Événements poétiques | Le Printemps des Poètes | « Les femmes & le désir en poésie »

Rouge

&

Romantisme et Tsunami 

Frédéric Rey

​​​​

Rouge

Rouge

Comme l‘espoir d’une langue,

De tout un être,

Rouge comme tes lèvres languissantes,

Rouge,

Ma langue se met au rouge

Entre tes lèvres

Tremblantes

Comme un ciel éperdu

Au soleil couchant.

Rouge

Comme le plaisir qui s‘annonce,

Eternité passagère, étincelle de vie,

Rouge

Comme le vin, comme l’envie.

Romantisme et Tsunami 

La vie, l'amour, la mie du pain

La nuit, le jour et l'arrière-cour

La pluie, tes seins

et pour toujours

Ce baiser sur ta main

Notre dernier matin

Celui du premier jour.

***

Pour citer ces poèmes d'amour

Frédéric Rey, « Rouge » & « Romantisme et Tsunami » poèmes inédits​​​, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Le Printemps des Poètes « Les femmes et le désir en poésie » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 14 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/desir/fr-rouge

Lettre no 15 | Eaux oniriques... | Poésie des aïeules

Air / لحن

Madeleine de Scudéry

(1607-1701) 

مادلين دو سكوديري

Texte transcrit, remanié, mis en français moderne puis traduit en arabe

 Dina Sahyouni

Crédit photo : portrait de Madeleine de Scudéry, Commons, Wikimédia. 

© Crédit photo : Capture, du poème du recueil cité ci-dessous, faite par la traductrice datant du n°2 du PAN POÉTIQUE DES MUSES. 

Le poème « Air » de Madeleine de Scudéry a été publié dans l'ouvrage de Bénigne de Bacilly, "Suite de la première partie du recueil des plus beaux vers qui ont été mis en chant", Paris, chez Charles de Sercy, 1661, p. 439). Ce livre appartient au domaine public.

Air

Quand verrai-je ce que j’adore

Éclairer ces aimables lieux ?

Ô doux moments, ô moments précieux,

Ne reviendrez-vous point encore ?

لحن

متى سأرى من أعشقه

يضيء هذه الأماكن اللطيفة ؟

 آه من الحظات الحلوة، آه من الحظات

،​​​​​​​​​الثمينة​​/

 هل تعودين إلي يوماً ما ؟

​​​​​​​​​​​

***

Pour citer ce poème d'amour traduit en arabe

Madeleine de Scudéry, /مادلين دو سكوديري, « Air / لحن », poème d'amour transcrit, remanié, mis en français moderne & traduit en arabe par Dina Sahyouni, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères », mis en ligne le 11 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/lettre15/ds-scudery-air

Événements poétiques | Le Printemps des Poètes « Désir » | Les femmes & le désir en poésie

Téléphone maudit

Mireille Podchlebnik

​Blog officiel

Crédit photo : "Hello", wikimedia, domaine public.

Tu ne m’appelles pas

Et j’en crève

Mais que pourrais-je faire

Chanter, hurler, danser

Partir au loin

Loin des soucis du quotidien

Ne plus penser

Ne plus être

Ne plus vivre

Vas-tu sonner téléphone maudit

Pour qu’enfin je puisse sourire

Qui es-tu à l’autre bout du fil

Qui es-tu 

Toi qui m’obsèdes et qui m’attires 

comme un aimant

Comme un amant qui se dérobe

Vas-tu briser ce silence

Qui te drape comme un héros

Comme un prince des temps anciens

Parle-moi donc

Parle-moi de toi, de moi, de nous

Raconte-moi des histoires

Sur la nature, la vie, l’espoir

Dis-moi des mots banals

Des mots tendres, des mots doux

Emporte-moi sur la grève

Sur les sables du désert

Que le vent efface le néant

Et nous berce

Jusqu’à l’ivresse

***

Pour citer ce poème d'amour 

Mireille Podchlebnik, «  Téléphone maudit » poème d'amour inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Le Printemps des Poètes « Les femmes et le désir en poésie » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 7 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/desir/mp-telephonemaudit