Pour citer ces conte versifié gnomique & peinture inédits
Mariem Garaali Hadoussa,« [ ] J'ai retrouvé mon moi », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :N° 14 | ÉTÉ 2023 « Les conteuses en poésie » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 27 août 2023. URL :
Poème choisi, transcrit& commenté par Dina Sahyouni
Crédit photo : H.-J. Ford, "Féeries, dessin tombé dans le domaine public, capture d'écran d'image trouvée sur le web par LPpdm.
Odile, nous partons ensemble
Au pays fantasque et charmant
Des elfes et lutins, qui semble
Si loin à notre entendement.
Nous lirons les contes des fées
Et nous connaîtrons l'Oiseau bleu,
Et les belles dames coiffées
D'un rayon, en guise d'un nœud.
Nous monterons dans les carrosses
De la gentille Cendrillon
Qui se rend au repas de noces
En son plus humble cotillon.
Mais le fils du roi qui l'a vue
Courant sur ses petits souliers,
C'est lui qui l'aime et l'a voulue
À cause de ses jolis pieds.
Nous entrerons dans la demeure
De notre Belle au Bois dormant
Où tout repose, même l'heure
Qui n'a sonné depuis cent ans !
Mais voici qu'arrive en cortège
De cour, brillant et fastueux,
Le Prince charmant que protège
Une jeune fée aux yeux bleus.
Il arrive et soudain tout change,
La dormeuse, debout, sourit :
« C'est vous, mon prince ? » Elle n'échange
Qu'un seul regard, son cœur est pris.
Je te conterai l'aventure
De la Belle et la Bête en pleurs,
Qui reprend toute sa parure
Par le don léger d'une fleur.
On dira : « C'est de la féerie, »
Peut-être tout autour de toi :
« La dernière rose est cueillie,
N'attendez plus un fils de roi. »
Laisse-les dire et sois contente
D'aller chantant, dansant, rêvant :
Tout le bonheur est dans l'attente
Et dans l'espérance, souvent.
Ce conte en vers ci-dessus provient de l'ouvrage tombé dans le domaine public de DAUDET, Julia (1844-1940), Rome et quelques poèmes [par Mme Alphonse Daudet], Paris,Librairie Alphonse LEMERRE (23-33, Passage CHOISEUL), MDCCCCXXIII/1923, « Poèmes divers », pp. 49-51.
On rapporte les autres livres écrits par Julia Daudet et listés dans cet ouvrage :
Œuvres (1878-1889), L'Enfance d'une Parisienne ; Enfants et Mères, I vol. avec portrait (Petite Bibliothèque Littéraire)
Enfants et Mères, I vol. in-18 ; Poésies, I vol. in-18 ; Reflets sur le sable et sur l'eau, Poésies, I vol. V., in-18 ; Au bord des terrasses, Poésies, I vol. in-18 ; Les archipels lumineux, Poésies, I vol., in-18.
Prose :
Impressions de Nature et d'Art, I Vol.
Journées de Femmes, I vol.
Miroirs et Mirages, I vol.
Notes sur Londres, I vol.
Souvenirs autour d'un Groupe littéraire (Fasquelle, éditeur), I vol.
Journal de Famille et de Guerre, I vol.
Quand Odile saura lire (Crès, éditeur), 1 vol.
Commentaire
Ce conte versifié est le deuxième volet sans titre du poème intitulé « Pour Odile ». les deux poèmes évoques des promenades sous la forme de deux sorties, la première spirituelle et plus précisément religieuse puisque la poète y parle d'amener Odile à l'église pour assister à la messe, quant à la deuxième ci-présente, Julia Daudet y promet de faire voyager Odile à travers une escale au pays merveilleux des fées et leurs contes où tout devient possible. La conteuse-versificatrice y énumère plusieurs passages-clés des contes de fées les plus répandues : Cendrillon, La belle au bois dormant, etc. Conter en vers se transforme en performance non seulement langagière mais aussi esthétique et féerique : un déplacement, un voyage, une escale hors-norme où Odile peut s'évader et vivre pleinement des expériences extraordinaires. Le conte-poème devient ainsi un chronotope où les flux et reflux du merveilleux, du fantastique, de l'étrange, du bizarre et du réel se mélangent et façonne un seul et unique univers ; un présent continu imprégné de rêveries. À lire et à explorer ce poème-conte comme un chronotope des rêveries communes ou un chronotope d'un imaginaire collectif de Julia Daudet et d'Odile (probablement, la petite-fille de la première ou une jeune personne de son entourage familial).*
Julia Daudet,« II. Odile, nous partons ensemble », poème choisi, transcrit & commenté par Dina Sahyouni de DAUDET, Julia (1844-1940), Rome et quelques poèmes... (1923), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :: N° 14 | ÉTÉ 2023 « Les conteuses en poésie », 1er volume, mis en ligne le 4 août 2023. URL :
Les revues poéféministes LE PAN POÉTIQUE DES MUSES et ORIENTALES saluent l'excellente initiative éditoriale du poète Thierry Sinda, recommandent vivement cet ouvrage pionnier et soulignent à leur lectorat son l'importance de cette publication pour le matrimoine poétique africain et plus particulièrement pour le matrimoine poétique universel. Les deux revues publieront dans les jours à venir des extraits poétiques de cette anthologie ensuite un article critique...
Présentation des éditions Unicité
Conçue pour commémorer le 20e anniversaire du Printemps des Poètes des Afriques et d'Ailleurs, cette anthologie publie cinq lauréates du Grand Prix Martial Sinda de la poésie francographe. Elle est la première anthologie francophone de l'Afrique, de la Caraïbe et de l'Océan Indien au féminin. « Elle n'est pas, nous dit le maître d'œuvre Thierry Sinda, représentative de toute la poésie féminine des Afriques, ce qui serait par ailleurs illusoire, mais d'une tendance non négligeable de ce qui se fait en toute authenticité, et non sans talent, par les poétesses vivant dans ces aires géographiques ayant comme matrice l'Afrique-mère ». Y figurent des poétesses de tout âge, de différentes origines, de différents tempéraments qui méritent d'être lues et entendues : Yonban Ladouce du Cameroun, Naelle Nanda du Gabon, Sarah Sambin de Guadeloupe, Marie Annick M'Nemosyne de la Réunion, et Valiha Rakotonirainy de Madagascar. Elles mettent en exergue leur mémoire lointaine ou immédiate pour exprimer leurs révoltes. Ce livre d'un genre nouveau n'est pas une anthologie de poésies, mais une anthologie de recueils de poèmes. Dans son avant-propos Comme les Amazones vont boire à la source d'ébène Thierry Sinda passe en revue, du Moyen Âge à la fin des années 1980, les problématiques du féminisme, de l'afro-féminisme et du racisme à l'encontre du Noir.
Thierry Sinda est maître de conférence des universités françaises, poète, fondateur du Printemps des Poètes des Afriques et d'ailleurs, première revue panafricaine de cinéma en France, critique de cinéma au magazine Amina, cofondateur avec Michel de Breteuil de La revue littéraire du monde noir. Il est l'auteur d'une thèse sur la Négritude et de très nombreux articles. Il a publié entre autres Voyage en Afrique à la recherche de mon Moi enivré (Atlantica-Séguier, 2003) et Anthologie des poèmes d'amour des Afriques et d'Ailleurs (Orphie, 2023). Il est le fils du poète révéré Martial Sinda, premier poète de l'Afrique Équatoriale Française et historien de renom.
Descriptif détaillé
Titre : Mémoires et révoltes au féminin, cinq lauréates du Grand Prix Martial Sinda de la poésie francographe
Poétesses : Yonban LADOUCE, Naelle NANDA, Sarah SAMBIN, Marie Annick M'NEMOSYME nemosyme et Valiha RAKOTONIRAINY
Éditeur scientifique : Thierry Sinda
Maison d'édition : éditions Unicité
Avant-propos par : Thierry Sinda
Première de couverture illustrée par un détail du tableau Bambi au mont Fuji de Pascale COUTOUX née RABÉSANDRATANA
Genre : Œuvre collective, Poésie, anthologie de recueils
Collection : Non précisée
Nombre de pages : 245 p.ages numérotées
ISBN de l'ouvrage : 978-2-37355-860-9
Prix de vente : 18€
Date de parution : Prix de vente : été 2023.
L'ouvrage collectif contient d'autres photographies dont les portraits des poétesses éditées et de l'éditeur, du poète Martial Sinda et de son épouse Albertine Mambou Sinda et un dessin posthume « Mémoires torturées » par Joël Sinda (1962-1992), etc.
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES,« Yonban Ladouce, Naelle Nanda, Sarah Sambin, Marie Annick M'nemosyme et Valiha Rakotonirainy, Mémoires et révoltes au féminin, cinq lauréates du Grand Prix Martial Sinda de la poésie francographe précédées par l'Avant-propos « Comme les Amazones vont boire à la source d'ébène » de Thierry Sinda », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :: N° 14 | ÉTÉ 2023 « Les conteuses en poésie » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 29 juillet 2023. URL :
REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE
ENTRE THÉORIES & PRATIQUES
N°13 | PRINTEMPS 2023
PREMIER VOLUME
(AUTO)PORTRAITS POÉTIQUES
& ARTISTIQUES DES CRÉATRICES
Crédit photo : Adèle Tornezy-Varillat, Autoportrait de la peintresse travaillant. Elle y pose avec son pinceau et en pause à côté de ses chevalet et toile, domaine public. Image libre de droits, capture d'écran par LPpdm
CASSÉS SONT EN COURS DURANT UN CERTAIN TEMPS, MERCI DE NOUS LES SIGNALER !
Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revueLPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, sa vidéo, etc.
Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)
Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre
théories & pratiques
diffusée en version électronique(apériodique)& en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.
ISSN numérique : 2116-1046
(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)
La reprise de la parution imprimée se fera en 2021
REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE
ENTRE THÉORIES & PRATIQUES
N°13 | PRINTEMPS 2023
PREMIER VOLUME
(AUTO)PORTRAITS POÉTIQUES
& ARTISTIQUES DES CRÉATRICES
N°13 | SOMMAIRE
EN COURS D'ÉDITION...
MERCI BIEN DE VOTRE PATIENCE !
Crédit photo : ADÈLE Tornezy-Varillat, Autoportrait de la peintresse travaillant. Elle y pose avec son pinceau et en pause à côté de ses chevalet et toile, domaine public. Image libre de droits, capture d'écran par LPpdm
Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revueLPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, sa vidéo, etc.
Louise Colet, « En sororité », poème choisi, transcrit, légèrement rectifié, titre modifié, avec un commentaire & une image par Dina Sahyouni de COLET, Louise (1810-187), Ce qui est dans le cœur des femmes : poésies nouvelles ; suivies du poème sur La colonie de Mettray... (1852), portrait pictural de Louise Colet tenant sa fille par l'artiste Adèle Grasset
Anne-Marie Botteau,« Avant-Propos », textesde BOTTEAU, Anne-Marie, Recueil de notices historiques sur les femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours (1878) & La Gazette des femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre (1878), choisis, transcrits & présentés par Dina Sahyouni
Hélène Picard, « Dîner dans le jardin », poème choisi & transcrit par Dina Sahyouni, peinture par l'artiste Delphin Enjolras
VOIX-VOIES DE LA SORORITÉ
Louise Colet, « En sororité », poème choisi, transcrit, légèrement rectifié, titre modifié, avec un commentaire & une image par Dina Sahyouni de COLET, Louise (1810-187), Ce qui est dans le cœur des femmes : poésies nouvelles ; suivies du poème sur La colonie de Mettray... (1852), portrait pictural de Louise Colet tenant sa fille par l'artiste Adèle Grasset
Françoise Urban-Menninger, « Les femmes de l'ombre à la lumière » avec une photographie du tableau de l'artiste Hélène de Beauvoir prise par Claude Menninger
Anne-Marie Botteau,« Avant-Propos », textesde BOTTEAU, Anne-Marie, Recueil de notices historiques sur les femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours (1878) & La Gazette des femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre (1878), choisis, transcrits & présentés par Dina Sahyouni
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « N°13 | PRINTEMPS 2023 | SOMMAIRE », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023 « (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices », mis en ligne le 29 juin 2023. URL :
http://www.pandesmuses.fr/no13/sommaire
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)
REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE
ENTRE THÉORIES & PRATIQUES
DIFFUSÉE EN VERSION ÉLECTRONIQUE(APÉRIODIQUE)
& EN VERSION IMPRIMÉE
SUSPENDUE SUITE À UN CAS DE FORCE MAJEURE DE 2018 À 2020,
REPRISE DE L'ÉDITION IMPRIMÉE EN FIN DE 2021.
ISSN NUMÉRIQUE : 2116-1046
ISSN IMPRIMÉ : 2492-0487
(4 NUMÉROS PAR AN DONT un HORS-SÉRIE & UN NUMÉRO SPÉCIAL)
RÉCEMMENT, LE SITE « PANDESMUSES.FR » A BASCULÉ EN HTTPS ET LA DEUXIÈME PHASE DE SA MAINTENANCE PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE A GARDÉ SON ANCIEN THÈME GRAPHIQUE MAIS BEAUCOUP DE PAGES DOIVENT RETROUVER LEUR PRÉSENTATION INITIALE. EN OUTRE, UN CLASSEMENT GÉNÉRAL PAR PÉRIODE SE MET PETIT À PETIT EN PLACE AVEC QUELQUES NOUVEAUTÉS POUR FACILITER VOS RECHERCHES SUR NOTRE SITE. TOUT CELA PERTURBE ET RALENTIT LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAUX DOCUMENTS, MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION !
Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.
. CÉLÉBRANT LES AUTRICES EXILÉES, IMMIGRÉES, RÉFUGIÉES... LE 8 MARS DE CHAQUE ANNÉE, LE PRIX LITTÉRAIRE DINA SAHYOUNI (PORTANT LE NOM DE LA FONDATRICE DE LA SIÉFÉGP ET DE CETTE REVUE) REDÉMARRE À PARTIR DU 14 JUILLET 2025 POUR L’ÉDITION DU 8 MARS 2026....
N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Annonces diverses / Agenda poétique Actualités poétiques à ne pas manquer en juin ! (suite...) La rédaction de ce périodique a sélectionné pour vous les événements artistiques & poétiques...
N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Critique & Réception | Poésie & littérature pour la jeunesse Le récit « Souvenirs de Chine » écrit & illustré par Marie-Jeanne Langrognet-Delacroix vient de paraître aux Éditions Astérion...
N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Dossier | Florilège Annonces diverses / Agenda poétique Avis de parution du nouveau recueil bilingue français-espagnol d’Aurélie-Ondine Menninger : La sangre de las aves / Le sang des oiseaux...
/image%2F1507988%2F20220320%2Fob_48519d_5.jpg)
/image%2F1507988%2F20230804%2Fob_78e50b_7.jpg)
/image%2F1507988%2F20230729%2Fob_62fcba_premieredecouv.jpg)
/image%2F1507988%2F20230729%2Fob_dd47c7_couverture.jpg)
/image%2F1507988%2F20230729%2Fob_75ada1_prixsinda.jpg)
/image%2F1507988%2F20230729%2Fob_b6a8bd_prixsinda1.jpg)
/image%2F1507988%2F20230729%2Fob_efc3dd_prixsinda2.jpg)
/image%2F1507988%2F20230204%2Fob_a9ce01_2.jpg)
/idata%2F4988801%2FCarte-virtuelle-poeme-d-amour-inedit-a-offrir%2FCarte-virtuelle---Je-voudrais--.jpg)
/idata%2F4988801%2FCartes%2FCarte-Laodicee.jpg)
/idata%2F4988801%2FLeiladarocha---partickdupond%2Fpage1.jpg)
/idata%2F4988801%2FExposition-de-Filomena-Salley%2FTableau-Filomena-Salley.jpg)
/idata%2F4988801%2FTableaux-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley%2FTableau1-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley.JPG)