Nous avons appris par Le magazine en ligne EL CULTURAL du 16 février 2021, le décès du poète catalan Joan Margarit survenu à Barcelone le 16 février 2021 à l’âge 82 ans des suites d’un lymphome pour n’avoir pas pu être admis à l’hôpital pour des soins à cause de la crise sanitaire liée au Coronavirus. Il avait reçu le Prix Cervantès quelques semaines auparavant des mains du roi d’Espagne Felipe VI. Nous republions un article de notre ami poète catalan Xavier Diez sur la vie et l’œuvre du poète, article que nous avions publié dans le N° 15 de notre revue Le Manoir des Poètes en 2007.
Poésie catalane
Joan Margarit : une révélation
Une des choses les plus surprenantes pour ceux qui découvrent l’existence et la persistance de la littérature écrite en catalan c’est la perception de l’extraordinaire puissance de sa poésie.
Cela ne devrait pas l’être. Le catalan, langue romaine parlée sur tout le territoire y compris en France, en Andorre et en l’Espagne avec plus de 8000 000 d’habitants, est étroitement lié à l’occitan, c’est-à-dire, la langue des troubadours des XIIe, XIIe et XIIIe siècles. Cela dit, au début du bas Moyen Âge, quelques philologues, et certains observateurs contemporains considéraient ces deux langues comme étant une. La langue, souvent dénommée provençale, était considérée, après le latin, comme une langue de cour et d’élite, et les travailleurs de Barcelone ou de Gérone utilisaient cette langue également.
Par la suite, avec la décadence de l’occitan au XIIe siècle, c’étaient les travailleurs de Toulouse qui utilisaient le plus souvent le catalan comme moyen d’expression culturelle.
Ainsi, les critiques comme Harold Bloom et bien d’autres considéraient qu’entre les deux langues se construit le mythe de l’amour romantique, tel que nous le connaissons dans le monde occidental.
Après son essor au XVe et au XVe siècles puis son déclin allant du XVe au XVIe siècles, le catalan devient une langue d’expression littéraire et de haute portée culturelle vers le milieu du XIXe siècle. À cela coïncide la résurgence de l’occitan avec les poètes comme Frédéric Mistral. Et tout, dans ce contexte du Romantisme qui en Catalogne adoptera le nom Renaixence (Renaissance). Dans cette perspective, naîtront des poètes nationaux comme Jacint Verdaguer ou Joan Maragall, qui seront très populaires à telle enseigne que leurs poèmes seront connus de toutes les classes sociales.
Dans la littérature catalane actuelle, malgré les problèmes que connaît une littérature minoritaire, ne disposant d’aucun soutien étatique, il existe une grande tradition poétique, mue par des poètes de qualité et un lectorat significatif. De temps en temps, il y a existé des auteurs qui défrayaient la chronique.
Joan MARGARIT en fait partie. Un poète authentique qui après être resté inaperçu pendant plusieurs années, se révèle un des poètes lyriques de référence de la littérature catalane actuelle.
Architecte de profession, et après quelques essais en espagnol, il s’est mis à publier des recueils de poésie dès 1980. Mais c’est durant ces dernières années que MARGARIT arrive à se faire connaître. Son recueil Joana, dédié à la mémoire de sa fille souffrant de paralysie cérébrale à la naissance, devient un livre de référence, bien que les critiques n’en aient pas fait état. Il n’a pas pu pénétrer dans les circuits littéraires de Barcelone mais le bouche à oreille l’a propulsé dans les écoles, les moyens de transports collectifs, le grand public. Sa poétique, terriblement pessimiste, obscure, traitant de la mort et de la mémoire comme termes récurrents, a fait de lui un poète de proximité, avec une grande capacité d’exprimer les sentiments comme la tristesse, l’amour au quotidien, bref ce qui touche le commun des mortels.
Son recueil Joana est un hymne à sa fille, pour éviter une seconde mort. Ainsi fait-il perpétuer sa mémoire, son image, toujours présente telle une seconde vie.
Depuis sa consécration, dans les années quatre-vingt-dix, il est sorti de son long silence en publiant régulièrement des livres suscitant les intérêts et les attentes des milieux littéraires. Beaucoup de ses poèmes ont été mis en musique et interprétés par des chanteurs connus.
Xavier DIEZ, Docteur ès Lettres
Traduit de l’espagnol par Maggy DE COSTER
Pare i filla
Davant dels finestrals oberts al pati
Ell s’adormia a la butaca,
Vora el sofà on ella reposava.
El rostre de la noia, endurit per la morfina,
S’havia anate deixant el seu somriure
En les fotografies.
En fer-se fosc, la duia al pis de dalt,
Tancava els porticons i la posava al llit.
Davant del sofà buit ell s’adonava
Que no li quedarien prou records.
Que mai no quedarien prou records
Per simular la vida
Joan MARGARIT, (Joana,2002)
**
Padre e hija
Ante los ventales abiertos al patio
Ella se adormecía en el sillón
Cerca del sofá donde ella descansaba
El rostro de la chica, endurecido por la morfina,
Se había ido dejando su sonrisa
En las fotografías.
Al oscurecer, la llevaba al piso de arriba
Cerraba los postigos y la metía en la cama.
Ante el sofá vacío, el se daba cuenta
Que no le quedarían suficientes recuerdos
Que nunca quedarían suficientes recuerdos
Para simular la vida
Joan MARGARIT, (Joana (2002),
Traduit du catalan en espagnol par Xavier DIEZ
**
Père et fille
Devant les baies vitrées donnant sur le patio
Elle s’assoupissait dans le fauteuil
Près du canapé où elle se reposait.
Le visage endurci par la morphine,
La petite fille s’en allait laissant son sourire
Sur les photographies.
À la tombée du jour, je la portais à l’étage
Je fermais les volets et la mettais au lit.
Devant le canapé vide, il se rendait compte
Qu’il lui resterait pas assez de souvenirs
Qu’il ne resterait jamais assez de souvenirs
Pour simuler la vie.
Joan MARGARIT, (Joana, 2002)
Traduction française de la traduction espagnole de Xavier DIEZ par Maggy DE COSTER
Al fons de la nit
Està glaçant a l’aire
Ha callat fins I tot el rossinyol.
Amb el front recolzat damunt del vidre
Demano que em perdonin
Les meves dues filles mortes
Perquè ja gairebé no penso en elles.
El temps ha anat deixant argila seca
Damunt la cicatriu. I, fins i tot
Quan un s’estima algú, arriba l’oblit.
La llum té la duresa de les gotes
Que cauen dels xiprers amb el desgel.
Poso un tronc nou i, removent les cendres,
Trec flama de les brases. Faig cafè.
La vostre mare surt del dormitori
Amb un somriure: Quina bona olor
T’has aixecat molt d’hora aquest matí
Joan MARGARIT, (Joana,2002)
**
En el fondo de la noche
Está helando en el aire
Ha callado incluso el ruiseñor.
Con la frente apoyada sobre el vidrio
Pido que me perdonen
Mis dos hijas muertas
Porque ya casi no pienso en ellas.
El tiempo ha ido dejando arcilla seca
Sobre la cicatriz. E incluso
Cuando uno ama a alguien, llega el olvido.
La luz posee la dureza de las gotas
Que caen de los cipreses con el deshielo.
Pongo un nuevo tronco y, removiendo las cenizas,
Consigo hacer llama en las brasas. Hago café.
Vuestra madre sale del dormitorio
Con una sonrisa; Qué olor tan bueno.
Te has levantado muy pronto esta mañana
Joan MARGARIT, (Joana, 2002)
(La version originale catalane est traduite en espagnol par Xavier DIEZ, Docteur ès Lettres)
**
Au fond de la nuit
Il gèle
Le rossignol s’est tu.
Le front posé contre la vitre
Je demande pardon
À mes deux filles mortes
Parce que déjà je ne pense presque plus à elles.
Le temps a cicatrisé ma blessure. Et aussi
Quand on aime quelqu’un, survient l’oubli.
La lumière a la dureté des gouttes
Qui tombent des cyprès dégelés.
Je place une nouvelle bûche et, remuant les cendres,
Je ranime les flammes des braises. Je fais du café.
Votre mère surgit de la chambre
Esquissant un sourire : quelle agréable odeur !
Tu t’es levé très vite ce matin
Référence : Joan MARGARIT, (Joana, 2002) traduction française de la traduction espagnole de Xavier DIEZ par M. DE COSTER
Voir aussi :
http://www.joanmar.garitcom/
/image%2F1507988%2F20210221%2Fob_5a9ccf_desir.jpg)
/image%2F0000263%2F20191029%2Fob_2fbf27_favicon-min.png)
/image%2F1507988%2F20210218%2Fob_3511a5_margarit.jpg)
/image%2F1507988%2F20220118%2Fob_4fd4c3_depositphotos-397641028-stock-illustra.jpg)
/idata%2F4988801%2FCarte-virtuelle-poeme-d-amour-inedit-a-offrir%2FCarte-virtuelle---Je-voudrais--.jpg)
/idata%2F4988801%2FCartes%2FCarte-Laodicee.jpg)
/idata%2F4988801%2FLeiladarocha---partickdupond%2Fpage1.jpg)
/idata%2F4988801%2FExposition-de-Filomena-Salley%2FTableau-Filomena-Salley.jpg)
/idata%2F4988801%2FTableaux-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley%2FTableau1-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley.JPG)