N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Articles & Témoignages | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Critiques poétiques & artistiques

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

Hala Mohammad à Strasbourg.

« Rebelle comme l’amour », Les hirondelles

se sont envolées avant nous

(éd.Bruno Doucey)

​​

Texte de

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Photographies par

Claude Menninger

© Crédit photo : Claude Menninger, « Hala Mohammad s’entretient avec Salah Oudahar », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Il y a quelques jours, la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg accueillait l’immense poète et cinéaste syrienne Hala Mohammad qui s’est entretenue, à propos de ses derniers recueils, avec Salah Oudahar dans le cadre du festival Au fil des ailes.

L’autrice a publié six recueils en Syrie et trois autres en France où elle vit depuis 2012. Elle a rendu hommage à son ami et traducteur Antoine Jockey avant de lire quelques poèmes en arabe de sa voix chaude et profonde alors que Salah Oudahar les reprenait en français.

© Crédit photo : Claude Menninger, « Réception de la poète syrienne exilée Hala Mohammad par l'équipe du festival », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Lors de l’interview, Hala Mohammad a affirmé que l’égalité homme/femme s’installe, « tant mieux pour les hommes », a-t-elle commenté avec humour, tout en précisant qu’elle ne pouvait pas se permettre le luxe d’être féministe. La lutte pour la citoyenneté implique que les hommes et les femmes aient besoin les uns des autres pour se libérer des dictatures. Ses priorités sont la quête de la liberté, de l’amour, de la paix et de la grâce pour les pays qui souffrent. Et de citer Pablo Neruda « La poésie est née de la paix comme le pain de la farine ».

Exilée, Hala Mohammad a perdu sa maison, c’est la perte de la première identité avant celle de la langue...Voilà pourquoi, elle intitulé l’un de ses livres Prête-moi une fenêtre (Ed. Bruno Doucey), car elle nous donne à voir «  la lumière de la Syrie » et de poursuivre avec mélancolie « les souvenirs ne sont pas une patrie ».

Quand elle parle à la première personne du singulier, le je renvoie à chaque moi et les peuples exilés deviennent « les hirondelles » qui ont donné le titre d’un autre de ses recueils. Car pour l’autrice, il n’ y a pas de chemin de retour, le seul espoir, « c’est la poésie qui permet de construire des chemins de retour » et de citer Mahmoud Darwich « je suis rentré sans rentrer ».

Et de témoigner encore et toujours en déclarant « la poésie est la voix des absents »…

© Crédit photo : Claude Menninger, « Dédicace à Françoise Urban-Menninger », Autographe par Hala Mohammad, image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

La poésie de Hala Mohammad possède sans nul doute la beauté envoûtante d’une mélopée intemporelle, elle nous emporte au coeur de notre entité qui a nom humanité, elle nous touche jusque dans les replis les plus profonds de l’âme :

« Les rêves, aussi nombreux que les oiseaux

Aussi simples qu’une tasse de café

Je les chasse des fenêtres

Je les repasse à même les robes

Je les couds avec les poches des chemisiers

Je les fais briller comme des bracelets d’argent

Je les grave sur le mur comme les lettres du prisonnier 

Le matin, je les vois boire mon café

Au loin derrière une lointaine fenêtre. »

(Extrait de Les hirondelles se sont envolées avant nous, éd. Bruno  Doucey)

© Françoise Urban-Menninger, novembre 2023.

_______

Pour citer cet article illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger, « Hala Mohammad à Strasbourg. « Rebelle comme l’amour », Les hirondelles se sont envolées avant nous (éd.Bruno Doucey) », avec des photographies de Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 15 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-halamohammad

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

N°15 | Poétiques automnales | Bémols artistiques  | Astres & animaux

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

Bondir & rêver à la galerie Sandra Blum

à Strasbourg avec la photographe

Tina Merandon

​​

Critique de

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Reportage photographique réalisé par

Claude Menninger

© Crédit photo : Claude Menninger, reportage photographique réalisé à de l'expositiion actuelle de la photographe Tina Merandon à la galerie Sandra Blum à Strasbourg, novembre 2023, figure no 1. 

La présence de l’animalité en l’homme nous interroge car elle cohabite avec cet obscur qui a partie liée avec notre inconscient, voire avec notre atavisme si l’on songe à la théorie de l’évolution des espèces développée par Darwin. Autant dire, que notre animalité nous questionne dans notre peur de l’altérité et de l’étrangeté qui mettent à mal notre cartésianisme.

© Crédit photo : Claude Menninger, reportage photographique réalisé à de l'expositiion actuelle de la photographe Tina Merandon à la galerie Sandra Blum à Strasbourg, novembre 2023, figure no 2.

L’homme se définit en tant qu’être doué de pensée et de langage par opposition à l’animal et pourtant le concept d’animalité se trouve au coeur du vivant dans un langage qui nous déconcerte car il appréhende l’indicible.

Dans l’exposition présentée chez Sandra Blum, les photographies de Tina Merandon brouillent les frontières entre l’humain et l’animal. L’artiste explore, à l’instar de Lewis Carroll, le monde de l’enfance en lien avec l’animal, nous invitant comme Alice, à passer de l’autre côté du miroir où l’image révèle l’autre en soi.

© Crédit photo : Claude Menninger, reportage photographique réalisé à de l'expositiion actuelle de la photographe Tina Merandon à la galerie Sandra Blum à Strasbourg, novembre 2023, figure no 3.

Le corps, thème de prédilection de la photographe, se prolonge dans la fusion de celui de l’enfant avec celui de l’animal, générant la féerie et l’enchantement d’un rêve éveillé mais aussi l’émergence d’une part d’ombre qui sommeille en chacun d’entre nous.

N’oublions pas que le sens premier d’anima renvoie au souffle, à l’âme, et c’est bien cette lumière intérieure que l’on pressent en regardant les photographies de Tina Merandon.

© Crédit photo : Claude Menninger, reportage photographique réalisé à de l'expositiion actuelle de la photographe Tina Merandon à la galerie Sandra Blum à Strasbourg, novembre 2023, figure no 4.

La petite fille au manteau rouge, tenant un petit-duc à face blanche dans une main, retient notre regard en intériorisant le sien, alors que le hibou avec ses yeux ronds semble fixer et éterniser l’instant.

Ces jeux de regards entre l’enfant et l’animal, dans un corps à corps où l’on découvre un chat escaladant le dos d’une jeune fille allongée sur le ventre, où encore cette image d’une beauté et d’une poésie onirique à couper le souffle, nous donnant à voir des agames barbus d’Australie explorant le corps d’une jeune femme, renvoient indéniablement à ce lieu perdu où, selon le poète Yves Bonnefoy, s’enchevêtrent les racines de l’être.

© Crédit photo : Claude Menninger, reportage photographique réalisé à de l'expositiion actuelle de la photographe Tina Merandon à la galerie Sandra Blum à Strasbourg, novembre 2023, figure no 5.

Nul doute que Tina Merandon insuffle un supplément d’âme à ses créations d’un lyrisme envoûtant qui trouve son écho dans le paradis perdu de l’enfance et de notre inconscient.

Dans la série des petites danseuses, la photographe chorégraphie le mouvement de jeunes adolescentes, elle nous en restitue l’énergie et la grâce qui transcendent les images dans une gestuelle colorée et lumineuse, qui emporte notre imaginaire dans cette ode à la vie qui n’est pas sans rappeler la magnificence de l’œuvre de Matisse.

© Françoise Urban-Menninger

Agenda artistique 

La grande photographe Tina Merandon expose actuellement deux séries de ses œuvres à la galerie Sandra Blum à Strasbourg. À consulter également le Site de d'Art contemporain de la Galerie Sandra Blum, URL. https://www.galeriesandrablum.fr.

***

Pour citer cet article éco-artistique illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger, « Bondir et rêver à la galerie Sandra Blum à Strasbourg avec la photographe Tina Merandon » illustré par un reportage photographique par Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 2 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-expo-tinamerandon

Mise en page par David

© Tous droits réservés