Événements poétiques | Le Printemps des Poètes | « Désir » | Les femmes & le désir en poésie  

Poems by John Wander /

Poèmes de John Wander

Poèmes traduits de l'anglais américain par

Camille Aubaude

Sites officiels : http://www.camilleaubaude.com/

& www.lamaisondespages.com/

Blog officiel : https://camilleaubaude.wordpress.com/

Crédit photo : Reclining beauty, domaine public, Wikimedia. 

Possession  

JE DIS AMOUR, JE VEUX L’AMOUR, JE LE CRIE, 

je le sens dans mes os, il me couvre

happe les pudeurs passées de mon cœur, 

recrée sa sorte de sens et de conscience, 

rassasié de sa propre nourriture.

Le hasard le provoque, me laissant étonné 

lorsque j’attends à un coin de rue sous la pluie

un clairon sonne dans le chaos pour éclairer ma route

Possession !

Je tends la main pour attraper un corps pris dans une pièce qui fut partagée,

pour faire glisser deux pieds hors des décombres du combat d’un couple,

pour créer la survie de l’esprit quand le temps perdu, placidement oublié

dans les vieilles demeures verdoyantes me fait choisir avec hardiesse le chemin vers moi,

arrachant des pierres qui branlent d’une construction en pierres.

Possession  

Love I say, I wish it, I call it, 

feeling it hedging through my bones, 

pushing past discretions of the heart, 

creating anew some sense of selves, 

selfed, though nurtured apart.

Uncertainties provoke it, sometimes perplex me, 

while standing in streetcorner rain, 

confusion's clarion summons me to clear my road:

Possession !

I reach out to clutch an enrapt body across a once-shared room,

to drag two backing feet over rubble left by wrestling pairs,

to make a mind survey once wasted time & placidly forget

older greener mansions, & boldly pick a way towards me,

pitching wrenched stone on building stones.

De telles voies mystiques

Elle avait de telles voies mystiques pour séduire

et le monde entier se réjouissait de gagner son sourire

Alors moi, jeune homme costaud, je me suis épanché en prières

pas de plus belle façon de tourner comme une toupie, pendant des kilomètres.

L’instant était à prendre, et à tenir, ah ! quel instant 

Quand maintenant elle est si loin, devenue le sujet de mes rimes.

Le temps est un sommet que je ne peux gravir

Dans le deuil de l’Absente, dans l’espace-temps.

J’ai tenu ses épaules il y a des années

Et je l’ai sentie bouger sous les caresses.

Bien souvent nous éprouvons avant d’apprendre

& attendons la promesse d’un baiser.

& she had such witching ways
That all the world rejoiced to earn her smile
So I the hardy youth lingered in praise
No better way to idle several miles

Time was to grasp, time was to hold, what's time
When she's but far the object of these rhymes
Time is the unstuck point I cannot climb
While mourning her absence in space & time

I tickled her shoulder long years ago
& felt her all move with the caress
How often we can feel before we know
& linger in the promise of a kiss





 

Le hic, c’est qu’elle était trop jeune pour moi

En terme d’enthousiasme & d’erreur

& puis à l’inverse, trop âgée, si c’est possible

Dans la connaissance du monde, dont elle a le don.

En tournant les phrases du dedans au dehors

Leur sens & grammaire démêlés 

Comme une écharpe de printemps

Dont les liens relâchés capturent les ondes subtiles.

Éveillé par l’ouïe, captivé par la manière du don

Tandis que les mots coulent loin jusque dans son rire

qui m’affirme moi, qui suis bien là

& donne le sens propédeutique inverse

Avec si grande instruction, l’âge n’a plus de sens

Les manières s’en mêlent, sans perversion

Et avec deux fois la chance d’être jeune/vieux

• quel sujet, quel sujet…

The conundrum is she's way too young for me
In terms of exuberance & mischief
& yet conversely too old, may it be
In knowledge of this world, she has the gift

Of turning phrases inside out, their sense
& grammar unraveled like a Spring scarf
Whose loose weave only fends off subtle winds.
Puzzled by what I hear, dazed by her art

As words flow forward ending with her laugh
Which comforts me that I attend enough

& leave meanings propaedeutic inverse
With such instruction, age loses all force
& manners vary, nothing less perverse
Twice lucky young/old a matter of course 
 

John Wander

***

Pour citer ces poèmes d'amour sur le désir 

Camille Aubaude (traduction de l'anglais américain par), «  Poems by John Wander / Poèmes de John Wander » poèmes d'amour inédits, traduits avec l'aimable autorisation du poète, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Le Printemps des Poètes « Les femmes et le désir en poésie » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 13 mars  2021. ​Url :  

http://www.pandesmuses.fr/desir/ca-poemesdejohnwander

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Critique & réception

Quand l'humanitaire

s'invite en poésie

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

​​​​​​​

Si pour Malherbe « Un bon poète n’est pas plus utile à l’État qu’un bon joueur de quilles. » mais plus tard Hugo nous enseignera dans Les Rayons et les ombres que le poète était un guide, un justicier, un messager. Alors qui dit mieux ?

Dans Sauvons les migrants, Anthologie poétique humanitaire, Éditions Parole & Poésie, 2020, 169 pages, format A5, 20€, coordonnée par Patrick Picornot et Aumane Placide, ce sont les poèmes de cinquante poètes qui résonnent comme un silence brutal sur lequel se referment les portes de la vie. La vie de tant d’êtres humains engloutis au creux des vagues tumultueuses de la Mer Méditerranée. 

Les propos liminaires de Patrick Picornot « Redonnons la parole aux poètes » portent sur le regard des poètes tels qu’Aimé Césaire, Victor Hugo, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Louise Michel et bien d’autres sur la construction du tissu social au fil de l’Histoire.

​​​​​​

Puis dans « Intra-Muros / Extra-Muros », il a dressé un état des lieux en replaçant le phénomène migratoire dans son contexte sociopolitique et historique. Aussi considère-t-il que l’autre est « le suspect » en puissance tout en ne se gardant de lancer cette exhortation : « Saluons tous ceux qui, avec courage, proposent d’accueillir les migrants dans les ports, bien qu’ils n’aient pas toujours l’aval des gouvernements ». (p.30) 

Témoin de son temps, le poète n’est pas moins actif que les autres entités sociales. Il participe par l’écrit au sauvetage de ses semblables. En traduisant ce qu’il a vu, en retraçant les faits, il n'en demeure pas moins qu’il laisse une trace derrière lui. 

« Une vie ne vaut rien mais  rien ne vaut une vie », proclame Malraux et c’est ce qu’ont compris les protagonistes de l’anthologie en  concrétisant cette idée insufflée par Patricia Bruneaux qui s’indignait face au drame humanitaire  qu’est le péril en mer des milliers de migrants. « Dans son plaidoyer pour le respect du vivant » dédié à l’Aquarius, elle évoque le passé de sa maman, l’exilée fuyant la guerre à l’époque coloniale avec sa fratrie : « Tous, à fond de cale d’un navire, parqués comme des bestiaux sans eau ni alimentation ». (p.34)

À travers les pages qui suivent c’est un véritable SOS sous couvert de la poésie que lancent cinquante poètes à la sensibilité et à la plume très différentes. Quelle gageure !

Quant à Aumane Placide dans « Nous sommes tous des migrants », pour corroborer sa thèse, elle nous donne à voir une vue panoramique de l’Histoire de France en soulignant les différentes strates qui se sont agglomérées au fil du temps (du IX^e au XX^e siècles) pour former la société française. Elle a également évoqué le paroxysme du racisme chez le zoologiste Cuvier qui compara Sarah Baartman (la Vénus hottentote) à un orang-outang. Pour contrer ce racisme viscéral, elle en appelle à l’anthropologue et ethnologue Claude Lévi-Stauss qui soutient :

« L’Homo sapiens venant d’Afrique s’installe progressivement au Proche –Orient, en Asie puis en Europe, territoire occupé par les Néerdanthaliens. Il conquiert ensuite l’ensemble du globe » (p.149)

C’est sur les propos de Pedro Vianna que cette anthologie se referme avec « Conjuguer Migration et Poésie entre Hasard et Nécessité ». Qui peut mieux parler de la condition des migrants que lui ? « Je fais partie de cette minorité », écrit-il.

Économiste, poète et dramaturge, il a eu un parcours atypique en tant que réfugié politique d’origine brésilienne. Ayant été juge assesseur à la Cour nationale du droit d’asile, nommé par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), il connaît bien les dossiers. Cela va sans dire qu’il a pas mal plaidé la cause des migrants.

Il nous rappelle que le phénomène migratoire ne fait partie que de plus de 3%  de la population mondiale qui est de 7 milliards et demi,  ce qui sous-entend que les migrants,  loin d’être un fardeau  difficile à porter pour les pays d’accueil, contribuent la plupart du temps à l’essor économique et culturel de ces derniers quand leur intégration est réussie. Pedro Vianna n’en est pas moins un exemple pour avoir mis son savoir universitaire à la disposition des étudiants français et européens en tant qu’enseignant. 

Avec Éric Meyleuc, feu son compagnon, en qui il avait su trouver un allié de taille, il militait dans le théâtre tout en continuant son combat dans le domaine associatif en faveur des migrants.

Retraité, il poursuit encore avec beaucoup d’intérêt sa lutte « dans le champ des questions migratoires ». 

Cette anthologie est un livre de référence, riche en faits socio-historiques et politiques. Elle recèle également un bon nombre d’adresses utiles. 

***

Pour citer ce texte

Maggy De Coster, « Quand l'humanitaire s'invite en poésie », texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021, mis en ligne le 12 mars 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/mdc-humanitaireenpoesie

Événements poétiques | Le Printemps des Poètes | « Désir » | Les femmes & le désir en poésie  

Le vent, L'urne,

Triste je suis

&

Tant rutilent mes yeux noirs

Camille Aubaude

Sites officiels : http://www.camilleaubaude.com/

& www.lamaisondespages.com/

Blog officiel : https://camilleaubaude.wordpress.com/

Crédit photo : Reclining beauty, domaine public, Wikimedia. 

Le vent 

Je suis enceintée par le vent

galopant à tous vents.

Personne ne m’enlève l’ivresse des mots,

galopant à tous vents.

Mirage de l’art, verte enfance empourprée

je suis encerclée par les vents,

L’harmattan, le zéphir… la brise

astucieuse enlace mes seins

ensemençant de ses caresses le blanc

entourant la colonne de sang

du giron de la Déesse.

L’urne  

Les baisers de la bouche dans la mer frissonnante emportent la chair dans leurs cadences.

La queue enfoncée dans la chatte chaude fait tanguer le beau cul aux tréfonds puissants, où la pierre de sang palpite, folle, en mesure, pourtant.

Il passe le long des seins, elle ouï sa voix à jamais en pressant son dessein d’aboutir au même instant qu’elle, tout prêt, nue et pâmée.

Elle sait sa toison noire aux perles ruisselantes sur la peau ambrée, la rose salée d’un baiser dans le cou, le ton haut des battements de son cœur.

Et ses doigts dans sa chatte éperdue et folâtre, où naviguent l’orque, le norval, la faune aux serpents de feu.

Plaqué contre ses reins, il manie le sceptre du sacre divin et lève les vagues de la mer. Le diamant qui ruisselle de ses yeux vers ses yeux est le sien, puis le leur, fort brillant.

La sirène a rué dans les palmes de l’ondin, occulte pouvoir de saisir l’esprit qui meut l’homme et la femme en une danse à pleines mains.

Sans être du même sang, ils ont l’envie jumelle de jaillir à l’aube de sourires d’aise. Mus dans l’étreinte de chaque jour, la lutte contre la nuit, les râles adorant le silence cadencé.

Feu perpétuel, cheveux mêlés, poitrines embrassées, aux formes arrondies de la mer dans les remous de paupières sous les jolies langues mouillées.

Oh ! que le sacre de Morphée relève le sceptre des ténèbres.

Triste je suis

Triste je suis, vous tordez mon désir

saisissez ma fleur d’étrange force

Vous me tenez sous un joug féroce

jusqu’à me faire consentir.

Je souris de n’être la première

à rester en prière penchée sur ma raison

étincelle sur la roche où vos caresses

dénudent mon corps en langueur.

Sur le roc de Lorelei brûle une fleur cueillie

au Phœnix des Veilles par un Oiseau qui fuit

tant il est blanc. Glace fendue, son vol

verse au ciel la cendre de peaux nues.

Un lys blanc, puis deux lys troublants

embaument la Maison qui m’enlace

en fils de rêverie pour que je trace

sans retard la séparation de l’Azur.

Tant rutilent mes yeux noirs

Tant rutilent mes yeux noirs

happant les tourbillons du désir 

qu’ils vous envoûtent sans gémir

en poursuivant de vains espoirs.

Temps de tempête dans les soirs 

mes lèvres roses vont s’ouvrir

et d’instinct mon âme mourir

tant vous dansez en ses miroirs.

Dans la cuisine aux cafés noirs

le ciel s’accorde à nos soupirs.

L’eau coule en nos abreuvoirs

tant que rutilent mes yeux noirs.

***

Pour citer ces poèmes d'amour sur le désir 

Camille Aubaude, « Le vent », « L'urne », « Triste je suis » & « Tant rutilent mes yeux noirs » poèmes inédits d'amour, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Le Printemps des Poètes « Les femmes et le désir en poésie » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 11 mars  2021. ​Url :  

http://www.pandesmuses.fr/desir/ca-levent