Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | II. « Elles » | Florilège | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

​​​​​​​

Poème pour Cécile Kohler

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Poème suivi d'une traduction originale en persan par

 Farchine Kazeminia

© Crédit photo :  Cécile Kohler, enseignante alsacienne, détenue arbitrairement en Iran depuis deux ans, capture d'écran de la photo du journal L'Alsace signée par Darek Szusten & fournie par la poète.

les murs de ton cachot

te cachent le bleu du ciel

mais il te reste tes mots

pour en rêver à l’ombre de tes cils

tu es dans mes pensées Cécile

et ce poème est un cri

tendu de moi à toi sur un fil

pour défier le temps et l’oubli

puisse derrière tes paupières

brûler toujours cette lumière

qui fait danser l’âme de la vie

même au plus profond de ta nuit

© Françoise Urban-Menninger, mai 2024.

Poème pour Cécile Kohler
Françoise Urban-Menninger
شعری برای « سیسیل کوهلر »*
فرانسواز اُربن- مِنینگر
برگردان به فارسی: فرشین کاظمی‌نیا

les murs de ton cachot
te cachent le bleu du ciel
mais il te reste tes mots
pour en rêver à l’ombre de tes cils
 

دیوارهای زندان تو
آبی آسمان را از تو پنهان می‌کنند
اما واژگان برایت مانده است
تا زیر سایه‌ی مژگانت، در رویایش درافتی
 

tu es dans mes pensées Cécile
et ce poème est un cri
tendu de moi à toi sur un fil
pour défier le temps et l’oubli
 

تو در یاد من هستی، سیسیل
و این شعر فریادی است
که چون رشته‌ای از من تا تو امتداد دارد
تا زمان و فراموشی را به چالش بکشد
 

puisse derrière tes paupières
brûler toujours cette lumière
qui fait danser l’âme de la vie
même au plus profond de ta nuit
 

باشد که پشت پلک‌هایت
آن نوری بدرخشد
که روح زندگی را
حتی در ژرف‌ترین تیرگی شب‌هایت
به رقص می‌آورد.

*«سیسیل کوهلر» [Cécile Kohler]، نام یک معلم فرانسوی اهل آلزاس و عضو «انجمن ملی آموزش، فرهنگ و مهارت‌های حرفه‌ای فرانسه» [National Federation of Education, Culture and Vocational Training] است که از سال ۲۰۲۲؛ همراه همسرش، «ژاک پاری» [Jacques Paris] به اتهام تشویق معلم‌های ایران به ناآرامی و اعتصاب، در ایران بازداشت شده‌‌اند و در ایران زندانی هستند.
 

Source de la traduction persane : Farchine Kazeminia autrice vivant en France, via https://t.me/LettresPersanes (2019).
 

***

Pour citer ce poème engagé & inédit en soutien à Cécile Kohler

Françoise Urban-Menninger, « Poème pour Cécile Kohler », suivi d'une traduction originale en persan par  Farchine Kazeminia, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles », mis en ligne le 28 avril 2024. URL : http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/fum-pourcecilekohler

Mise en page par David

Traduction en persan ajoutée le 22 mai 2024.

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | Critique & réception | Poésie & littérature pour la jeunesse | II. « Elles » | Articles & témoignages

​​​​​​​

​​​​​

Dentelles des univers de Cendrillon

recueil de nouvelles de Chantal Robillard,

paru aux Éditions Astérion

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

© Crédit photo : Première & quatrième de couverture illustrées du recueil de nouvelles de Chantal Robillard intitulé « Dentelles des univers de Cendrillon », paru aux Éditions Astérion.

Chantal Robillard continue, pour notre plus grand plaisir, à rédiger de sa plume enchantée des  ouvrages littéraires aussi délicats et raffinés que des dentelles ajourées. Elle nous y ouvre de multiples fenêtres qui nous donnent à voir une Cendrillon qui se métamorphose au fil des histoires, ouvre des brèches dans le temps pour sauter d’un siècle à l’autre en quête d’une chaussure à son pied…

Chacun connaît le conte de Charles Perrault qui sommeille dans notre imaginaire. Chantal Robillard n’a de cesse de le réenchanter dans ses nouvelles où le célèbre escarpin devient, tour à tour, pantoufle de vair, mocassin fourré, chaussure verte... Et l’on marche, plutôt, l’on court avec Cucendrine, l’on rit à la lecture des aventures de la Javotte, la naïve baronne von Grimm, mais on soupire avec Javier et Marcel qui songent à la mort de la petite Braise dans un texte émouvant dédié aux résistants du Val d’Allier.

Chantal Robillard possède non seulement l’art de remonter le temps, de changer d’époque mais aussi de conférer une âme à ses héroïnes telle cette bouleversante Cendrine au lavoir, un jour de lessive. Si les personnages de l’autrice possèdent une âme, c’est bien parce qu’à travers un langage choisi avec des mots rares, précieux, voire surannés, elle nous fait entrer avec nos petits souliers dans ce pays des merveilles où s’égrène la musique propre aux contes de fées, celle de la réminiscence d’images perdues dans notre inconscient mais pourtant familières.

On lit « La jeune fille avait largement coulé le linge dans la cendre... », plus loin « Même coulée et préfrottée, la lessive exhibait ses secrets familiaux, sans échappatoire » ; ce sont autant d’analyses psychologiques et ethnologiques, générées par des métaphores filées  qui s’écoulent telles des sources d’eau claire.

L’éruption du Vésuve, la braise qui couve sous la cendre ne cessent de faire renaître des histoires dans l’Histoire…

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par un tableau de lectrice du recueil de nouvelles de Chantal Robillard intitulé « Dentelles des univers de Cendrillon », paru aux Éditions Astérion.

Bien évidemment, Chantal Robillard, se devait, pour ne pas se renier, de consacrer un chapitre à la « Sérénissime sur ses eaux sereines », on y goûte les jeux de mots et allitérations comme autant de perles de vers « en verreries irisées » car « Venise se recrée sans cesse » telle l’écriture de l’autrice transcendée par la lumière radieuse de ses souvenirs.

Le comble de la fantaisie est atteint avec « Quelques avis sur Cendrillon » donnés par les personnages mis en scène dans les nouvelles de ce livre. La sixième souris, changée en cheval, ne mâche pas ses mots et conclut « Pour le remake, tâchez de vous souvenir de mes paroles.» On sourit de tous ces avis, de celui de C. Perrault ou du capitaine Souillard, on rit dans ce rêve éveillé qui dérègle les pendules de la raison pour les mettre à l’heure de la poésie, déjantée certes,  mais d’une saveur sans égale et d’un humour à déguster sans modération car Chantal Robillard signe ici l’un de ses meilleurs ouvrages !

© Françoise Urban-Menninger, Mars 2024.

***

Pour citer ce texte  inédit

Françoise Urban-Menninger, « Dentelles des univers de Cendrillon, recueil de nouvelles de Chantal Robillard, paru aux Éditions Astérion », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles », mis en ligne le 25 mars 2024. URL : http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/fum-nouvellesdechantalrobillard

Mise en page par David

© Tous droits réservés

N° I | HIVER 2024 | Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes / 1^er Volet | Critique & réception | Dossier mineur | Articles & témoignages

​​​​​​​

​​​​​

Matériau Maman, roman de Paloma

Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de

Corlevour avec en couverture

une photo de Lou Sarda

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par une portrait photographique de Lou Sarda du roman « Matériau Maman » de Paloma Hermina Hidalgo aux Éditions de Corlevour.

Après deux recueils de poèmes, Paloma Hermina Hidalgo poursuit son travail au sens étymologique du terme, car il s’agit bien là d’une œuvre où la femme, comme dans l’accouchement, est « au travail » dans un écartèlement de son corps qui renvoie au tripalium, l’instrument de torture. Sauf que dans ce livre, ce n’est pas la mère qui enfante mais l’enfant qui remet sa mère au monde en l’exorcisant dans une œuvre où elle en est le matériau extirpé des chairs mêmes de l’autrice avec les forceps d’une écriture qui ne cesse de se transcender.

Maman, la mère de l’autrice, est bien le matériau de ce texte à nul autre pareil que son amie imaginaire Svet, qui n’est autre que sa voix intérieure, lui a suggéré de faire parler sur le papier. Maman devient le corps du texte dans ce livre où l’autrice en la couchant, ou l’accouchant sur la page blanche, la fait renaître de son propre corps. Car l’amour fusionnel dans toutes ses dimensions qu’elles soient affectives ou intellectuelles, l’est également sur le plan charnel.

Lorsque sa mère meurt après avoir été renversée par une voiture, Paloma Hermina Hidalgo bascule dans la folie car sa mère continue à lui parler et à lui lancer des injonctions. L’autrice finit par se mutiler sous le prétexte d’enlever une épine dans sa main que sa mère lui ordonne d’extirper. Cette bascule de l’autre côté des mots, en territoire de folie, conduit l’autrice dans un hôpital psychiatrique où elle est internée à la demande de sa sœur Cara.

L’on perçoit en sourdine, une musique de tango, une danse envoûtante et lancinante avec les mots, car la mère née en Argentine, pays qu’elle avait fui lors de la dictature, aimait ce corps à corps jusqu’à sombrer dans la perte de soi.  Ernesto Sabato disait du tango qu’« il est une pensée triste qui se danse ».

Cette pensée triste irrigue la peau vive des mots de ce roman de lave et de feu à la beauté incandescente qui brûle et foudroie le lecteur irradié. Le parfum des roses, leur couleur écarlate telles les lèvres sanguines de la mère, reviennent en leitmotiv dans ce jardin d’écriture, elles sont à la fois bonheur et douleur, amour, poison et symbole mortifère... L’on songe au cercueil « tout en roses rouges » de la mère et l’on lit : « Terre fraîche sur les roses-l’image m’éblouit. Je suis un œil sans paupière » et plus loin « Et cette rose, la dernière de sa fosse ».  Le rouge sang des roses met en exergue la blancheur de Paloma que sa mère appelait Nieve (Neige) en référence à Blanche-Neige qui renvoie au conte des frères Grimm. Dans l’une des versions de cette histoire, la reine fait faire un tour de carrosse à Blanche-Neige et lui demande de descendre cueillir des roses…

Que nous dit ce roman sur la perte de la mère, chair de la chair de l’enfant qui lui survit, sinon qu’elle continue à vivre dans la chair du texte. L’autrice nous rappelle « les épisodes du coucher » de Proust « où se joue l’impossible séparation de la mère ». Quant à Albert Cohen, il écrivait « Pleurer sa mère, c’est pleurer son enfance ».

Dans « Matériau Maman », Paloma Hermina Hidalgo conclut « Amputée de toi, j’ai vécu dans l’envers de ton amour ». Nul doute que l’autrice, avec ce roman enfanté dans les ténèbres et la douleur, vient de renaître dans une roseraie auréolée de lumière où son âme blessée a retrouvé dans l’écriture la part belle du sourire de sa mère à laquelle elle dédie le cœur de son amour qu’elle éternise dans la grâce et la splendeur de sa poésie.

© Françoise Urban-Menninger

***

Pour citer ce texte inédit 

​​​​

Françoise Urban-Menninger, « Matériau Maman, roman de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour avec en couverture une photo de Lou Sarda », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^er Volet, mis en ligne le 26 février 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/fum-materiaumaman

Mise en page par David

© Tous droits réservés