3 octobre 2017 2 03 /10 /octobre /2017 14:01

 

Lettre n°12 | Poèmes

 

Poésie orientaliste & géopoétique

 

 

 

Vers d'Entre-mers

 

 

&

 

 

Vers d'Outre-terres

 

 

(sur des poèmes de Rûmî)

 

 

 

 

Nicole Coppey

 

Site officiel : http://www.nicolecoppey.com/

 

Chaîne officielle YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC_Mt28JgxfzPW91iaO7TS1g

 

 

 

Vers d'Entre-mers (sur un poème de Rûmî)

 

© Crédit photo : "Vers d'Entre-mers (sur un poème de Rûmî)", image capturée par LPpdm

 

https://youtu.be/kvXq3_ZYn2g

L'Amour, interprété en poésie, est en vibration directe avec l'eau, source de vie, submergeant la personne, corps, cœur et âme, à l'image de la personne humaine, fontaine recherchant la Vie intérieure.

« Vers d'Entre-mers (sur un poème de Rûmî) »/« Sans toi » a été tourné au Passage du Gois en France.

Poème extrait de l'ouvrage

Divan de Djalâl Od-Dîn Rûmî  (ou Mawalânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî), (13ème siècle)

Interprète :  Nicole Coppey

Avec l'aimable autorisation du Directeur du label Network Christian Scholze pour l'utilisation de la traduction française d'Isabelle Jue.

Un grand merci à

Ketty et Jacques, Éliane, Benoît

Image et Montage

Manuel Larriaga

Sur idée originale de © NC, 2011

Vers d'Outre-terres (sur un poème de Rûmî)

 

© Crédit photo : "Vers d'Outre-terres (sur un poème de Rûmî)", image capturée par LPpdm

https://youtu.be/uGVn9FiHUd0

Interprète

Nicole Coppey

Avec l'aimable autorisation des Éditions du Rocher : Mathnawî, la Quête de l'Absolu et des Éditions du Seuil : Rûmi et le Soufisme d'Eva de Vitray-Meyerovitch, publié par les Éditions Points

Composition musicale

Domitille Coppey

Les quatre Ygrecs

Domitille Coppey, Jessy Vergères, Nadège Felley, Timothée Coppey

Violon et violoncelle

Timothée et Domitille Coppey

Merci à

Tante Jacqueline et grand-papa Michel, Marie-Hélène et Jean-Jacques, Micheline et Marcel, Ariane et Anne-Lucie et Benoît

Prise de son et mixage

Johann Vergères, RoyStone studios

Image et Montage

Manuel Larriaga

Sur idée originale de © NC, 2011

Tournage à Derborence, Valais, Suisse, juillet 2011

www.nicolecoppey.com

www.domitillecoppey.com

www.timotheecoppey.com

www.123musique.ch/4y

www.manumovies.com

 

Ces deux courts-métrages & le film

 

Vers des Déserts/نحو الصّحاري (sur un poème de Rûmî)

 

forment une triade (un poème en trois temps)

 

***

Poésie, musique & art audiovisuel

***

 

Pour citer ces courts-métrages

 

Nicole Coppey, « "Vers d'Entre-mers" & "Vers d'Outre-terres" (sur des poèmes de Rûmî) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 3 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/mers-terres.html

 

© Tous droits réservés                            Retour au sommaire

Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
2 octobre 2017 1 02 /10 /octobre /2017 13:31

 

Lettre n°12 | Poèmes

 

Poème en court-métrage (français, arabe)

 

Poésie orientaliste & géopoétique

 

 

 

Vers des Déserts/نحو الصّحاري

 

 

 

(sur un poème de Rûmî)

 

 

 

Nicole Coppey

 

Site officiel : http://www.nicolecoppey.com/

Chaîne officielle YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC_Mt28JgxfzPW91iaO7TS1g

 

 

© Crédit photo : "Vers des Déserts/نحو الصّحاري (sur un poème de Rûmî)", image capturée par LPpdm

 

https://youtu.be/2egl_evxot4

 

"Un souffle..."
 

Ode mystique de Djalâl Od-Dîn Rûmî

Ode 527 tirée de Odes mystiques, par Mawalânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî,

Collection UNESCO d'œuvres représentatives,

traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Mohammad Mokri,

© UNESCO 1973 pour la traduction française.

Reproduite avec la permission de l'UNESCO

 

Interprètes

Nicole Coppey et Ahmed Chebbi

Traduction et lecture arabe

Zouzi-Chebbi Mohamed Hassen

 

Musique

Extraits de "Chants Du Qanun" par Élie Achkar

Avec l'aimable autorisation de Buda Musique

par son Directeur Gilles Frochaux
 

Image et Montage

Manuel Larriaga

Tourné au Désert du Sahara, Chott El Jerid, Tunisie
 

Merci à

Zouzi-Chebbi Mohamed Hassen, Ahmed Chebbi, Zouhaier Chebbi, Famille Chebbi, Nadia et Amara Ghrab Morcos, Jean Duboc, Joyce Adam, H.F. Blondeau, Benoît

Sur une idée originale de © NC, 2012

 

Ce film & les deux courts-métrages

 

"Vers d'Entre-mers" & "Vers d'Outre-terres" (sur des poèmes de Rûmî)

 

forment une triade (un poème en trois temps)

 

 

***

 

Poésie, musique & art audiovisuel

 

***

 

Pour citer ce film

 

Nicole Coppey, « Vers des Déserts/نحو الصّحاري (sur un poème de Rûmî) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 2 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/deserts.html

 

© Tous droits réservés                            Retour au sommaire

Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
2 octobre 2017 1 02 /10 /octobre /2017 12:28

 

Lettre n° 12 | Poèmes

 

 

 

Vers des vers verts

 

 

Dina Sahyouni

 

 

 

Vers l'océan, ton amour me traîne

vers des vers verts, verdâtres

je ne puis plus me débattre

je rends les armes

j'abdique

ton amour jubile

tel un dieu antique,

reçoit l'étreinte en empreinte

victorieux, il me nargue, me largue sur ton île

une trace indélébile s’accroche au soi

une rose éclose décorée d'épines

Vers l'océan lugubre, ton amour me traîne

me rhabille en Petite Sirène

sans voix, ni pieds pour courir

piètre affront pour mon cœur fragile

vers l'océan verdi, ton amour me traîne

vers les oublis, comme les voix des Sirènes

verdière, aux eaux troubles, je m'incline

 

 

 

 

***

 

Pour citer ce poème


Dina Sahyouni, « Vers des vers verts », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 2 octobre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/10/vers-verts.html

 

© Tous droits réservés                            Retour au sommaire

 

Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
29 septembre 2017 5 29 /09 /septembre /2017 10:28

 

Mettre n°12 | Annonces diverses | Événements en faveur des femmes

 

 

Feminist theory workshop travel awards

 

(Duke University, Durham, NC USA)

 

 

 

Gender, Sexuality and Feminist Studies

Feminist theory workshop travel awards

Duke University, Durham, NC USA

Up to $1,000

Deadline October 31, 2017


 

The Feminist Theory Workshop (FTW), which is now in its twelfth year offers a unique opportunity for scholars to engage in sustained dialogue about feminist theory as a scholarly domain of inquiry. The workshop will be held March 23-24, 2018 at Duke University in Durham, NC. The “workshop” approach of this conference requires active participation of both presenters and attendees. The FTW consists of seminars led by visiting scholars, keynote lectures, and roundtable discussions. Our keynote speakers for 2018 are Jennifer Nash, Associate Professor, African-American Studies & Gender and Sexuality Studies at Northwestern University ;  Denise Ferreira da Silva, Director & Associate Professor of the Institute for Gender, Race, Sexuality and Social Justice at the University of British Columbia; Silvia Federici, Professor Emerita of New College at Hofstra University; and Anne Allison, Professor of Cultural Anthropology at Duke University ; in addition to special guests who will serve on the closing roundtable.


 

The Feminist Theory Workshop (FTW ) hosts participants from institutions all over the globe, as these diverse voices continue to be crucial to the workshop’s drive to understand feminist theory across both disciplinary and national boundaries. We are offering at least five awards of up to $1,000 to enable the participation of post-graduate and post-doctoral emerging scholars from outside the United States. The awards are to fund the travel expenses of scholars coming from institutions outside the US to attend the workshop. NO payment of any funds will be made to any individual. Gender, Sexuality and Feminist Studies will make direct payments to the contracted travel agent for the approved travel expenses. The FTW provides some meals at the conference and there are NO registration fees to attend. Attendees are responsible for their own lodging and additional transportation arrangements.

 

Eligibility Requirements : 

1. STATUS : Ph.D. students and postdoctoral scholars

2. CITIZENSHIP : Non-US citizens

3. RESIDENCE : Resides outside the United States

4. AWARDEE : Previous FTW International Travel Award recipients are ineligible to apply.

 

Application Requirements :

1. Complete application at http://gendersexualityfeminist.duke.edu/feminist-theory-workshop-travel-awards

2. Upload CV

3. Upload essay (500 words) regarding the following :

a. What you do hope to gain from the workshop ?

b. What do you believe you can contribute to the FTW ?

c. How might your perspectives be unique for audience participants here at Duke ?

 

Award Recipient Requirements : 

1. Sign and return the acceptance letter.

2. Register for the Feminist Theory Workshop Conference.

3. Work with contracted travel agent and GSF staff to secure travel by given deadline.

4. Prepare a report about report their experience at the workshop.

 

Applications are due no later than Tuesday, October 31, 2017, EST 12am, midnight.

Should you have any questions, please contact Jeremy Boomhower at Jeremy.boomhower@duke.edu.

 

 

Page de référence

 

 

Source de l'information : Éric Fassin via le réseau de l'association EFIGIES

 

***

 

Pour citer ce texte/To cite this text

 

LPpdm, « Feminist theory workshop travel awards (Duke University, Durham, NC USA) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 29 septembre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/9/feminist-theory.html

 

© Tous droits réservés                            Retour au sommaire

 

Le Pan poétique des muses - dans La Lettre de la revue LPpdm
28 septembre 2017 4 28 /09 /septembre /2017 10:32

Lettre n°12 | Annonces diverses | Événements en faveur des femmes

 

 

Le colloque sur

 

 

les violences faites aux femmes :

 

 

Comprendre et s'engager

 

 

de la ville de Strasbourg

 

 

 

 

© Crédit photo : image du programme du colloque de Strasbourg, prise par LPpdm, 2017.

 

 

 

La Ville organise chaque année depuis 2010, en partenariat avec les associations locales, un colloque ouvert à toutes et tous.

Inscrit dans le cadre de la journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes le 25 novembre, ce colloque vise à permettre aux participants-es de rencontrer les associations locales et de s'interroger sur les fondements de tous les types de violences dont les femmes sont victimes (violences physiques, psychologiques, économiques, symboliques...) Cette huitième édition du colloque annuel sur les violences contre les femmes se déroulera au Palais de la Musique et des Congrès, Place de Bordeaux (salle Schweitzer). L'inscription en ligne est ouverte dès le 15 septembre.

Les actes et les vidéos des colloques sont disponibles à la Médiathèque Olympe de Gouges - 3 rue Kuhn (à proximité de la gare).

Pour toute information, demande de document ou demande d'inscription au prochain colloque, merci d'adresser un mail à :

dgs-colloqueviolencesfaitesauxfemmes@strasbourg.eu

Retrouvez toutes les actualités sur la page Facebook

3919 VIOLENCES FEMMES INFO
(Appel gratuit) : du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00
Samedi et dimanche : 9h00 à 18h00

Lors de son intervention au colloque "Violences sexuelles contre les femmes : une réalité encore taboue" du 22 novembre 2016, Marie France Casalis a fait référence au guide juridique édité par le Collectif Féministe Contre le Viol.

Numéro de la ligne d'écoute mise en place par le collectif : SOS viols femmes informations 08 00 05 95 95

Programme officiel du colloque :

 

Page de référence du colloque

 

 

Source de l'information : Françoise Urban-Menninger

 

***

Pour citer ce colloque

 

LPpdm, « Le colloque sur les violences faites aux femmes : comprendre et s'engager de la ville de Strasbourg », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°12, mis en ligne le 28 septembre 2017. Url : http://www.pandesmuses.fr/2017/9/violences-faites-aux-femmes.html

 

© Tous droits réservés                            Retour au sommaire

Bienvenue !

 

RÉCEMMENT, LE SITE « PANDESMUSES.FR » A BASCULÉ EN HTTPS ET LA DEUXIÈME PHASE DE SA MAINTENANCE PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE A GARDÉ SON ANCIEN THÈME GRAPHIQUE MAIS BEAUCOUP DE PAGES DOIVENT RETROUVER LEUR PRÉSENTATION INITIALE. EN OUTRE, UN CLASSEMENT GÉNÉRAL PAR PÉRIODE SE MET PETIT À PETIT EN PLACE AVEC QUELQUES NOUVEAUTÉS POUR FACILITER VOS RECHERCHES SUR NOTRE SITE. TOUT CELA PERTURBE ET RALENTIT LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAUX DOCUMENTS, MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION ! 

LUNDI LE 3 MARS 2025

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Rechercher

Publications

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES  SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

À La Une

  • HIVER-PRINTEMPS 2025 | NO I | Inspiratrices réelles et fictives
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES HIVER-PRINTEMPS 2025 | NO I | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES 1er VOLET Crédit photo : Alphonsine de Challié, « beauty with pink veil...
  • Interview avec Hassina Takilt du magazine HORA 
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Entretiens poétiques, artistiques & féministes | Voix / Voies de la sororité | Métiers du livre & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Entretiens Interview avec Hassina Takilt du...
  • Invitation à contribuer au festival Megalesia (édition 2025)
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Appels à contributions | Agenda poétique Invitation à contribuer au festival Megalesia (édition 2025) Crédit photo : Berthe (Marie Pauline) Morisot (1841-1895), « J ulie-daydreaming...
  • La Femme-volcan
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2025 « Rêveuses » & « Poésie volcanique d'elles » | II — « Poésie volcanique d'elles » | Florilège | Travestissements poétiques | Astres & animaux / Nature en poésie La Femme-volcan...
  • Poème de « La rivière cotonneuse »
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2025 « Rêveuses » & « Poésie volcanique d'elles » | I — « Rêveuses » | Florilège | Travestissements poétiques | Astres & animaux / Nature en poésie Poème de « La rivière cotonneuse...
  • Le cœur étincelant d’un joyaux
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Dossier mineur | Florilège | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages Le cœur étincelant d’un joyaux Poème élégiaque par Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure...
  • Albert Strickler, poète de la grâce et de la lumière
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Dossier mineur | Articles & témoignages | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages Albert Strickler, poète de la grâce & de la lumière Hommage / texte élégiaque par...
  • Il ne faudra plus raconter des histoires, récit de Sandrine Weil sous-titré Le livre de Jean, 1942-1945, un enfant dans les camps paru chez L’Harmattan dans la collection Graveurs de Mémoire
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2025 « Rêveuses » & « Poésie volcanique d'elles » | Critique & réception | « Poésie volcanique d'elles » | Articles & témoignages Il ne faudra plus raconter des histoires, récit...
  • Festival Fuerza, Femmes pour la paix du 4 au 8 juin, Quai de Scène à Strasbourg
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2025 « Rêveuses » & « Poésie volcanique d'elles » | Critique & réception / Réflexions féministes | Voix / Voies de la sororité Festival Fuerza, Femmes pour la paix du 4 au 8 juin,...
  • Ma rencontre avec Hélène de Beauvoir
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Dossiers majeur & mineur | Articles & témoignages | Poésie visuelle / Poésie & mode | Revue Matrimoine | Voix / Voies de la sororité Ma rencontre avec Hélène de Beauvoir Témoignage...