Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | II. « Elles » | Florilège / S’indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

​​​​

​​​​​​​

​​​​​

​​​​​​Pilier de mon foyer / Pillar of my home

​​​​​

Louise Hudon

© Crédit photo : « Portrait photographique de Louise Hudon portant un bouquet de roses rouges ». Image fournie par l'autrice.

Pilier de mon foyer

Pour la fête des mères 2024

Ce n’est pas qu’une question de ménage.

Pilier de mon foyer comme une sage.

Très polyvalente dans tes fonctions,

Nous te déclarons notre admiration.

Tu fais souvent office d’infirmière,

Aussi, auprès de nous tous, conseillère.

Douée pour être très hospitalière,

Gérant nos finances : bonne banquière.

Des talents connus en décoration,

Tu négocies nos revendications.

Tu accomplis de grands miracles ici

En travaillant à l’extérieur aussi.

Très bonne enseignante auprès de enfants,

Transformant notre milieu accueillant,

Aux repas, ta bouffe toujours appréciée,

Reconnaissants, tu te fais remercier.

Je suis très fier de ma douce moitié

Qui représente beaucoup de métiers.

Acceptes-donc ces roses avec amour.

Tu en mériterais à tous les jours.

Les oiseaux chanteront nos émotions.

Pour d’autres pays, glorification.

Toutes les mamans méritent ces mots !

Ces gazouillis pour elles sont normaux.

© Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada. Ambassadrice culturelle internationale pour plusieurs organismes.

Tous droits réservés, 12 mai 2024

Pillar of my home

For Mother's Day 2024

It's not just about the household.

Pillar of my household like a wise woman.

Very versatile in your duties,

We're in awe of you.

You often act as a nurse,

Also, to us all, advisor.

Gifted to be very hospitable,

Managing our finances: a good banker.

Known talents in decoration,

You negotiate our claims.

You perform great miracles here

Working outside too.

A great teacher of children,

Transforming our welcoming environment,

At meals, your food always appreciated,

Grateful, you get thanked.

I'm very proud of my other half

Who represents many trades.

So accept these roses with love.

You deserve them every day.

The birds will sing our emotions.

For other countries, glorification.

All mothers deserve these words!

These chirps for them are normal.

© Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian poet. International cultural ambassador for several organizations

All rights reserved, May 12, 2024.

***

Pour citer ce poème bilingue français-anglais célébrant la fête des mères & illustré 

​​​​​​​

Louise Hudon (poème & photo), « Pilier de mon foyer / Pillar of my home* », poème bilingue français-anglais , Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles », mis en ligne le 15 mai 2024. URL :  http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/pilierdemonfoyer

Mise en page par David 

Retour à la Table du festival Megalesia 2024▼

N° I | HIVER 2024 | Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes / 1^er Volet | Critique & réception | Dossier mineur | Articles & témoignages

​​​​​​​

​​​​​

Matériau Maman, roman de Paloma

Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de

Corlevour avec en couverture

une photo de Lou Sarda

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par une portrait photographique de Lou Sarda du roman « Matériau Maman » de Paloma Hermina Hidalgo aux Éditions de Corlevour.

Après deux recueils de poèmes, Paloma Hermina Hidalgo poursuit son travail au sens étymologique du terme, car il s’agit bien là d’une œuvre où la femme, comme dans l’accouchement, est « au travail » dans un écartèlement de son corps qui renvoie au tripalium, l’instrument de torture. Sauf que dans ce livre, ce n’est pas la mère qui enfante mais l’enfant qui remet sa mère au monde en l’exorcisant dans une œuvre où elle en est le matériau extirpé des chairs mêmes de l’autrice avec les forceps d’une écriture qui ne cesse de se transcender.

Maman, la mère de l’autrice, est bien le matériau de ce texte à nul autre pareil que son amie imaginaire Svet, qui n’est autre que sa voix intérieure, lui a suggéré de faire parler sur le papier. Maman devient le corps du texte dans ce livre où l’autrice en la couchant, ou l’accouchant sur la page blanche, la fait renaître de son propre corps. Car l’amour fusionnel dans toutes ses dimensions qu’elles soient affectives ou intellectuelles, l’est également sur le plan charnel.

Lorsque sa mère meurt après avoir été renversée par une voiture, Paloma Hermina Hidalgo bascule dans la folie car sa mère continue à lui parler et à lui lancer des injonctions. L’autrice finit par se mutiler sous le prétexte d’enlever une épine dans sa main que sa mère lui ordonne d’extirper. Cette bascule de l’autre côté des mots, en territoire de folie, conduit l’autrice dans un hôpital psychiatrique où elle est internée à la demande de sa sœur Cara.

L’on perçoit en sourdine, une musique de tango, une danse envoûtante et lancinante avec les mots, car la mère née en Argentine, pays qu’elle avait fui lors de la dictature, aimait ce corps à corps jusqu’à sombrer dans la perte de soi.  Ernesto Sabato disait du tango qu’« il est une pensée triste qui se danse ».

Cette pensée triste irrigue la peau vive des mots de ce roman de lave et de feu à la beauté incandescente qui brûle et foudroie le lecteur irradié. Le parfum des roses, leur couleur écarlate telles les lèvres sanguines de la mère, reviennent en leitmotiv dans ce jardin d’écriture, elles sont à la fois bonheur et douleur, amour, poison et symbole mortifère... L’on songe au cercueil « tout en roses rouges » de la mère et l’on lit : « Terre fraîche sur les roses-l’image m’éblouit. Je suis un œil sans paupière » et plus loin « Et cette rose, la dernière de sa fosse ».  Le rouge sang des roses met en exergue la blancheur de Paloma que sa mère appelait Nieve (Neige) en référence à Blanche-Neige qui renvoie au conte des frères Grimm. Dans l’une des versions de cette histoire, la reine fait faire un tour de carrosse à Blanche-Neige et lui demande de descendre cueillir des roses…

Que nous dit ce roman sur la perte de la mère, chair de la chair de l’enfant qui lui survit, sinon qu’elle continue à vivre dans la chair du texte. L’autrice nous rappelle « les épisodes du coucher » de Proust « où se joue l’impossible séparation de la mère ». Quant à Albert Cohen, il écrivait « Pleurer sa mère, c’est pleurer son enfance ».

Dans « Matériau Maman », Paloma Hermina Hidalgo conclut « Amputée de toi, j’ai vécu dans l’envers de ton amour ». Nul doute que l’autrice, avec ce roman enfanté dans les ténèbres et la douleur, vient de renaître dans une roseraie auréolée de lumière où son âme blessée a retrouvé dans l’écriture la part belle du sourire de sa mère à laquelle elle dédie le cœur de son amour qu’elle éternise dans la grâce et la splendeur de sa poésie.

© Françoise Urban-Menninger

***

Pour citer ce texte inédit 

​​​​

Françoise Urban-Menninger, « Matériau Maman, roman de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour avec en couverture une photo de Lou Sarda », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^er Volet, mis en ligne le 26 février 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/fum-materiaumaman

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine & Revue Orientales | O | N°3 | Varia & Actualités

​​​​

​​​​​

Le cœur déchiré &

Deux autres poèmes pour la paix 

​​​​​

Dina Sahyouni

Crédit photo : Aert de Gelder « Allégorie de la Paix », Museum of Fine Arts, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

Pour les Palestiniens et Israéliens victimes et blessés innocents... pour les Ukrainiens, Syriens et autres victimes innocentes des guerres et conflits militaires au monde

Le cœur déchiré,

le corps en flammes

la vie ne compte pas

pour vous.. pauvres infâmes

Le cœur en miettes

les biberons aux mains

mais où êtes-vous donc

bébés enlevés au milieu

de ces drames ?

Rendus une monnaie d'échange

par le capitalisme islamiste immonde

les enfants, femmes et hommes enlevés

subissent encore

la loi des infâmes terroristes.

**

Pleurer ne sert à rien

mon cœur pleure pourtant

cette paix désirée tant...

et ces femmes, hommes et enfants morts ou blessés

***

les bombes tuent

même quand elles tombent au loin

les bombes, roquettes et armes à feu tuent encore et encore...

les corps rouges saignent

et les sangs des civils innocents

inondent les quatre coins de la terre

les nouveaux-nés survivants

découvriront l'immensité de la terre, celle des univers

et les abysses des enfers humains

​​

© DS., 14 octobre 2023.

_______

Pour citer ces poèmes, pacifiques, humanitaires & inédits

Dina Sahyouni, « Le cœur déchiré & Deux autres poèmes pour la paix », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 25 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/orientalesno3/ds-troispoemes

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés