Que tu n'auras pas le temps de m'ôter la vie

***

Pour citer ce poème féministe illustré    

Gabriella Baroni, « Féminicide », poème et illustration inédits, peinture par Sarah Mostrel, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :   Événements poétiques|Calendrier poéféministe 2021 pour lutter contre les violences faites aux femmes et particulièrement le féminicide, mis en ligne le 21 novembre 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/calendrierpoefeministe2021/gb-mars-feminicide

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Calendrier 2021 ▼​   

Événements poétiques | Calendrier poéféministe contre le féminicide |  Février 2021

L’effet carabosse

Charlène Lyonnet

Illustration de

Sarah Mostrel

Site : www.sarahmostrel.online.fr 

Facebook : www.facebook.com/sarah.mostrel

© Crédit photo :  Sarah Mostrel, Elle se tait.

FÉVRIER 2021

Il était une fois une chaumière, une femme et un homme.

Couronne martelée. 

Peau diaphane à vif. 

Bleu saphir éclatant.

Rouge grenat luisant.

Jaune doré brillant.

Quand il eut fini de sertir son crâne de bosses,

Le prince charmant,

Bavant, 

N’était qu’un crapaud

Baignant,

Dans une mare de sang.

***

Pour citer ce poème féministe illustré

Charlène Lyonnet, « L’effet carabosse », poème et illustration inédits, peinture par Sarah Mostrel, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :   Événements poétiques|Calendrier poéféministe 2021 pour lutter contre les violences faites aux femmes et particulièrement le féminicide, mis en ligne le 18 novembre 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/calendrierpoefeministe2021/cl-fevrier-effetcarabosse

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Calendrier 2021 ▼​             

N°8 | Encart des langues étrangères | Événements poétiques | ReConfinement| Rêveries fleuries | Jour 13

مواطن ٌ بدرجة ِ لاجئ

/

L'exilé

Poème inédit écrit en français et traduit en arabe par

Mona Gamal El Dine/

 د. منى جمال الدّين

شعر : د. منى جمال الدّين 

مراجعة النـّص : سالبي بغده صاريان 

Poème écrit en français et traduit en arabe par

هل لدي َّ أن أبوح َ لكم بسرّي ؟

أنا أعيش ُ على رِتـْم دقـّات قلبي

و أهمس ُ بمئات التـّخيّلات لروحي

و أودُّ أن ْ أ ُردِّد َ بأنـّني من يشيد ُ البنيان 

و أتمنـّى أن أرفع َ مشروعا ً عاليا ً بالعمران 

مع أنـّني لا أحوز ُ بحُبّكم بكل ِّ تقدير

و بدون ِ مواطن ٍ دون مواطنة 

و قد ْ تجدوني في زحام ِ الأنقاض ِ المـُندَثرة 

جسدي كالمومياء 

و تشيّدون َ تمثالا ً للشيطان ِ ليكون َ هويّتي 

أنـّني أبحث ُ عن الحكمة ِ على باب ِ مملكة ِ الأموات 

لكنـّني أبحث ُ عن مصيري

ها أنذا المظلوم ُ بدربي

تجربة ٌ قاسية ٌ على بدني

و سوف َ أفرح ُ في يوم ٍ تـُقلـِّدوني ملك َ المعمار 

حتى بقايا الزلزال ِ لها جمالها 

حرفتي أن أ ُجـَمِّل َ الحجر َ حتـّى يشق َّمنه ُ النور 

غدا ً التـّاريخ ُ سوف َ يـَذْكـُرُني بحروف ٍ من نور 

ليس َ لي اختيار ٌ فأنا في ذِمّة ِ النـّسيان

أرجوكم تذكـّروا عُمّال البناء 

الذين هـُم ْ عباقرة ُ تشييد ِ صرح ِ الكنائس

لكنـّهم مُسْتـَضـْعَفين مثلي 

أنا اللاجئ بدرجة ِ مواطن 

ماذا أفعل ُ كي أستحق ًّ محبـّتكم !؟

سأ ُدَوِّن ُ على صفحاتي مُذكـّرات لاجئ

ساكتب ُ حكايتي مع الآخرين 

حتـّى الماضي يُسجـّل ُ مصيري على أجنحة ِ الذ ّكريات 

حكايتي مجدولة ٌ بكلمات ٍ من ذهب 

لكنـّني لا أعرف ُ الطريق َ إليكم 

بل إنني لا أعرف ُ أسراركم 

سأظل ُّ كما حالي أنا عامل ُ البناء ِو أنتم مهندسو المعمار

L’exilé

Je dois vous faire une belle confidence

Je vis aux battements du cœur

Je possède des milliers de dessins de l’âme

Je murmurais, je suis le bâtisseur de la terre

Je suis enthousiaste de grand chantier

Je suis l’histoire mal aimée

J’arrive en dernier citoyen

Dans la jungle des vestiges, vous trouverez ma momie

Un démon triste sera mon symbole

Je suis en quête de sagesse aux portes des royaumes des morts

Je n’ai pas ma place …

C’est moi l’homme opprimé

C’est une épreuve douloureuse

Un jour, je serai le roi des bâtisseurs, les ruines ont leur beauté

Ciseler les pierres, laisser passer la lumière

Le bâtisseur de demain témoigne de mon incroyable histoire

Je n’ai pas le choix, je suis la girouette de l’histoire

Souvenez-vous des bâtisseurs ?

1/2

Génie de construire les chapelles

Barbare comme moi l’exilé

Que faire pour aimer l’autre ?

Sur les pages de l’exil, j’écrirai le mode d’emploi

Le passé glisse sur les ailes de la mémoire

La parole est d’or

Je ne connais pas vos thèmes

Je n’ai pas vos codes

Vous êtes l’architecte et moi le bâtisseur

MGED, juin 2020.

Les recueils qui ont paru dernièrement de l'auteure/autrice :

© Crédits photos : Couvertures de 2 recueils parus de la poète, images fournies par Mona Gamal El Dine. 

***

Pour citer ce poème bilingue 

منى جمال الدّين ​​​​​/Mona Gamal El Dine, « مواطن ٌ بدرجة ِ لاجئ / L'exilé », poème inédit,  Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique| Reconfinement « Rêveries fleuries » & N°8 Penser les maladies & la vieillesse, 2^ème volet sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 11 novembre 2020. Url :

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/mged-exile