Lettre no 15 | Eaux oniriques... | Poésie des aïeules

Air / لحن

Madeleine de Scudéry

(1607-1701) 

مادلين دو سكوديري

Texte transcrit, remanié, mis en français moderne puis traduit en arabe

 Dina Sahyouni

Crédit photo : portrait de Madeleine de Scudéry, Commons, Wikimédia. 

© Crédit photo : Capture, du poème du recueil cité ci-dessous, faite par la traductrice datant du n°2 du PAN POÉTIQUE DES MUSES. 

Le poème « Air » de Madeleine de Scudéry a été publié dans l'ouvrage de Bénigne de Bacilly, "Suite de la première partie du recueil des plus beaux vers qui ont été mis en chant", Paris, chez Charles de Sercy, 1661, p. 439). Ce livre appartient au domaine public.

Air

Quand verrai-je ce que j’adore

Éclairer ces aimables lieux ?

Ô doux moments, ô moments précieux,

Ne reviendrez-vous point encore ?

لحن

متى سأرى من أعشقه

يضيء هذه الأماكن اللطيفة ؟

 آه من الحظات الحلوة، آه من الحظات

،​​​​​​​​​الثمينة​​/

 هل تعودين إلي يوماً ما ؟

​​​​​​​​​​​

***

Pour citer ce poème d'amour traduit en arabe

Madeleine de Scudéry, /مادلين دو سكوديري, « Air / لحن », poème d'amour transcrit, remanié, mis en français moderne & traduit en arabe par Dina Sahyouni, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères », mis en ligne le 11 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/lettre15/ds-scudery-air

Événements poétiques | Le Printemps des Poètes « Désir » | Les femmes & le désir en poésie

Téléphone maudit

Mireille Podchlebnik

​Blog officiel

Crédit photo : "Hello", wikimedia, domaine public.

Tu ne m’appelles pas

Et j’en crève

Mais que pourrais-je faire

Chanter, hurler, danser

Partir au loin

Loin des soucis du quotidien

Ne plus penser

Ne plus être

Ne plus vivre

Vas-tu sonner téléphone maudit

Pour qu’enfin je puisse sourire

Qui es-tu à l’autre bout du fil

Qui es-tu 

Toi qui m’obsèdes et qui m’attires 

comme un aimant

Comme un amant qui se dérobe

Vas-tu briser ce silence

Qui te drape comme un héros

Comme un prince des temps anciens

Parle-moi donc

Parle-moi de toi, de moi, de nous

Raconte-moi des histoires

Sur la nature, la vie, l’espoir

Dis-moi des mots banals

Des mots tendres, des mots doux

Emporte-moi sur la grève

Sur les sables du désert

Que le vent efface le néant

Et nous berce

Jusqu’à l’ivresse

***

Pour citer ce poème d'amour 

Mireille Podchlebnik, «  Téléphone maudit » poème d'amour inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Le Printemps des Poètes « Les femmes et le désir en poésie » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 7 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/desir/mp-telephonemaudit

Lettre n°15 | Eaux oniriques... | Articles sur la poésie | Revue Matrimoine & N° 9 | Dossier mineur permanent

Versos azules / Vers bleus

de Susana Sánchez Nardón

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

© Crédit photo :  Jacinta Ceballos, poète maxicaine contemporaine. 

À la lecture de « Versos azules » (Vers bleus) de Susana Sánchez Nardón, il me vient à l’esprit ces vers du poète mexicain moderniste Amado Nervo : 

« Para curar la pertinaz / pena, en las almas escondida, / un nuevo amor es eficaz; »

(« Pour soigner la peine / tenace,/ cachée dans les âmes, / un nouvel amour est efficace; »)

Comme lui, Susana est marquée par le sceau du chagrin d’amour. Oiseau blessé, elle rêve de trouver une main panseuse pour l’accueillir, la soigner pour qu’elle puisse reprendre son envol à la clarté de l’amour sous un ciel clément :

« Un pájaro azul / herido quedo en el olvido » (« Un oiseau bleu / blessé gisant dans l'oubli »)

Cependant, elle nourrit la crainte de ne pouvoir rattraper le temps dans sa fuite inexorable.  « Ô temps suspends ton vol » (Lamartine).

Elle est envahie par la nostalgie d’un amour nourricier parti en fumée, un rêve qui s’est évanoui comme le fugace parfum d’une rose trémière dans l’air.

« Los sueños se difuman en el aire diluidos » (« Les rêves dilués s’estompent dans l'air »)

Comme nous le rappelle Pierre Corneille dans le Cid « L’amour est un tyran qui n’épargne personne ». Et l’on comprend bien ce leitmotiv amoureux de la poète qui frise même le masochisme :

« necesito amarte, amarte / amarte hasta morir y sofocar… / Necesito desear / Y sentir el dolor / Del deseo carnal… » 

(« J'ai besoin de t'aimer, de t'aimer / t'aimer à en mourir et en suffoquer … (« J'ai besoin d’aimer / Et de sentir la douleur / Du désir charnel… ») 

Impuissante, elle se tourne vers la poésie pour trouver la voie de la libération, je dirais même du catharsis pour déverser sa souffrance. Ainsi nous comprenons bien Alfred de Musset quand en 1832, dans « Namouna », un conte oriental, il nous révèle : « Sachez-le, – c’est le cœur qui parle et qui soupire / Lorsque la main écrit, – c’est le cœur qui se fond ; »

Alors la poète percluse de douleur, laisse s’épancher son « cœur fragile » :

« Apareces en mis sentimientos / como una ráfaga de viento / en todo momento, / que dejas latiendo / a mi corazón » (« Tu apparais dans mes sentiments  / comme une rafale de vent / à chaque instant/que tu fais battre mon cœur »)

Prisonnière d’un amour déchu qui hante son esprit et peuple ses nuits de cauchemars, elle nourrit l’espoir de voir revenir l’être aimé pour lui offrir « un coffre lleno de amor » (« un coffre rempli d’amour »)

Si pour Calderón « la vie est un songe » pour Susana « La vida es sueño / El sueño es la vida » (« La vie est rêve / Le rêve est la vie »)

Puisque l’espoir naît du désespoir, l’on comprend bien que Susana Sánchez Nardón nourrit l’espoir de voir l’idylle défunt renaître de ses cendres comme le Phénix. Pour ce faire, elle serait sans doute prête à donner sa vie :

« No tengo más que regalarte / sino mi propia vida » (« Je n'ai plus que ma vie / à t’offrir »)

Nous relevons de très belles images qui reflètent l’esprit romantique de la poète sans oublier ce bel oxymore : « Esperaba la dulce tortura de tus besos »  («  J’attendais la douce torture de tes baisers »)  

Pour finir, apprécions ces vers qui de par leur éloquence, traduisent bien l’état d’âme de Susana Sánchez Nardón.

« Mis ojos se llenan de lágrimas de cristal, / que surcan como torrentes infernales»

(« Mes yeux se remplissent de larmes cristallines, / Qui perlent comme des torrents infernaux ») et : 

« Soy carne no deseada / En un herrumbre desgastada / Por lágrimas heladas »

(« Je suis chair non désirée / Délaissé sur métal rouillé / Par des larmes glacées »)*

* NDLR, Suasana Sánchez Nardón est enseignante et poète argentine. 

***

Pour citer cet article 

Maggy De Coster, « "Versos azules / Vers bleus" de Susana Sánchez Nardón », œuvre traduite de l’espagnol du Mexique par Maggy DE COSTER, texte reproduit avec l'aimable autorisation des auteures et leur maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères » &  N°9 | FIN D'ÉTÉ 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », 2^ème Volet sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 4 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/lettre15/no9/mdc-versosazules